1983年の大ヒット曲、イギリスのバンド、ユーリズミックス (Eurythmics) の、スウィートドリームス (Sweet Dreams) をカタカナにしました。
「Sweet Dreams」は、どこか冷たく、どこか真理めいたフレーズが並ぶ、不思議な魅力がある曲。淡々と旅をするように歌いながら、人はみな何かを探している という、少し哲学的なメッセージが繰り返されます。
同じ歌詞でも、歌い方が異なる箇所があります。後半は繰り返しが多い曲なので歌いやすく、おすすめです。
★本来の発音では、dreams は /driːmz/ となり、語尾は「ズ」と濁りますが、日本では「スイート・ドリームス または、スウィート・ドリームス 」という表記が一般的なため、タイトルは慣例に合わせています。
ｽｩｲｰ ﾁﾞｭﾘｰﾑｻﾞ ﾒｰｲﾀﾞｰﾌﾞ ﾃﾞｨｰｪｰｽ
ﾌｴﾑ ﾏｰｲ ﾄｩｰ ﾃﾞｨｻｰｸﾞﾘｰ?
ｱｲ ﾁｭﾗｳﾞｫ ﾀﾞ ﾜｰｩﾃﾞﾝﾅ ｾｳﾞﾝ ｼｰｽﾞ
ｴｰｳﾞﾘ ﾊﾞｰﾃﾞｨｰｽﾞ ﾙｯｷﾝ ﾌｫ ｻｰﾑｽｨﾝ
ｻﾏｾﾞﾑ ｳｫ-ﾝ ﾄｩ ﾕｰｽﾞ ﾕｰ
（または、ｻﾑ ｵﾌﾞｾﾞﾑ ｳｫ-ﾝ ﾄｩ ﾕｰｽﾞ ﾕｰ）
ｻﾏｾﾞﾑ ｳｫﾝ ﾄｩｹﾞ
ﾕｰｽﾞﾄﾞｩ ﾊﾞｰｲ ﾕｰ
ｻﾏｾﾞﾑ ｳｫﾝ ﾄｩ ｱﾋﾞｭｰｽﾞ ﾕｰ
ｻﾏｾﾞﾑ ｳｫ-ﾝ ﾄｩ ﾋﾞｰ ｱｰﾋﾞｭｰｽﾞﾄｩ
ｳｰ ﾍｰｰｲ
ｳｰ ｱﾊｰ ｵｰ
ｽｩｲｰ ﾁﾞｭﾘｰﾑｻﾞ ﾒｰｲﾀﾞｰﾌﾞ ﾃﾞｨｰｪｰｽ
ﾌｴﾑ ﾏｰｲ ﾄｩｰ ﾃﾞｨｻｰｸﾞﾘｰ?
ｱｲ ﾁｭﾗｳﾞｫ ﾀﾞ ﾜｰｩﾃﾞﾝﾅ ｾｳﾞﾝ ｼｰｽﾞ
ｴｰｳﾞﾘ ﾊﾞｰﾃﾞｨｰｽﾞ ﾙｯｷﾝ ﾌｫ ｻｰﾑｽｨﾝ
ｳｰ ﾊｰ ｳｰ ｵｰ
ﾎｰﾃﾞｮｰ ﾍﾀﾞｯ
（ﾎｰﾃﾞｮが歌いにくい場合は、ﾎｰﾁﾞｮで）
ｷｰﾋﾟｮｰ ﾍﾀﾞｯ (ﾑｰｳﾞﾉﾝ)
ﾎｰﾃﾞｮｰ ﾍﾀﾞｯ (ﾑｰｳﾞﾉﾝ)
ｷｰﾋﾟｮｰ ﾍﾀﾞｯ (ﾑｰｳﾞﾉﾝ)
ﾎｰﾃﾞｮｰ ﾍﾀﾞｯ (ﾑｰｳﾞﾉﾝ)
ｷｰﾋﾟｮｰ ﾍﾀﾞｯ (ﾑｰｳﾞﾉﾝ)
ﾎｰﾃﾞｮｰ ﾍﾀﾞｯ (ﾑｰｳﾞﾉﾝ)
ｷｰﾋﾟｮｰ ﾍﾀﾞｯ
ｻﾏｾﾞﾑ ｳｫ-ﾝ ﾄｩ ﾕｰｽﾞ ﾕｰ
ｻﾏｾﾞﾑ ｳｫﾝ ﾄｩｹﾞ
ﾕｰｽﾞﾄﾞｩ ﾊﾞｰｲ ﾕｰ
ｻﾏｾﾞﾑ ｳｫﾝ ﾄｩ ｱﾋﾞｭｰｽﾞ ﾕｰ
ｻﾏｾﾞﾑ ｳｫ-ﾝ ﾄｩ ﾋﾞｰ ｱｰﾋﾞｭｰｽﾞﾄｩ
ｳｰ ｵｰ ｱﾊﾊｰ
ｽｩｲｰ ﾁﾞｭﾘｰﾑｻﾞ ﾒｰｲﾀﾞｰﾌﾞ ﾃﾞｨｰｪｰｽ
ﾌｴﾑ ﾏｰｲ ﾄｩｰ ﾃﾞｨｻｰｸﾞﾘｰ?
