ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Eat You Up★ダンシング・ヒーローをカタカナで歌ってみよう~アンジー・ゴールド~

1980年代に大ヒットし、2017年から、大阪府立登美丘高等学校ダンス部によるバブリーダンスで再燃したダンシングヒーロー。そのダンシングヒーローの原曲が、アンジー・ゴールドEat You upです。荻野目洋子のダンシングヒーローの歌詞とは、内容が異なり、スラングも含まれているので、その部分は、小さめに書いてあります。
Eat You Upの歌詞には、何通りか違いがある箇所があり、You thoughtが、I thoughtになっていたりします。どれが正しいのか不明のため、多く使われている方を書いています。予めご了承下さい。

ユトミ ワンスチュ ラーヴミー
ユセッドゥ ライワズ ディ オンリー ワン
イッツクサム タマ ナ ワンノウ
ジョ ウッドゥ プレーヴィアー
(サナバ ビッチナーウ)

メッソン ウィズミー ワズン ワイズ ボーイ
キズ アッベンナラウン フォチュ ローン
エンナウ ヨンゴナ ペーイフォゾズ ライズ ボーイ
アムゴナ プッチュ バック ダーウン 
(ウェンユー ビロング ボーイ)

アムゴナ イーチュ アーップ スペーッチュ アーウッ
エン ラニュー ラリィントゥダ グラーウン

アムゴナ ワンデュ アーップ ターンニュ オーン
エンバナヨ ブリーッジズ ライトゥ ダーウン

アムゴナ イーチュ アーップ スペーッチュ アーウッ
ヒユ ウッシュドゥ ネーヴァ カム アラーウン

アムゴナ ワンデュ アーップ ターンニュ オーン
エン ラニュ ライラーロブ ディス ターウン

ユー サッチャ フトゥ ビリーヴェン
ザライ レッチュ トゥ タイモンミー
エンナ ノオル アバッチュ ディシーヴェーン
アイム ペイン バッ ジャストゥユー
(ジャストゥ ウェイリン スィーナウ)

ヨソ トゥックミー フォラ ライドゥ ボーイ
アイワズ オンリー アパーロブ ヨ ゲーイム
ジョナダムーダナ ワーイズ ボーイ
ヨネヴァ ドゥイラゲイン
(ユー メスダップ ビッグ)

アムゴナ イーチュ アーップ スペーッチュ アーウッ
エン ラニュー ラリィントゥダ グラーウン

アムゴナ ワンデュ アーップ ターンニュ オーン
エンバナヨ ブリーッジズ ライトゥ ダーウン

アムゴナ アムゴナ
アムゴナ アムゴナ イエー
アムゴナ アムゴナ アムゴナ アムゴナ アムゴナ アムゴナ アムゴナ

アームゴナ イーチュ アーップ スペーッチュ アーウッ
エン ラニュ ライラーロブ ディス ターウン

ナーワムナラ ガーゥダハ イーズィ
ヒザン エクスプロラフ トゥビ ターンズ
エンワチュ ダントゥミー ダズン プリーズミー
ユベラ ウォッチアウ ビカー(ズ)
(シキャン プレイ ラフ ボーイ)

アムゴナ イーチュ アーップ スペーッチュ アーウッ
エン ラニューラリィン トゥダ グラーウン

アムゴナ ワンデュ アーップ ターンニュ オーン
エンバナヨ ブリーッジズ ライトゥ ダーウン

イーチュ アーップ スペーッチュ アーウッ
ワーニュ アップ ターンニュ オーン

アムゴナ アムゴナ
アムゴナ アムゴナ イエー
アムゴナ アムゴナ
アムゴナ アムゴナ イエー
アムゴナ アムゴナ アムゴナ アムゴナ アムゴナ アムゴナ アムゴナ

アームゴナ イーチュ アーップ スペーッチュ アーウッ
エン ラニュー ラリィントゥダ グラーウン

アムゴナ ワンデュ アーップ ターンニュ オーン
エンバナヨ ブリーッジズ ライトゥ ダーウン

アムゴナ イーチュ アーップ スペーッチュ アーウッ
ヒユ ウッシュドゥ ネーヴァ カム アラーウン

f:id:chipmunksmau:20200727100651j:plain

★意訳です

一度は私を愛してると言った
あなたは言った 私だけだと
しばらく時間がかかったけど わかったの
うれしくて地球上に広まっちゃうわ
(・・・)

私を弄ぶなんて 賢いことじゃない
私はあまりにも長くそばにいたから
あなたは嘘の代償を払わないと
あなたを引き戻してやるわ
(そこがあなたがいるところよ)

私はあなたを食べつくして吐き出して
あなたを壊して

イライラさせて スイッチを入れる
あなたのつながりをすべて終わらせる

私はあなたを食べつくして吐き出して
あなたは二度とここには来ない

イライラさせて スイッチを入れて
あなたをすぐにこの街から追い出す

あなたは信じられないほどバカ
二回もそんなことするなんて
あなたの裏切りは全部知ってる
あなたにそのまま返してあげるわ
(ちょっと待ってて 見てて)

あなたは私を乗せて連れて行くつもり?
私はあなたのゲームの一部にすぎなかった
あなたは賢い男ではないから
同じことは二度できないわ
(台無しにしたのよ)

私はあなたを食べつくして吐き出す
あなたを壊してやる

イライラさせて スイッチを入れて
あなたをすぐにこの街から追い出す

私そうする そうする
私そうする そうする
私そうする そうする
そうする そうする…

f:id:chipmunksmau:20200727100704j:plain

★Windの発音
wind は、風という意味で、ウィンドと読みますが、wind up で(ねじなどを)巻く、(取っ手や窓を)上げるという意味があり、その場合は、ワインドと読みます。

f:id:chipmunksmau:20200727100730j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com