ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Symphony★シンフォニーをカタカナで歌ってみよう~クリーン・バンディット & ザラ・ラーソン~

イギリスのエレクトロニックグループ、クリーンバンディット(Clean Bandit)と、
スウェーデン人のボーカリスト、ザララーソン(Zara Larsson)がリンクした、シンフォニー(Symphony)をカタカナにしました。
シンフォニーには、「交響曲」の他、異なる要素を一緒にするという、調和の意味があります。恋人との関係に重ね、すべてのメロディーは時間を超えると歌っています。
MVは、事故で恋人を失う悲劇を描いており、音楽を通じ、喪失感を超えて生きていくことを表したもの。Symphonyは、富士フイルムアスタリフト ホワイト」のCMソングにも使用されています。
同じ歌詞で歌い方が変わる箇所があります。Before all I ~(ビフォローラ、ビフォ オーラ)、was (ワズまたはウォズ)。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/aatr_2MstrI

アッ(ヴ) ビン ヒーリン スィンフォニーズ
ビフォローラ ハードゥ ワズ サイレーンス
ア ラプソディ フォ ユ エン ミー
エン エヴリ メロディー イズ タイムレース

ライフ ワズ ストゥリンギン ミアローン
デン ユ ケイメン ユー カッ ミー ルース
ワズ ソロ スィンギンノン マイ オーン
ナウ アイ キャン ファインダ キー ウィーダウチュー

エン ナウ ヨ ソーン イズ オン リピーッ
エンナム ダンシンノン トゥ ヨ ハートゥビーッ
エン ウェン ユー ゴーンナイ フィォリンコンプリーッ
ソ イフュ ウォン ダ トゥルース

アイ ジャス ワナ ビ パーロビョ スィンフォニー
ウィユ ホーミ ターイレン ナッ レッゴー?
スィンフォニー
ライカ ラヴ ソン オーン ダ レーディオー
ウィユ ホーミ ターイ エン ナッ レッゴー?

(アム) ソーリ イッフィ ソッ トゥ マーッチ
エヴリ デイ ユ ヒーラム ヒーリン
(エン) アー ウォズ ラーンニン ナーウラ ラーック
アイ ネヴァ ソーラ ファイン ディス フィーリン
コズ アッ(ヴ) ビン ヒーリン スィンフォニーズ
ビフォ オーラ ハードゥ ワズ サイレーンス
ア ラプソディ フォ ユー エン ミー
(エン) エヴリ メロディー イズ タイムレース

エン ナウ ヨ ソーン イズ オン リピーッ
エンナム ダンシンノン トゥ ヨ ハートゥビーッ
エン ウェン ユー ゴーンナイ フィォリンコンプリーッ
ソ イフュ ウォン ダ トゥルース

アイ ジャス ワナ ビ パーロビョ スィンフォニー
ウィユ ホーミ ターイレン ナッ レッゴー?
スィンフォニー
ライカ ラヴ ソン オーン ダ レーディオー
ウィユ ホーミ ターイ エン ナッ レッゴー?

アッアッア アアア アッアッア
アッアッア アアア アッアッア

エン ナウ ヨ ソーン イズ オン リピーッ
エンナム ダンシンノン トゥ ヨ ハートゥビーッ
エン ウェン ユー ゴーンナイ フィォリンコンプリーッ
ソ イフュ ウォン ダ トゥルース

アイ ジャス ワナ ビ パーロビョ スィンフォニー
ウィユ ホーミ ターイレン ナッ レッゴー?
スィンフォニー
ライカ ラヴ ソン オーン ダ レーディオー
スィンフォニー
ウィユ ホーミ ターイレン ナッ レッゴー?
スィンフォニー
ライカ ラヴ ソン オーン ダ レーディオー
ウィユ ホーミ ターイ エン ナッ レッゴー?

f:id:chipmunksmau:20220410155220j:plain

★意訳です

交響曲を聞いていた
前に聞いていたのは 沈黙だった
あなたと私のためのラプソディ
すべてのメロディーは時を越えて
人生はつながっている
あなたが来て 私を解放したの
ソロで歌っていたけど
今  あなたなしでは
キーを見つけられない

そして今 あなたの歌が繰り返される
あなたの鼓動に乗って踊るの
あなたがいないと 私は不完全
だから もしあなたが真実を望むなら

あなたのシンフォニーの一つになりたい
私を強く抱きしめて 離さないで
シンフォニー
ラジオから流れるラブソングのように
私を強く抱きしめて 離さないで

もしやりすぎていたらごめんなさい
あなたがここにいる毎日が癒されるの
運はもう行ってしまった
こんな気持ちになるとは思わなかった
だって交響曲を聞いてきたから
前に聞いていたのは 沈黙だった
あなたと私のためのラプソディ
すべてのメロディーは時を越えて

そして今 あなたの歌が繰り返される
あなたの鼓動に乗って踊るの
あなたがいないと 私は不完全
だから もしあなたが真実を望むなら

あなたのシンフォニーの一つになりたい
私を強く抱きしめて 離さないで
シンフォニー
ラジオから流れるラブソングのように
私を強く抱きしめて 離さないで

そして今 あなたの歌が繰り返される
あなたの鼓動に乗って踊るの
あなたがいないと 私は不完全
だから もしあなたが真実を望むなら

あなたのシンフォニーの一つになりたい
私を強く抱きしめて 離さないで
シンフォニー
ラジオから流れるラブソングのように
シンフォニー
私を強く抱きしめて 離さないで
シンフォニー
ラジオから流れるラブソングのように
私を強く抱きしめて 離さないで

f:id:chipmunksmau:20220410155935j:plain

★Symphony lyrics

I’ve been hearin' symphonies
Before, all I heard was silence
A rhapsody for you and me
And every melody is timeless

Life was stringin' me along
Then you came and you cut me loose
Was solo, singin' on my own
Now I can’t find the key without you

And now your song is on repeat
And I’m dancin' on to your heartbeat
And when you’re gone, I feel incomplete
So, if you want the truth

I just wanna be part of your symphony
Will you hold me tight and not let go?
Symphony
Like a love song on the radio
Will you hold me tight and not let go?

I’m sorry if it’s all too much
Every day you’re here, I’m healin'
And I was runnin' outta luck
I never thought I’d find this feelin'
'Cause I’ve been hearin' symphonies
Before all I heard was silence
A rhapsody for you and me
(A rhapsody for you and me)
And every melody is timeless

And now your song is on repeat
And I’m dancin' on to your heartbeat
And when you’re gone, I feel incomplete
So, if you want the truth

I just wanna be part of your symphony
Will you hold me tight and not let go?
Symphony
Like a love song on the radio
Will you hold me tight and not let go?

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

And now your song is on repeat
And I’m dancin' on, to your heartbeat
And when you’re gone, I feel incomplete
So if you want the truth (Oh)

I just wanna be part of your symphony
Will you hold me tight and not let go?
Symphony
Like a love song on the radio
Symphony
Will you hold me tight and not let go?
Symphony
Like a love song on the radio
Will you hold me tight and not let go?

f:id:chipmunksmau:20220410155315j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com