1987年から世界中で聞かれた、マドンナ(Madonna)のライスラボニータ(La Isla Bonita)をカタカナにしました。ライスラボニータは、スペイン語で「美しい島」の意。マドンナは、この歌詞をラテン系の美へのオマージュと表現しています。
ヒスパニックスタイルのライスラボニータ(laislabonita)は、エキゾチックで情熱的。フランスのアリゼ(Alizée)や、Squeeze Uなど、様々な国のアーティストがカバーしています。
アとエ、カとコなど、微妙な「音の幅」については、ご容赦下さい。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
（ｺﾓ ﾌﾟｴﾃﾞｨｴｽｴ ｳﾞｨﾀﾞ）
ﾗｰｽﾅｲ ｱｲﾄﾞｩﾚﾑﾄﾌﾞ ｻﾝ ﾍﾟｰﾄﾞﾛｰ
ｼﾞｬｰｽﾗｲ ｱｰｲ ﾈｳﾞｧｺﾞｰﾝ ｱｲ ﾆｭｰﾀﾞｿｰﾝ
(ｱ) ﾔﾝｶﾞｩ ｳｨｽﾞｱｲｽﾞ ﾗｲｸ ﾀﾞ ﾃﾞｰｻﾞｰ
ｲｯﾛｰｩ ｼﾑｽﾞﾗｲｸ ｲｴｽﾀﾃﾞｨ
ﾉｰｯ(ﾄｩ) ﾌｧｰﾗｳｪｲ
ﾄｩﾗﾋﾟｺｰ ﾃﾞｨ ｱｲﾗﾝﾄﾞ ﾌﾞﾘｰｽﾞ
ｵｰﾛﾌﾞ ﾈｰﾁｬｰ ﾜｲｫ ﾀﾞﾝ ﾌﾘｰ
ﾃﾞｨｽｲｽﾞ ｳｪｰｱｲ ﾛﾝﾄｩﾋﾞｰ
ﾗ ｲｽﾗ ﾎﾞﾆｰﾀ
ｱﾝｳｪﾝﾀﾞ ｻﾝﾊﾞ ﾌﾟﾚｲﾄﾞｩ
ｻﾞｻﾝ ｳｰ ｾｯｿｰﾊｰｲ
ﾘﾝｽﾙｰ ﾏｲ ｲｱｰｻﾞﾝ ｽﾃｨﾝﾏｲ ｱｲｽﾞ
ﾖｧ ｽﾊﾟｰﾆｯｼｭ ﾗﾗﾊﾞｰｲ
ｱｰｲﾌｪﾘﾝ ﾗｳﾞ ｳｨｽﾞ ｻﾝ ﾍﾟｰﾄﾞﾛｰ
ｳｫｰﾑｳｨﾝ ｷｬﾘｵﾝﾀﾞ ｼｰ ﾋｰｺｰﾄｩﾐｰ
ﾃ ﾃﾞｨﾎﾃ ｱｰﾓ
ｱｰｲ ﾌﾟﾚｲﾀﾞｯﾀﾞ ﾃﾞｲ ｳｯﾗｽ
ﾃﾞｲ ｳｪﾝｿｰ ﾌｧｽ
ﾄｩﾗﾋﾟｺｰ ﾃﾞｨ ｱｲﾗﾝﾄﾞ ﾌﾞﾘｰｽﾞ
ｵｰﾛﾌﾞ ﾈｰﾁｬｰ ﾜｲｫ ﾀﾞﾝ ﾌﾘｰ
ﾃﾞｨｽｲｽﾞ ｳｪｰｱｲ ﾛﾝﾄｩﾋﾞｰ
ﾗ ｲｽﾗ ﾎﾞﾆｰﾀ
ｱﾝｳｪﾝﾀﾞ ｻﾝﾊﾞ ﾌﾟﾚｲﾄﾞｩ
ｻﾞｻﾝ ｳｰ ｾｯｿｰﾊｰｲ
ﾘﾝｽﾙｰ ﾏｲ ｲｱｰｻﾞﾝ ｽﾃｨﾝﾏｲ ｱｲｽﾞ
ﾖｧ ｽﾊﾟｰﾆｯｼｭ ﾗﾗﾊﾞｰｲ
ｱｰｲ ｳｫﾝﾁｭ ﾋﾞｰｳｪｰﾀﾞ
ｻﾝ ｳｫﾑﾀﾞ ｽｶｰｲ
ｳｪﾆｯﾂ ﾀｲﾑﾌｫ ｼｰｴｽﾀ ﾕｷｬﾝ
ﾜｯﾁﾃﾞﾑ ｺﾞｰﾊﾞｲ
ﾋﾞｭｰﾃｨﾌｫ ﾌｪｲｽｨｽﾞ ﾉ ｹｰｽﾞｨﾝ
ﾃﾞｨｽ ﾜｰｩ
ｳｪﾗｶﾞｰｩ ﾗｰｳﾞｻﾞﾎﾞｰｲ ｱﾝﾀﾞ ﾎﾞｰｲ
ﾗｰｳﾞｽﾞ ｱ ｶﾞｰｩ
ﾗｰｽﾅｲ ｱｲﾄﾞｩﾚﾑﾄﾌﾞ ｻﾝ ﾍﾟｰﾄﾞﾛｰ
ｲｯﾛｰｩ ｼﾑｽﾞﾗｲｸ ｲｴｽﾀﾃﾞｨ
ﾉｰｯ(ﾄｩ) ﾌｧｰﾗｳｪｲ
ﾄｩﾗﾋﾟｺｰ ﾃﾞｨ ｱｲﾗﾝﾄﾞ ﾌﾞﾘｰｽﾞ
ｵｰﾛﾌﾞ ﾈｰﾁｬｰ ﾜｲｫ ﾀﾞﾝ ﾌﾘｰ
ﾃﾞｨｽｲｽﾞ ｳｪｰｱｲ ﾛﾝﾄｩﾋﾞｰ
ﾗ ｲｽﾗ ﾎﾞﾆｰﾀ
ｱﾝｳｪﾝﾀﾞ ｻﾝﾊﾞ ﾌﾟﾚｲﾄﾞｩ
ｻﾞｻﾝ ｳｰ ｾｯｿｰﾊｰｲ
ﾘﾝｽﾙｰ ﾏｲｲｱｰｻﾞﾝ ｽﾃｨﾝﾏｲ ｱｲｽﾞ
ﾖｧ ｽﾊﾟｰﾆｯｼｭ ﾗﾗﾊﾞｰｲ
ﾄｩﾗﾋﾟｺｰ ﾃﾞｨ ｱｲﾗﾝﾄﾞ ﾌﾞﾘｰｽﾞ
ｵｰﾛﾌﾞ ﾈｰﾁｬｰ ﾜｲｫ ﾀﾞﾝ ﾌﾘｰ
ﾃﾞｨｽｲｽﾞ ｳｪｰｱｲ ﾛﾝﾄｩﾋﾞｰ
ﾗ ｲｽﾗ ﾎﾞﾆｰﾀ
ｱﾝｳｪﾝﾀﾞ ｻﾝﾊﾞ ﾌﾟﾚｲﾄﾞｩ
ｻﾞｻﾝ ｳｰ ｾｯｿｰﾊｰｲ
ﾘﾝｽﾙｰ ﾏｲｲｱｰｻﾞﾝ ｽﾃｨﾝﾏｲ ｱｲｽﾞ
ﾖｧ ｽﾊﾟｰﾆｯｼｭ ﾗﾗﾊﾞｰｲ
ﾗﾗﾗﾗ ﾗﾗﾗ
ﾃ ﾃﾞｨﾎﾃ ｱｰﾓ
ﾗﾗﾗﾗ ﾗﾗﾗ
ｴﾃﾞｨ ﾎｹﾃ ｱﾏ
(Pa pa la pa pa pa pa pa)
(Ah ah ah ah ah ah)
La isla bonita
(Ah ah ah ah ah ah)
La isla bonita
★意訳
熱帯の島のそよ風
自然のすべてが 荒々しくて奔放
ここに長くいられたら
美しい島
サンバが演奏される時
太陽はとても高いところにあった
耳に響き渡り 目に焼きつく
あなたのスペインの子守唄
私はサンペドロに恋をした
海に運ばれる暖かい風
彼はいう
「あなたを愛している」と
その日々が長く続くことを
祈りたいけれど
それはすぐに
早く過ぎ去ってしまう
熱帯の島のそよ風
自然のすべてが 荒々しくて奔放
ここに長くいられたら
美しい島
サンバが演奏される時
