ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Snowman★Siaをカタカナで歌ってみよう~シーア・スノーマン~

シーア(Sia)の、スノーマン(Snowman)をカタカナにしました。
「私の前で泣かないで。私はミセススノー。私たちはずっと一緒に凍ってる。」と歌う、優しくファンタジックな曲です。
アーティストの歌い方や癖、出身地・リンキングにより、通常の英語の読みと異なることがあります。できるだけ、そのままを聞き取るようにしていますが、カタカナで表現しきれない部分があります。ご了承下さい。

ドン クライ スノウメン ナッリン フロンノ(ブ) ミー
フ ウォ キャッチョ ティァズ イフュ キャン キャッチ ミー ダーリン?
イフュ キャン キャッチ ミー ダーリン?
ドン クライ スノウメーン ドン リヴ ミ ディス ウェイ
ア パドラ ワラ キャン ホーミ クローズ ベイベー
キャン ホーミ クローズ ベイベー

アイ ウォンチュ チュノー ダラム ネヴァ リヴィン
コザム ミセス スノー ティゥ デス ウォビ フリジン
ヤ ユーア マ ホーマイ ホム フォ オ シーズン(ズ)
ソ コーモン レーッツ ゴー
レッツ ゴ ベロウ ジロ エン ハイ ファム ダ サン
ア ラヴュ フォエヴァ ウォ ウェ ハフ サム ファン
イェス レッツ トゥノ ポラン リヴ ハピリー
(または、イェス レッツ ヒッダ ノース ポーラン リヴ ハピリー)
プリズ ドン クライ ノー ティァズ ノウ イッ クリスマス ベイビー

マイ スノーウメーン エン ミー ヘイ
マイ スノーウメーン エン ミー
ベーイビー

ドン クライ スノーウメン ドンチュ フィール サン 
フー ウォ キャリミ ウィズアウ レッグ トゥ ラン ハニー?
ウィズアウ レッグ トゥ ラン ハニー?
ドン クライ スノウメン ドンチュ シェダティー
フー ヒュマイ シークレッツィフュ ドン ハーフ イアズ ベーイビー?
イフュ ドン ハーフ イアズ ベーイビー?

アイ ウォンチュ チュノー ダラム ネヴァ リヴィン
コザム ミセス スノー ティゥ デス ウォビ フリジン
ヤ ユーア マ ホーマイ ホム フォ オ シーズン(ズ)
ソ コーモン レーッツ ゴー
レッツ ゴ ベロウ ジロ エン ハイ ファム ダ サン
ア ラヴュ フォエヴァ ウォ ウェ ハフ サム ファン
イェス レッツ トゥノ ポラン リヴ ハピリー
(または、イェス レッツ ヒッダ ノース ポーラン リヴ ハピリー)
プリズ ドン クライ ノー ティァズ ノウ イッ クリスマス ベイビー

マイ スノーウメーン エン ミー ヘイ
マイ スノーウメーン エン ミー
ベイビー

f:id:chipmunksmau:20210212164758p:plain

★意訳です

泣かないでスノーマン 私の前で
あなたが私を感じられないなら
誰があなたの涙を感じるの?
あなたが感じないのなら ダーリン?
泣かないでスノーマン
私をおいていかないで
水たまりになったら
私を抱きしめられない
抱きしめられないのよ ベイビー
私が決して離れないって
わかってほしいの
だって私はミセススノー
死ぬまで私たちは凍ってる
あなたは私の家
どんな季節だって私の家
だから行きましょう
氷点下の世界に 太陽から隠れましょう
永遠にあなたを愛するわ
そう
北極に行って幸せに暮らしましょう
今は泣かないで
クリスマスだから
ベイビー

スノーマンと私
スノーマンと私
ベイビー

泣かないでスノーマン
太陽を恐れないで
走るための足がなかったら
誰が私を運んでくれるの?

泣かないでスノーマン
涙を流さないで
耳がないなら
誰が私の秘密を聞くの?
耳がないなら
私が決して離れないって
わかってほしいの
だって私はミセススノー
死ぬまで私たちは凍ってる
あなたは私の家 
どんな季節だって私の家
だから行きましょう
氷点下の世界に
太陽から隠れましょう
永遠にあなたを愛するわ
そう
北極に行って幸せに暮らしましょう
今は泣かないで クリスマスだから
ベイビー

スノーマンと私
スノーマンと私
ベイビー

f:id:chipmunksmau:20210212164714j:plain

Snowman lyrics

Don’t cry snowman, not in front of me
Who will catch your tears if you can’t catch me, darling?
If you can’t catch me, darling?
Don’t cry, snowman, don’t leave me this way
A puddle of water can’t hold me close, baby
Can’t hold me close, baby

I want you to know that I’m never leaving
Cause I’m Mrs. Snow, ‘till death we’ll be freezing
Yeah, you are my home, my home for all seasons
So come on let’s go
Let’s go below zero and hide from the sun
I’ll love you forever where we’ll have some fun
Yes, let’s hit the North Pole and live happily

Please don’t cry no tears now, it’s Christmas baby

My snowman and me
My snowman and me
Baby

Don’t cry, snowman, don’t you fear the sun
Who’ll carry me without legs to run, honey?
Without legs to run, honey?
Don’t cry, snowman, don’t you shed a tear
Who’ll hear my secrets if you don’t have ears, baby?
If you don’t have ears, baby?

I want you to know that I’m never leaving
‘Cause I’m Mrs. Snow, ‘till death we’ll be freezing
Yeah, you are my home, my home for all seasons
So come on let’s go
Let’s go below zero and hide from the sun
I’ll love you forever where we’ll have some fun
Yes, let’s hit the North Pole and live happily

Please don’t cry no tears now, it’s Christmas baby

My snowman and me, hey
My snowman and me
Baby

f:id:chipmunksmau:20210212164734j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com