ｱｲ ﾁｭﾗｳﾞｫ ﾀﾞ ﾜｰｩﾃﾞﾝﾅ ｾｳﾞﾝ ｼｰｽﾞ
ｴｰｳﾞﾘ ﾊﾞｰﾃﾞｨｰｽﾞ ﾙｯｷﾝ ﾌｫ ｻｰﾑｽｨﾝ
ｽｩｲｰ ﾁﾞｭﾘｰﾑｻﾞｰ ﾒｰｲﾀﾞｰﾌﾞ ﾃﾞｨｰｪｰｽ
ﾌｴﾑ ﾏｰｲ ﾄｩｰ ﾃﾞｨｻｰｸﾞﾘｰ?
ｱｲ ﾁｭﾗｳﾞｫ ﾀﾞ ﾜｰｩﾃﾞﾝﾅ ｾｳﾞﾝ ｼｰｽﾞ
ｴｰｳﾞﾘ ﾊﾞｰﾃﾞｨｰｽﾞ ﾙｯｷﾝ ﾌｫ ｻｰﾑｽｨﾝ
ｽｩｲｰ ﾁﾞｭﾘｰﾑｻﾞｰ ﾒｰｲﾀﾞｰﾌﾞ ﾃﾞｨｰｪｰｽ
ﾌｴﾑ ﾏｰｲ ﾄｩｰ ﾃﾞｨｻｰｸﾞﾘｰ?
ｱｲ ﾁｭﾗｳﾞｫ ﾀﾞ ﾜｰｩﾃﾞﾝﾅ ｾｳﾞﾝ ｼｰｽﾞ
ｴｰｳﾞﾘ ﾊﾞｰﾃﾞｨｰｽﾞ ﾙｯｷﾝ ﾌｫ ｻｰﾑｽｨﾝ
ｽｩｲｰ ﾁﾞｭﾘｰﾑｻﾞｰ ﾒｰｲﾀﾞｰﾌﾞ ﾃﾞｨｰｪｰｽ
ﾌｴﾑ ﾏｰｲ ﾄｩｰ ﾃﾞｨｻｰｸﾞﾘｰ?
ｱｲ ﾁｭﾗｳﾞｫ ﾀﾞ ﾜｰｩﾃﾞﾝﾅ ｾｳﾞﾝ ｼｰｽﾞ
ｴｰｳﾞﾘ ﾊﾞｰﾃﾞｨｰｽﾞ ﾙｯｷﾝ ﾌｫ ｻｰﾑｽｨﾝ
ｽｩｲｰ ﾁﾞｭﾘｰﾑｻﾞｰ ﾒｰｲﾀﾞｰﾌﾞ ﾃﾞｨｰｪｰｽ
ﾌｴﾑ ﾏｰｲ ﾄｩｰ ﾃﾞｨｻｰｸﾞﾘｰ?
ｱｲ ﾁｭﾗｳﾞｫ ﾀﾞ ﾜｰｩﾃﾞﾝﾅ ｾｳﾞﾝ ｼｰｽﾞ
ｴｰｳﾞﾘ ﾊﾞｰﾃﾞｨｰｽﾞ ﾙｯｷﾝ ﾌｫ ｻｰﾑｽｨﾝ
★意訳
甘い夢は こうして作られる
私が反対できるわけがない
世界中を旅して
七つの海を巡り
誰もが何かを探し続けている
あなたを利用したい人がいる
あなたに利用されたい人もいる
ある人は あなたを傷つけたいと願い
ある人は 傷つけられたい人もいる
甘い夢は こうして作られる
私が反対できるわけがない
世界中を旅して
七つの海を巡り
誰もが何かを探し続けている
頭を上げて
顔を上げて進んでいこう
（前へ進むんだ）
頭を上げて（前へ進むんだ）
顔を上げて（前へ進むんだ）
頭を上げて（前へ進むんだ）
顔を上げて（前へ進むんだ）
頭を上げて（前へ進むんだ）
顔を上げて
あなたを利用したい人がいる
あなたに利用されたい人もいる
ある人は あなたを傷つけたいと願い
ある人は 傷つけられたい人もいる
甘い夢は こうして作られる
私が反対できるわけがない
世界中を旅して
七つの海を巡り
誰もが何かを探し続けている
★Sweet Dreams lyrics
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get
used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
Ooh, hey
Ooh, oh
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Ooh, oh
Hold your head up
Keep your head up (Movin' on)
Hold your head up (Movin' on)
Keep your head up (Movin' on)
Hold your head up (Movin' on)
Keep your head up (Movin' on)
Hold your head up (Movin' on)
Keep your head up
Some of them want to use you
Some of them want to get
used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
Ooh
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Sweet dreams are made of this
★abusedの発音について
「abused」の語尾はｄ（ｱﾋﾞｭｰｽﾞﾄﾞｩ）ですが、アニーレノックスの歌い方は、この「d」 が弱くなり、息が前に抜けることによって「無声化」が起こり、語尾が「ﾄｩ」のように聞こえることがあります。
これはロックやニューウェーブなど、勢いのある音楽ジャンルでよく見られる自然な音変化です。語尾の濁音をあえて、はじく音（無声音）に変えることで、曲の勢いやタイトさを表現する方法の一つです。
★他の曲はこちらです
