ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ラ・イスラ・ボニータ★La isla bonita~マドンナ~をカタカナで歌ってみよう

1987年から世界中で聞かれた、マドンナ(Madonna)のラ・イスラ・ボニータ(La Isla Bonita)です。イスラボニータは、スペイン語で「美しい島」の意。マドンナは、この歌詞をラテン系の美へのオマージュと表現しています。
ヒスパニックスタイルのライスラボニータ(laislabonita)は、エキゾチックで情熱的。フランスのアリゼ(Alizée)や、Squeeze Uなど、様々な国のアーティストがカバーしています。
歌いやすさを優先するため、英語の語尾、t や d、g などの音は、カタカナ表記しない場合があります。また、トゥロピコーとトゥラピコーなど、微妙な「音の幅」については、ご容赦下さい。

(コモ プエディエスエ ヴィダ)

ラースナイ アイドゥレムトブ サン ペードロー
ジャースライ アーイ ネヴァゴーン アイ ニューダソーン
(ア) ヤンガゥ ウィズアイズ ライク ダ デーザー
イッローゥ シムズライク イエスタディ
ノーッ(トゥ) ファーラウェイ

トゥラピコー ディ アイランド ブリーズ
オーロブ ネーチャー ワイォ ダン フリー
ディスイズ ウェーアイ ロントゥビー
ラ イスラ ボニータ
アンウェンダ サンバ プレイドゥ
ザサン ウー セッソーハーイ
リンスルー マイ イアーザン スティンマイ アイズ
ヨァ スパーニッシュ ララバーイ

アーイフェリン ラヴ ウィズ サン ペードロー
ウォームウィン キャリオンダ シー ヒーコートゥミー
テ ディホテ アーモ
アーイ プレイダッダ デイ ウッラス
デイ ウェンソー ファス

トゥラピコー ディ アイランド ブリーズ
オーロブ ネーチャー ワイォ ダン フリー
ディスイズ ウェーアイ ロントゥビー
ラ イスラ ボニータ
アンウェンダ サンバ プレイドゥ
ザサン ウー セッソーハーイ
リンスルー マイ イアーザン スティンマイ アイズ
ヨァ スパーニッシュ ララバーイ

アーイ ウォンチュ ビーウェーダ
サン ウォムダ スカーイ
ウェニッツ タイムフォ シーエスタ ユキャン
ワッチデム ゴーバイ
ビューティフォ フェイスィズ ノ ケーズィン
ディス ワーゥ
ウェラガーゥ ラーヴザボーイ アンダ ボーイ
ラーヴズ ア ガーゥ

ラースナイ アイドゥレムトブ サン ペードロー
イッローゥ シムズライク イエスタディ
ノーッ(トゥ) ファーラウェイ

トゥラピコー ディ アイランド ブリーズ
オーロブ ネーチャー ワイォ ダン フリー
ディスイズ ウェーアイ ロントゥビー
ラ イスラ ボニータ
アンウェンダ サンバ プレイドゥ
ザサン ウー セッソーハーイ
リンスルー マイイアーザン スティンマイ アイズ
ヨァ スパーニッシュ ララバーイ

トゥラピコー ディ アイランド ブリーズ
オーロブ ネーチャー ワイォ ダン フリー
ディスイズ ウェーアイ ロントゥビー
ラ イスラ ボニータ
アンウェンダ サンバ プレイドゥ
ザサン ウー セッソーハーイ
リンスルー マイイアーザン スティンマイ アイズ
ヨァ スパーニッシュ ララバーイ

ララララ ラララ
テ ディホテ アーモ
ララララ ラララ
エディ ホケテ アマ

(Pa pa la pa pa pa pa pa)
(Ah ah ah ah ah ah)
La isla bonita
(Ah ah ah ah ah ah)
La isla bonita

f:id:chipmunksmau:20200724202005j:plain

★意訳です

熱帯の島のそよ風
自然のすべてが 荒々しくて奔放
ここに長くいられたら
美しい島
サンバが演奏される時
太陽はとても高いところにあった
耳に響き渡り 目に焼きつく
あなたのスペインの子守唄

私はサンペドロに恋をした
海に運ばれる暖かい風
彼はいう
「あなたを愛している」と
その日々が長く続くことを
祈りたいけれど
それはすぐに
早く過ぎ去ってしまう

熱帯の島のそよ風
自然のすべてが 荒々しくて奔放
ここに長くいられたら
美しい島
サンバが演奏される時
太陽はとても高いところにあった
耳に響き渡り 目に焼きつく
あなたのスペインの子守唄

太陽が空をあたためる場所にいたい
シエスタの時間には 
それが行ってしまうのを眺める
美しい顔にはこの世の憂いがない
少女が少年を愛し 
少年が少女を愛する場所

サンペドロの夢を見た昨夜
すべてが昨日のことのよう
そんなに昔じゃなくて

熱帯の島のそよ風
自然のすべてが 荒々しくて奔放
ここに長くいられたら
美しい島
サンバが演奏される時
太陽はとても高いところにあった
耳に響き渡り 目に焼きつく
あなたのスペインの子守唄

熱帯の島のそよ風
自然のすべてが 荒々しくて奔放
ここに長くいられたら
美しい島
サンバが演奏される時
太陽はとても高いところにあった
耳に響き渡り 目に焼きつく
あなたのスペインの子守唄

ララララ ラララ
愛してる
ララララ ラララ
彼はあなたを愛していると言った

(Pa pa la pa pa pa pa pa)
(Ah ah ah ah ah ah)
La isla bonita
(Ah ah ah ah ah ah)
La isla bonita

f:id:chipmunksmau:20200724202022j:plain

★La isla bonita Lyrics

(Como puede ser verdad

Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature, wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te diso te amo
I prayed that the days would last
They went so fast

Tropical the island breeze
All of nature, wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy
loves a girl

Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature, wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

Tropical the island breeze
All of nature, wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

La la la la la la la
Te diso te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama

(Pa pa la pa pa pa pa pa)
(Ah ah ah ah ah ah)
La isla bonita
(Ah ah ah ah ah ah)
La isla bonita

f:id:chipmunksmau:20200724193205j:plain

★他の歌はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com