ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Who's Laughing Now★Ava Maxをカタカナで歌ってみよう~エイバマックス~

エイバマックス(Ava Max)が歌う、フーズラッフィングナウ?(Who's Laughing Now?)をカタカナにしました。いつものように、キレがある、パワフルな曲です。
エイバマックスのデビューアルバム、ヘヴン&ヘル(HEAVEN & HELL)には、Who's Laughing Now?の他、大ヒットした、Sweet but Psychoや、Kings & Queensなどが含まれており、デビューアルバムにしてベスト版の趣があります。

★So lonely in your bed の発音について:in your は、洋楽ではインニョと歌われることが多いのですが、in, on, can の発音は、インヌ、オンヌ、キャンヌとなり、「n」が「ヌ」に聞こえることがあります。
その他の単語で歌いにくい場合は、カタカナをひとつとると歌いやすくなることがあります。(例:like a → ライカ → ラカ、when I'm → ウェンナイム →ウェナイム → ウェナム)など。
その他、アーティストの歌い方や出身地・リンキング等により、通常の英語の読みと異なることがあります。

ネヴァ ニュダ スティーンゴバ ストレンジャー
ネヴァ フォト ワーズ ライカ レイザー
バラ ウォン ギヴァ デーン バリ レイラー

オダ リロ ディーグズ ダズン マーラー
ライティン ダウンナ ブランニュー チャープター
ウェ デゾンリ ラーヴ ネヴァ エインガー

ソー ローンリ イン(ヌ)ヨー ベーッ
ダズ ブレイキン ミー メイキュ フィォ グー?
ゲス ユードン アンダースターン
ワ ゴザラーウン カムザラーウン

ドンチャ ノダラム ストローンガー?
ドンチャ スィミ イン オー ブラーッ(ク)?
ドンチャ クライ ライカ ベーイビー
ハハハハー ハハハー
フーズ ラッフィン ナウ?
ノ ダリッツ オーヴァー
ドンチャ ノア ウォン コ- バーッ(ク)?
ドンチャ クライ ライカ ベーイビー
ハハハハー ハハハー
フーズ ラッフィン ナウ?

ヨ ネヴァ スィミ ブルー ネヴァ ブリーデーン
ホピュ アンダスターン ハワム フィーリン
アム タニノマ フォン ライカム リーヴィン (バイ)
プシュミ トゥデ エーッジ ナウイッツ オーヴァー
シャウンノフダ ヘイ ゲリン クロージャー
ディス ビーダ ダース ウェンナム オーダー

ソー ローンリ イン(ヌ)ヨー ベーッ
ダズ ブレイキン ミー メイキュ フィォ グー?
ゲス ユードン アンダースターン
ワ ゴザラーウン カムザラーウン

ドンチャ ノダラム ストローンガー?
ドンチャ スィミ イン オー ブラーッ(ク)?
ドンチャ クライ ライカ ベーイビー
ハハハハー ハハハー
フーズ ラッフィン ナウ?
ノ ダリッツ オーヴァー
ドンチャ ノア ウォン コ- バーッ(ク)?
ドンチャ クライ ライカ ベーイビー
ハハハハー ハハハー
フーズ ラッフィン ナウ?

ハハハハー ハハハハハー
ハハハハー ハハハー
フーズ ラッフィン ナウ?

イッツ コミコー ヒステリコー
ソー リーディキュラス ティンキュ メスミ アーッ(プ)

ドンチャ ノダラム ストローンガー?
ドンチャ スィミ イン オー ブラーッ(ク)?
ドンチャ クライ ライカ ベーイビー
ハハハハー ハハハー
フーズ ラッフィン ナウ?
ノ ダリッツ オーヴァー
ドンチャ ノア ウォン コ- バーッ(ク)?
ドンチャ クライ ライカ ベーイビー
ハハハハー ハハハー
フーズ ラッフィン ナウ?

f:id:chipmunksmau:20201010170917j:plain

★意訳です

人の傷なんてわからない
カミソリみたいな言葉だって
感じたこともない
でも後からそれを気にしたりしない
小さなことは問題じゃない
真新しい章を書き留めていくだけ
怒りなんてない 愛だけがあるところに

あなたは孤独 ベッドの中で
私を傷つけて 気分良くなれるの?
あなたはわかってない
自業自得だってことを

私の強さを知らないの?
闇の中にいる私が見えないの?
赤ちゃんみたいに泣かないでよ
ハハハハハ
今笑ってるのは誰?
終わったのはわかってる
電話はかけ直さないってわからない?
赤ちゃんみたいに泣かないでよ
ハハハハハ
今笑ってるのは誰?

ブルーになったり傷つくことはないわ
私がどんな風に感じてるか
わかればいいの
別れる時みたいに電話を切るわ
私をぎりぎりまで追いこんだから
もう終わり
憎しみを止めて閉ざすことにしたの
年をとった時には
どうでもいいことになるわ

あなたは孤独 ベッドの中で
私を傷つけて 気分良くなれるの?
あなたはわかってない
自業自得だってことを

私の強さを知らないの?
闇の中にいる私が見えないの?
赤ちゃんみたいに泣かないでよ
ハハハハハ
今笑ってるのは誰?
終わったのはわかってる
電話はかけ直さないってわからない?
赤ちゃんみたいに泣かないでよ
ハハハハハ
今笑ってるのは誰?

ハハハハハ、ハハハハハハハ
ハハハハハ
今笑ってるのは誰?

コミカルでヒステリック
ばかげてるし
あなたが私をめちゃくちゃにしたのよ

私の強さを知らないの?
闇の中にいる私が見えないの?
赤ちゃんみたいに泣かないでよ
ハハハハハ
今笑ってるのは誰?
終わったのはわかってる
電話はかけ直さないってわからない?
赤ちゃんみたいに泣かないでよ
ハハハハハ
今笑ってるのは誰?

f:id:chipmunksmau:20201010170910j:plain

★Who's Laughing Now Lyrics

Never knew the sting of a stranger
Never felt the words like a razor
But I won't give a damn 'bout it later

All the little digs doesn't matter
Writin' down a brand new chapter
Where there's only love, never anger

So lonely in your bed
Does breakin' me make you feel good?
Guess you don't understand
What goes around, comes around

Don't ya know that I'm stronger?
Don't ya see me in all black?
Don't ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Know that it's over
Don't ya know I won't call back?
Don't ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?

You'll never see me blue, never bleedin'
Hope you understand how I'm feelin'
I'm turnin' off my phone like I'm leaving (Bye)
Pushed me to the edge, now it's over
Shuttin' off the hate, gettin' closure
This will be the dust when I'm older

So lonely in your bed
Does breakin' me make you feel good?
Guess you don't understand
What goes around, comes around

Don't ya know that I'm stronger?
Don't ya see me in all black?
Don't ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Know that it's over
Don't ya know I won't call back?
Don't ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?

It's comical, hysterical
So ridiculous, think you messed me up

Don't ya know that I'm stronger?
Don't ya see me in all black?
Don't ya cry like a baby (Oh)
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Know that it's over
Don't ya know I won't call back? (Call back)
Don't ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?

f:id:chipmunksmau:20201010171001j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com