ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ダンス・モンキー★Dance Monkeyをカタカナで歌ってみよう~トーンズ・アンド・アイ~

オーストラリアのシンガーソングライター、トーンズアンドアイ(Tones And I)が歌う、ダンスモンキー(Dance Monkey)。
衝撃を受けるくらいのパワフルボイスから、透明感のあるベルベットボイスまで、その声の変化にドキドキします。
★Do it all again が、ドゥイタラゲインとドゥイオラゲインなど、同じ英文でも、聞こえ方が変わる箇所があります。その他「Dance」のダンスとデンスなど、聞こえ方の微妙な違いについては、ご容赦下さい。

デイセイ オーマイガ アイシドゥ ウェイユ シャイン
テイキョー ヘーン マイ ディー
エン プレイス デン ボッディン マーイン
ユーノーユー スタッ(プ) ミー
デッファ アイ ワズ パッシン バーイ
(エン) ナワ ベグ トゥ スィーユー
ダンス ジャス ワンモー タイ

ウー アーイ スィーユ スィーユ スィーユ エヴリ タイーム
(エン) ドマーアーイ アーイ アーイ アイ ライキョー スターゥ
ユー ユ メイクミ メイクミ メイクミ
ワナ クラーイ
(エン) ナワ ベグ トゥ スィーユー
ダンス ジャス ワンモー タイ

ソ アイ セイ
ダンス フォミ ダンス フォミ ダンス フォミ
オ-オ-オ
アネヴァ スィーン エニバディ ドゥーダ
ティンシュ ドゥー ビフォーイ

デイ セイ
ムーヴ フォミ ムーヴ フォミ ムーヴ フォミ
エ-エ-エイ
(エン) ウェンニョ ダン アー メイキュー
ドゥイッターラ ゲーエン

アイセイ オーマイガ アイスィユー ウォーキン バーイ
テイク マイ ヘンズ マイ ディー
エン ルックミー イン マイ アイズ
ジャス ライカ モンキー
アイヴ ビーン デンシン マイ ホーライフ
バッユ ジャス ベグ トゥ スィーミー
ダンス ジャス ワンモー タイ

ウー アーイ スィーユ スィーユ スィーユ エヴリ タイーム
(エン) ドマーアーイ アーイ アーイ アイ ライキョー スターゥ
ユー ユ メイクミ メイクミ メイクミ
ワナ クラーイ
(エン) ナワ ベグ トゥ スィーユー
ダンス ジャス ワンモー タイ

ソ デイ セイ
ダンス フォミ ダンス フォミ ダンス フォミ
オ-オ-オ
アネヴァ スィーン エニバディ ドゥーダ
ティンシュ ドゥー ビフォーイ

デイ セイ
ムーヴ フォミ ムーヴ フォミ ムーヴ フォミ
エ-エ-エイ
(エン) ウェンニョ ダン アー メイキュー
ドゥイッターラ ゲーエン

デイ セイ
ダンス フォミ ダンス フォミ ダンス フォミ
オ-オ-オ オオ-オオ
アネヴァ スィーン エニバディ ドゥーダ
ティンシュ ドゥー ビフォーイ

デイ セイ
ムーヴ フォミ ムーヴ フォミ ムーヴ フォミ
エ-エ-エイ
(エン) ウェンニョ ダン アー メイキュー
ドゥイッターラ ゲーエン

ウーウーウーウーウー オオ-オオ オ
ウーウーウーウーウー アーアーアーア

デイ セイ
ダンス フォミ ダンス フォミ ダンス フォミ
オ-オ-オ
アネヴァ スィーン エニバディ ドゥーダ
ティンシュ ドゥー ビフォーイ

デイ セイ
ムーヴ フォミ ムーヴ フォミ ムーヴ フォミ
エ-エ-エイ
(エン) ウェンニョ ダン アー メイキュー
ドゥイッターラ ゲーエン

デイ セイ
ダンス フォミ ダンス フォミ ダンス フォミ
オ-オ-オ オオ-オオ
アネヴァ スィーン エニバディ ドゥーダ
ティンシュ ドゥー ビフォーイ

デイ セイ
ムーヴ フォミ ムーヴ フォミ ムーヴ フォミ
エ-エ-エイ
(エン) ウェンニョ ダン アー メイキュー
ドゥイッ オーラ ゲーエン
アーラーゲイン

f:id:chipmunksmau:20191117222157j:plain

★意訳です

彼らが言う なんて輝いてるの
私の手を取って 
愛する私の両手を
あなたは
通りかかった私を突然止めた
雷に打たれたみたいに
もう一度
踊っているあなたに会いたい

ああ いつもあなたを見ていたい
ああ あなたのスタイルが好き
あなたは私を泣かせる
もう一度
踊っているあなたに会いたい

だから言うわ
私のために踊って 踊って 踊って
ああ
誰も見たことがない
あなたみたいな人を

彼らが言う
私のために踊って 踊って 踊って
ああ
それが終わったら
私はあなたをまた踊らせる

なんてことなの
手を取って
そして目を見つめて
ただサルのように
今までの人生を踊ってた
あなたは私に会うために
もう一度踊る

ああ いつもあなたを見ていたい
ああ あなたのスタイルが好き
あなたは私を泣かせる

もう一度
踊っているあなたに会いたい

(中略)

私のために踊って 踊って 踊って
ああ
それが終わったら
私はあなたをまた踊らせる
すべてゼロから

f:id:chipmunksmau:20191117222225j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com