ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ライク・ア・ヴァージン★Like a Virginをカタカナで歌ってみよう~マドンナ~

1984年の曲、マドンナ(Madonna)のライクアヴァージン(Like a Virgin)。
誰もが耳にしたことがある名曲です。
「ライカバージン!ヘイ」のところしか知らなかったので、聞き取ってみました。
歌うタイミングの参考にしてみてください。

★歌いやすさ、読みやすさを優先するため、t、d などの語尾の音は、カタカナ表記していない場合があります。また、Cause you:コジュとカジュなど、微妙な「音の幅」については、ご容赦下さい。

アイ メイディ トゥルーダ ウィーォドネース
サムハワ メイディ トゥルー
ディドゥン ノウ ハウ ロストゥ アーワズ
アンティウ アイ ファウンドゥ ユー
アイワズ ビー インコンプリー アッビン ハー
アイワズ サッエン ブルー バットゥユ メイミー フィーォ
ヤユ メーイ(ドゥ)ミー フィーォ シャイニ エン ニュー

ライカ ヴァージン
タッチ フォダ ヴェリ ファース ターイム
ライカ ヴァージン
ウェンニョ ハービーツ ネクストゥ マーイン

ゴナ ゲーヴョ オーマイ ラーヴ ボーイ
マイ フィアリズ フェイディン ファース(トゥ)
ビン セイヴィン オー フォーユー
コズ オンリ ラヴ キャン ラーストゥ

ヨソ ファーイン アンニョ マーイン
メ(イ)クミ スチョローン
ヤユ メークミ ボードヨ ラヴ サーダァーウ
ヤユ ラヴ サーダァーウ
ワッワズ スケーダン コーゥ

ライカ ヴァージン ヘイ!
タッチ フォダ ヴェリ ファース ターイム
ライカ ヴァージン
ウィズョ ハービー ネクストゥ マーイン

ウォーオー オーオー
ウォーオー オーオー アー
ウォーオー オー

ヨソ ファーイン アンニョ マーイン
アゥビー ヨース トゥリ エーンドブ ターイム
カジュ メイ(ドゥ)ミー フィーォ
ヤユ メーイミ フィーォ アヴ ナッスィン トゥ ハーイ(ドゥ)

ライカ ヴァージン (ヘイ)
タッチ フォダ ヴェリ ファース ターイム
ライカ ヴァージン
ウィズョ ハービー ネクストゥ マーイン

ライカ ヴァージン
ライカ ヴァージン
フィォ ソー グーッディンサーイ(ドゥ)
ウェンニュ ホーミー エンニョ ハービーツ
エンニュ ラヴ ミー
オッオー オーオー
オオオオー オオオー 
ウー ベイビー ヤー
キャンチュ ヒーマイ ハートゥビーッ
フォダ ヴェリ ファース ターイム?

f:id:chipmunksmau:20190528211021j:plain

★Like a Virgin lyrics

I made it through the wilderness
Somehow I made it through
Didn't know how lost I was
Until I found you
I was beat, incomplete,
I'd been had
I was sad and blue,
but you made me feel
Yeah, you made me feel shiny and new

Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats next to mine

Gonna give you all my love, boy
My fear is fading fast
Been saving it all for you,
Cause only love can last

You're so fine and you're mine
Make me strong,
Yeah, you make me bold,oh,
your love thawed out
Yeah, your love thawed out
what was scared and cold

Like a virgin, hey!
Touched for the very first time
Like a virgin
With your heartbeat next to mine

Whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh, oh-oh, ah
Whoa-oh, oh-oh

You're so fine and you're mine
I'll be yours 'til the end of time
'Cause you made me feel
Yeah,
you made me feel I've nothing to hide

Like a virgin (hey)
Touched for the very first time
Like a virgin
With your heartbeat next to mine

Like a virgin
Like a virgin
Feels so good inside
When you hold me,
and your heart beats,
And you love me
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ooh, baby yeah
Can't you hear my heart beat
for the very first time?

f:id:chipmunksmau:20190728222742j:plain

★意訳です

荒野を何とか通り抜けてきた
どうにかしてやりとげてきた
どれほどさまよってきたかわからない
あなたに出会うまで
私は疲れて 不完全なままだった
悲しくて未熟で
でもあなたが感じさせてくれた
ええ あなたが私を輝かせ
新しい気持ちにさせてくれた

ヴァージンのように
初めてふれた時のように
ヴァージンのように
あなたの鼓動が私の隣で聞こえる時

あなたを愛しているわ
私の恐れはあっという間に消えていく
あなたのためにすべてとっておくの
最期まで続く愛を

あなたは素敵 あなたは私のもの
私を強くさせて 
そう あなたは私を大胆にする
あなたの愛で解き放たれる
怖くて冷たかったものから

ヴァージンのように
初めてふれた時のように
ヴァージンのように
あなたの鼓動が私の隣で聞こえる時

あなたは素敵 あなたは私のもの
最期の時まで
私はあなたのものになるわ
あなたが私を感じさせてくれたから
ええ 
あなたに隠すものなんて何もない

ヴァージンのように
初めてふれた時のように
ヴァージンのように
あなたの鼓動が私の隣で聞こえる時

初めてのように
初めてのように
最高の気持ち
あなたが私を抱きしめて
あなたの鼓動が聞こえて
あなたが私を愛していて
ああ あなたを
私の鼓動が聞こえる?
初めての時のような

f:id:chipmunksmau:20190116233156j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com