ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Save Your Tears★セイヴ・ユア・ティアーズをカタカナで歌ってみよう~ザ・ウィークエンド~

ザ・ウィークエンド(The Weeknd)の、セイヴユアティアーズ(Save Your Tears)をカタカナにしました。
歌詞は、自身の過去の恋愛を振り返り、彼女を傷つけたことを後悔しているというもの。自分を見た時の彼女の驚いた顔、落ちる一滴の涙という言葉などで、リアルな情景を描いています。
★早い箇所は、実際の発音より、歌いやすさを重視しています。ご了承下さい。

ウー
ナナ ヤー

ア ソウ ユー ダンシンギナ クラウデ ルーム
ユ ルクソ ハッピ ウェナム ナッ ウィズ ユー
バッ デンニュ ソーウ ミ カジュ バイ サプラーイズ
ア シンゴー ティードロップ フォリン フロミョ アイ

アイ ドン ノウ ワイ アーイ ラナウェイ
アォ メイキュ クライ ウェン アイ ラナウェイ

ユ クデヴ アースクミ ワイアイ ブロキョ ハートゥ
ユ クデヴ トーミ ダッチュ フェラパー(トゥ)
バッチュ ウォーク パースミ ライカイ ワズン デァ
エン ジャース プリテンドゥ ライキュ ディディン ケーァ

アイ ドン ノウ ワイ アーイ ラナウェイ
アォ メイキュ クライ ウェン アイ ラナウェイ

テイク ミー バック コザイ ワナ ステーイ
セイヴョ ティーズ フォラナダ
セーイヴ ヨー ティーズ フォラナダ デイ
セーイヴ ヨー ティーズ フォラナダ デイ

ソー (アイ) メヂュー スィン ダライ ウ オウィズ ステイ
アイ セソ スィングザライ シュ ネヴァ セイ
ヤ アイ ブロキョ ハー ライク サムワン ディツ マイン
エン ナウユ ウォン ラーヴミ フォラ セケーン ターイム

アイ ドン ノウ ワーイ アーイ ラナウェイ オー ガーゥ
(セッ) アーイ メイキュ クラーイ ウェン アイ ラナウェイ

ガーゥ テイク ミー バック コザイ ワナ ステーイ
セイヴョ ティーズ フォラナダ
アイ リアラーイズ ダッラム マッチュ レーイ(トゥ)
(エン)ジュ ドゥサーヴ サムワン ベラー
セーイヴ ヨー ティーズ フォラナダ デイ (ウー ヤー)
セーイヴ ヨー ティーズ フォラナダ デイ (ヤー)

アイ ドン ノウ ワイ アーイ ラナウェイ
アォ メイキュ クライ ウェン アイ ラナウェイ

セーイヴ ヨー ティーズ フォラナダ デイ ウー ガーゥ (アー)
アーイ セッ セーイヴ ヨー ティーズ フォラナダ デイ (アー) 

セーイヴ ヨー ティーズ フォラナダ デイ (アー)
セーイヴ ヨー ティーズ フォラナダ デイ (アー)

f:id:chipmunksmau:20210220172607j:plain

★意訳です

混雑した部屋で踊る君を見た
俺が一緒にいないのに
君は幸せそうに見える
でも君は俺を見て驚いてた
君の眼から落ちる一滴の涙

なぜか俺は逃げてしまった
逃げたら君を泣かせてしまうのに

なぜ傷つけたのかと
俺に聞けばいいのに
あなたのせいでバラバラになったんだと
言えばいいのに
君は俺がそこにいないかのように
通り過ぎて行った
何も気にしていないようなふりをして

なぜか俺は逃げてしまった
逃げたら君を泣かせてしまうのに

連れ戻してくれ とどまりたいんだ
涙は別の日のためにとっておいて
涙は別の日のためにとっておいて

俺はいつもいるって君に思わせた
絶対に言ってはいけないことを言い
誰かが僕にしたように
君の心を傷つけた
そして今
君は二度と俺を愛さないだろう

なぜ逃げたかわからない
逃げて 君を泣かせたと言った

連れ戻してくれ とどまりたいんだ
涙は別の日のためにとっておいて
手遅れだと気づいたよ
そして君にはもっといい人がいる
涙は別の日のためにとっておいて
涙は別の日のためにとっておいて

f:id:chipmunksmau:20210220172807j:plain

★Save Your Tears lyrics

Ooh
Na na, yeah

I saw you dancing in a crowded room
You look so happy when I'm not with you
But then you saw me, caught you by surprise
A single teardrop falling from your eye

I don't know why I run away
I'll make you cry when I run away

You could've asked me why I broke your heart
You could've told me that you fell apart
But you walked past me like I wasn't there
And just pretended like you didn't care

I don't know why I run away
I'll make you cry when I run away

Take me back 'cause I wanna stay
Save your tears for another
Save your tears for another day
Save your tears for another day

So, I made you think that I would always stay
I said some things that I should never say
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
And now you won't love me for a second time

I don't know why I run away, oh, girl
Said I make you cry when I run away

Girl, take me back 'cause I wanna stay
Save your tears for another
I realize that I'm much too late
And you deserve someone better
Save your tears for another day (Ooh, yeah)
Save your tears for another day (Yeah)

I don't know why I run away
I'll make you cry when I run away

Save your tears for another day, ooh, girl (Ah)
I said save your tears for another day (Ah)

Save your tears for another day (Ah)
Save your tears for another day (Ah)

f:id:chipmunksmau:20210220172826j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com