ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Fake A Smile★フェイク・ア・スマイルをカタカナで歌ってみよう~アラン・ウォーカー&セイレム・イリース~

アランウォーカー(Alan Walker)と、セイレムイリース(Salem ilese)のコラボ曲、フェイクアスマイル(Fake A Smile)をカタカナにしました。Fake A Smileは、作り笑いの意。夜、遅くまで起きてたり、徹夜すると、デイモンがやってきて、いろいろ深くまで考えてしまうね。といった感じの歌詞です(←個人の感想です)。
セイレムイリースは、2020年、「ディズニーに怒ってる」と歌った、Mad at Disneyの大ヒットで知られる実力派シンガー。ポップな曲から、EDMまでこなす、これから聞き続けたいアーティストです。
★曲の速さ、歌い方により、本来の発音と異なる場合がありますが、声の通りに聴きとるようにしています。

ユー エンドゥアイ アッポ ナイ
ナーッティンズ ローング ナッティンズ ラーイ
アイ スウェー ディーズ ウォーザ アップサイ ダウン
スウェー ダー ルーフィズ アンダーグラーウン
ディーメンズ ドーン スリーパッ ナイ
オー オー オー

アイ チュラーイダ タノフ マイ マインドゥ
セイ アム ドゥイン ジャス ファイン
バラム スクリミン インサイドゥ ライク (オー)
セイ ディーズ ワゾン リピー(トゥ)
ワラム チュラインナ ブリーズ
ナウ ユァ キャリンノン ミー

ソ アイ フェーイカ スマーイォ
バダイ ノユ ノーミー トゥー ウェゥ
バリッツ オラーイ
ヨ ライク ヘヴン ウェナイム イン ヘゥ

ユー ワ デー ヘゥディ ハー(ドゥ)
テーイスティ ライ バッ フェゥ デ ダーク
アイム ウェイリン フォー デム オー トゥ スィー
アイ ドン デザーヴョー カンパニー
トゥ ラーヴ マイセゥフィズ ウェイ トゥ ハードゥ
オー オー オー

アイ チュラーイダ タノフ マイ マインドゥ
セイ アム ドゥイン ジャス ファイン
バラム スクリミン インサイドゥ ライク (オー)
セイ ディーズ ワゾン リピー(トゥ)
ワラム チュラインナ ブリーズ
ナウ ユァ キャリンノン ミー

ソ アイ フェーイカ スマーイォ
バダイ ノユ ノーミー トゥー ウェゥ
バリッツ オラーイ
ヨ ライク ヘヴン ウェナイム イン ヘゥ

ノー スリープ ノー スリープ
イッツ オーライ イッツ オーライ
ノー スリープ ノー スリープ

ソ アイ フェーイカ スマーイォ
バダイ ノユ ノーミー トゥー ウェーゥ
バリッツ オラーイ
ヨ ライク ヘヴン ウェナイム イン ヘゥ

ソ アイ フェーイカ スマーイォ
バダイ ノユ ノーミー トゥー ウェーゥ
バリッツ オラーイ
ヨ ライク ヘヴン ウェナイム イン ヘーゥ

ソ アイ フェーイカ スマーイォ
バダイ ノユ ノーミー トゥー ウェゥ
バリッツ オラーイ
ヨ ライク ヘヴン ウェナイム イン ヘゥ

f:id:chipmunksmau:20210227212008j:plain

★意訳です

一晩中起きてる あなたと私 
間違っていないし 正しくもない
壁は逆さになっていて
屋根は絶対地下にある
悪魔は 夜に眠らない
ああ

考えることをやめて
私はうまくやってるって言っても
心の中で 私は叫んでる
その言葉を繰り返し言って
息をしようとしている間にも
あなたは私に期待してる

だから私は笑顔を作るの
あなたは私をよくわかってる
でもそれはいいの
私が苦しい時
あなたは天国のようだった

あなたはそこにいて
私を強く抱きしめてくれた
光も感じたけど 暗さも感じたの
私は彼らに会いたいけど
あなたの仲間にはふさわしくない
自分を愛するのはとても難しいの
ああ

考えることをやめて
私はうまくやってるって言っても
心の中で 私は叫んでる
その言葉を繰り返して言って
息をしようとしている間にも
あなたは私に期待する

だから私は笑顔を作るの
あなたは私をよくわかってる
でもそれはいいの
私が苦しい時
あなたは天国のようだった

眠らない 眠らない
大丈夫 大丈夫
眠らない 眠らない

だから私は笑顔を作るの
あなたは私をよくわかってる
でもそれはいいの
私が苦しい時
あなたは天国のようだった

f:id:chipmunksmau:20210227212043j:plain

★Fake A Smile lyrics

You and I up all night
Nothing's wrong, nothing's right
I swear these walls are upside down
Swear the roof is underground
Demons don't sleep at night
Oh, oh, oh

I try to turn off my mind
Say I'm doing just fine
But I’m screaming inside like (Oh)
Say these words on repeat
While I'm tryin' to breathe
Now you're counting on me

So I fake a smile
But I know you know me too well
But it's alright
You're like heaven when I'm in hell

You were there, held me hard
Tasted light but felt the dark
I'm waiting for them all to see
I don't deserve your company
To love myself is way too hard
Oh, oh, oh

I try to turn off my mind
Say I'm doing just fine
But I’m screaming inside like (Oh)
Say these words on repeat
While I'm tryin' to breathe
Now you're counting on me

So I fake a smile
But I know you know me too well
But it's alright
You're like heaven when I'm in hell

No sleep, no sleep
It's alright, it's alright
No sleep, no sleep

So I fake a smile
But I know you know me too well
But it's alright
You're like heaven when I'm in hell

So I fake a smile
But I know you know me too well
But it's alright
You're like heaven when I'm in hell

So I fake a smile
But I know you know me too well
But it's alright
You're like heaven when I'm in hell

f:id:chipmunksmau:20210227212115j:plain

★他の記事はこちら

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com