ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Kings and Queens★キングス&クイーンズをカタカナで歌ってみよう~エイバマックス~

エイバ・マックスのキングス&クイーンズ(Kings and Queens)のカタカナです。
「一人で戦う、すべての女王たち」の背中を押してくれる歌詞と、エイバマックスならではの、キレのある歌い方にひきつけられます。
この曲は、80~90年代の様々な曲に似ていて、幅広い世代に受け入れられそうな曲調。
一例として、Winkの「夜にはぐれて」の原曲、Ankie Bagger の Where Were You Last Night、ボンジョヴィの You Give Love A Bad Name などがあります。
*can のように、同じ単語でも、キャンやケンに聞こえることがあります。

イフォロデ キーングス ハディ クインゾンナ トーン
ウィウ ポップ シャーンペイネン レザー トース(トゥ)
トゥ オロブダ クイーンズ ア ファリンガローン
ベビ ヨーナ ダンシーン オニョーローン

キャンリヴ ウィザミ ユーウォナ
バッチュ ケーン ナ ナ ナ
スィンキッツ ファニー バッハニー
キャンラン ディショ オンニョローン
アイキャン フィーマイ バディ シェイク
デズオンリ ソーマ チャケン テイク
アウ ショユ ハワ リル クイン ビヘーイヴス

(オー) ノ デムゾリン ディストレス ドンニドゥ セーイヴミー 
ワンサイ スタ ブリーズン ファイア ユーキャン テイムミー
エンニュ マイ スィンカム ウィ ウィダラ ソ-(ド)
バリッファイ ハドワン ニッビ ビッガダン ヨーズ

イフォロデ キーングス ハディ クインゾンナ トーン
ウィウ ポップ シャーンペイネン レザー トース(トゥ)
トゥ オロブダ クイーンズ ア ファリンガローン
ベビ ヨーナ ダンシーン オニョーローン

ディソベイミー デン ベビ イツ オーフッティヨ ヘッ
ゴナ チェインジ エン メイキ オワニ ウォン フォゲーッ

(オー) ノ デムゾリン ディストレス ドンニドゥ セーイヴミー 
ワンサイ スタ ブリーズン ファイア ユーキャン テイムミー
エンニュ マイ スィンカム ウィ ウィダラ ソ-(ド)
バーラム ストロングズナ エヴァ ワズ ビフォー

イフォロデ キーングス ハディ クインゾンナ トーン
ウィウ ポップ シャーンペイネン レザー トース(トゥ)
トゥ オロブダ クイーンズ ア ファリンガローン
ベビ ヨーナ ダンシーン オニョーローン

インチェス ダ キンケン ムーヴワン スペース アラ ツァーイム
バックインザ フィルゴ ウェ エヴァ ゼイ ラーイク
ユーゲッツ クロスヨ ゲル ローヨツィ ハーイ
ソー ブリーズィ インツー フィドゥ ラーイフ

イフォロデ キーングス ハディ クインゾンナ トーン
ウィウ ポップ シャーンペイネン レザー トース(トゥ)
トゥ オロブダ クイーンズ ア ファリンガローン
ベビ ヨーナ ダンシーン オニョーローン

オーオーオーオーオーオー オーオー
オーオーオーオーオーオー オーオー

f:id:chipmunksmau:20200326224254j:plain

★意訳です

すべての王が女王を玉座に据えるなら
シャンパンで祝杯をあげるわ
一人で戦っているすべての女王たちに
あなたは一人で踊ってなんかいない

私なしでは生きていけない
あなたがしたくても できないの
おもしろいと思うの ハニー
自分一人でこのショーをやるなんて
できないわ
身体が揺れるのを感じてる
できることは限られてるの
本当の女王の振る舞いを見せてあげる

悩ましい乙女なんかじゃない
救いなんて必要ない
火を吐き始めたら
黙らせることなんてできないわ
あなたは剣がないと
弱いと思うのかもしれない
でも私が持ってたら
それはあなたのものより大きいの

すべての王が女王を玉座に据えるなら
シャンパンで祝杯をあげるわ
一人で戦っているすべての女王たちに
あなたは一人で踊ってなんかいない

従わない あなたの頭がおかしいわ
切り替えて
忘れられない世界に変えましょう

悩ましい乙女なんかじゃない
救いなんて必要ない
火を吐き始めたら
黙らせることなんてできないわ
あなたは剣がないと
弱いと思うのかもしれない
でも私は前よりずっと強くなってる

すべての王が女王を玉座に据えるなら
シャンパンで祝杯をあげるわ
一人で戦っているすべての女王たちに
あなたは一人で踊ってなんかいない

チェスでは
王は一度に一つしか動けない
でも女王は
好きな場所に自由に行くことができるの
近づきすぎると 対価が高くつくわよ
息をして 人生を感じるために

すべての王が女王を玉座に据えるなら
シャンパンで祝杯をあげるわ
一人で戦っているすべての女王たちに
あなたは一人で踊ってなんかいない

★Kings and Queens Lyrics

If all of the kings had their queens on the throne
We would pop champagne and raise a toast
To all of the queens who are fighting alone
Baby, you're not dancing on your own

Can't live without me,you wanna,
but you can't,nah-nah-nah
Think it's funny,but honey,
can't run this show on your own
I can feel my body shake,
there's only so much I can take
I'll show you how a real queen behaves

Oh, no damsel in distress, don't need to save me
Once I start breathing fire, you can't tame me
And you might think I'm weak without a sword
But if I had one, it'd be bigger than yours

If all of the kings had their queens on the throne
We would pop champagne and raise a toast
To all of the queens who are fighting alone
Baby, you're not dancing on your own

Disobey me, then baby, it's off with your head
Gonna change it and make it a world you won't forget

Oh, no damsel in distress, don't need to save me
Once I start breathing fire, you can't tame me
And you might think I'm weak without a sword
But I'm stronger than I ever was before

If all of the kings had their queens on the throne
We would pop champagne and raise a toast
To all of the queens who are fighting alone
Baby, you're not dancing on your own

In chess, the king can move one space at a time
But queens are free to go wherever they like
You get too close, you'll get a royalty high
So breathe it in to feel the life

If all of the kings had their queens on the throne
We would pop champagne and raise a toast
To all of the queens who are fighting alone
Baby, you're not dancing on your own

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh 

f:id:chipmunksmau:20200326224314j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com