太陽はとても高いところにあった
耳に響き渡り 目に焼きつく
あなたのスペインの子守唄
太陽が空をあたためる場所にいたい
シエスタの時間には
それが行ってしまうのを眺める
美しい顔にはこの世の憂いがない
少女が少年を愛し
少年が少女を愛する場所
サンペドロの夢を見た昨夜
すべてが昨日のことのよう
そんなに昔じゃなくて
熱帯の島のそよ風
自然のすべてが 荒々しくて奔放
ここに長くいられたら
美しい島
サンバが演奏される時
太陽はとても高いところにあった
耳に響き渡り 目に焼きつく
あなたのスペインの子守唄
熱帯の島のそよ風
自然のすべてが 荒々しくて奔放
ここに長くいられたら
美しい島
サンバが演奏される時
太陽はとても高いところにあった
耳に響き渡り 目に焼きつく
あなたのスペインの子守唄
ﾗﾗﾗﾗ ﾗﾗﾗ
愛してる
ﾗﾗﾗﾗ ﾗﾗﾗ
彼はあなたを愛していると言った
(Pa pa la pa pa pa pa pa)
(Ah ah ah ah ah ah)
La isla bonita
(Ah ah ah ah ah ah)
La isla bonita
★La isla bonita Lyrics
（Como puede ser verdad）
Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone,
I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday,
not far away
Tropical the island breeze
All of nature, wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears
and sting my eyes
Your Spanish lullaby
I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea,
he called to me
Te diso te amo
I prayed that the days would last
They went so fast
Tropical the island breeze
All of nature, wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears
and sting my eyes
Your Spanish lullaby
I want to be where the sun
warms the sky
When it's time for siesta
you can watch them go by
Beautiful faces,
no cares in this world
Where a girl loves a boy,
and a boy
loves a girl
Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday,
not far away
Tropical the island breeze
All of nature, wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears
and sting my eyes
Your Spanish lullaby
Tropical the island breeze
All of nature, wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears
and sting my eyes
Your Spanish lullaby
La la la la la la la
Te diso te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama
(Pa pa la pa pa pa pa pa)
(Ah ah ah ah ah ah)
La isla bonita
(Ah ah ah ah ah ah)
La isla bonita
★他の歌はこちらです
