ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

エマニエル夫人~Emmanuelle song~をカタカナで歌ってみよう

ピーコックチェアに座るエマニエル夫人。
シルビアクリステルのエロティックな映像で、この歌を思い出す方が多いかもしれません。
エマニエルソングは、ピエールバシュレが深い声で歌っていますが、女性が歌っても素敵。
日本のカラオケにも入っています。フレンチポップスの雰囲気が好きな方に。
ピエールバシュレの声そのままを聴きとっています。違和感がある箇所がありましたら、ご自由に手直しして下さい。

メロディ ダムル シャントルケルドゥ エマニュエル
キバコラ コルペルドゥ
メロディ ダムル シャントルコルドゥ エマニュエル
キヴィコラ ケア デシュ

テュエ オンコー プレスキニュ フォン
トゥナ コニュー キャンスル アモン
メズァ ヴァンタン プルレステ サージュ
ラムル エタン トロン ヴォ゙ヤジュ

メロディ ダムル シャントルケルドゥ エマニュエル
キバコラ コルペルドゥ
メロディ ダムル シャントルコルドゥ エマニュエル
キヴィコラ ケア デシュ

ラムア ケール トゥラ リヴィ
ラムラ コール トゥラ トヴィ
トゥエゾ ソム ドゥヴァンレ ゾム
コムン スピル スル ディズィー

トゥ エスィ ベル エマニュエル
シェシュ ケア トヴレ プレル
シェシュ トゥジュール シェシユ プルアン
ヴィアンドラムール セトン シェマン

メロディ ダムル シャントルケルドゥ エマニュエル
キバコラ コルペルドゥ
メロディ ダムル シャントルコルドゥ エマニュエル
キヴィコラ ケア デシュ

f:id:chipmunksmau:20180422164337j:plain

★意訳するとこんな感じです

愛の歌をうたう エマニュエル
心が求める 身体が求める

君はまだ子供 ただ一人の男しか知らない
20歳の君の恋は 長く続かない

心での愛を 君は夢見て
身体での愛を 君は見つける

君の姿は 男たちにとって
愛欲のため息

君は美しい エマニュエル
心が求めて 涙と向き合う
いつもいつも 求めて
君の先に 愛があるだろう

f:id:chipmunksmau:20180422164408j:plain

★エマニエル
フローレンス島というところにエマニエルという名の友人がいました。
素直な性格、シンプルな考え方、綺麗な歯並び、シャイな笑顔。
馬で学校に通い、教会で歌を覚えて、トウモロコシをかじってた。と彼は言い、
二人でエマニエルソングを聞いた時は、あ、僕の歌だ!と笑っていました。

「エマニエル」は、男女どちらにも共通する、素敵な名前です。

f:id:chipmunksmau:20180422164706j:plain

★他の歌はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com