ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Green Green★グリーングリーンをカタカナで歌ってみよう~ニュー・クリスティ・ミンストレルズ~

1963年、アメリカのグループ、ニュークリスティミンストレルズ(New Christy Minstrels)が歌った、グリーングリーン(Green, Green)。
日本語の歌詞は、片岡輝によって書かれたもので、「ある日、パパと二人で語り合ったさで始まる、明るい曲調のこの歌は、学校教材にもなりましたが、原曲の歌詞には、パパではなく、ママが出てきます。
この時代にヒットした明るい曲調の歌には、深い意味があるものが多いのですが、この曲も、時代背景から、反戦歌、黒人への人種差別、戦争への徴兵などがテーマになっているのではないかと言われています。

グリン グリーンニッツ グリン デイ セイ
オンナ ファー サーイドブ ダ ヒゥ
グリン グリーン アイム ゴインナ ウェイ
トゥ ウェダ グラッスィズ グリーナー スティゥ

ウォエラ トー マイ ママオン ダ デイ アイワズ ボーン
ドンチャ クライ ウェンニュ スィ アム ゴーン
ユノ デ エイン ノーウ ウーマン ゴナ セッロミ ダーウン
アイ ジャス(トゥ) ゴナビ トラヴェリノーン
ア スィンギン

グリン グリーンニッツ グリン デイ セイ
オンナ ファー サーイドブ ダ ヒゥ
グリン グリーン アイム ゴインナ ウェイ
トゥ ウェダ グラッスィズ グリーナー スティゥ

ナ デ エイン ノーバディ インニス ホワイ ワーゥ
ゴナ テゥミ ハダ スペン マイ ターイム
アイム ジャスタ グドゥ ラヴォン ランブリン メーン
セーイ バディ キャンニュ スペア ミ ア ダーイム?
ヒァ ミ クライエンニッツァ

グリン グリーンニッツ グリン デイ セイ
オンナ ファー サーイドブ ダ ヒゥ
グリン グリーン アイム ゴインナ ウェイ
トゥ ウェダ グラッスィズ グリーナー スティゥ

エー アーイドン ケー ウェンナ サンゴーズ ダーウン
ウェラ レイ マイ ウィリー ヘーッ(ドゥ)
グリン グリン ヴァレオー ロッキー ロー(ドゥ)
イッツ デラム ゴナ メイク マイ ベッドゥ
イーズィ ナーウ

グリン グリーンニッツ グリン デイ セイ
オンナ ファー サーイドブ ダ ヒゥ
グリン グリーン アイム ゴインナ ウェイ
トゥ ウェダ グラッスィズ グリーナー スティゥ
エーヴリバディ! アイ ワナ ヒーリッ(トゥ) ナウ!

グリン グリーンニッツ グリン デイ セイ
オンナ ファー サーイドブ ダ ヒゥ
グリン グリーン アイム ゴインナ ウェイ
トゥ ウェダ グラッスィズ グリーナー スティゥ
トゥ ウェダ グラッスィズ グリーナー スティゥ
トゥ ウェダ グラッスィズ グリーナー スティゥ
トゥ ウェダ グラッスィズ グリーナー スティゥ

f:id:chipmunksmau:20200912210519j:plain

★意訳です

グリーングリーン 
丘のずっと向こう
グリーングリーン 僕は行く
まだ緑が豊かな場所へ

生まれたその日にママに言ったんだ
僕がいなくなっても 泣かないでって
女の人のために 落ち着くことはないよ
僕はただ 旅をしなければならない
歌いながら

グリーングリーン 
丘のずっと向こう
グリーングリーン 僕は行く
まだ緑が豊かな場所へ

この広い世界には誰もいない
時間の過ごし方を教えてくれるやつなんて
僕はただの愛に溢れた気ままな男なのさ
なあ相棒 10セント貸してくれるかい?
泣けるよ聞いて それはさ

グリーングリーン 
丘のずっと向こう
グリーングリーン 僕は行く
まだ緑が豊かな場所へ

うん 日が暮れても気にしない
どこでも僕は 疲れた頭を置ける
グリーンの谷 岩だらけの道
僕はベッドを作るつもりさ
気楽にいくよ

グリーングリーン 
丘のずっと向こう
グリーングリーン 僕は行く
まだ緑が豊かな場所へ
みんな 今すぐ聞きたいかい!

グリーングリーン 
丘のずっと向こう側
グリーングリーン 僕は行くよ
まだ緑が豊かな場所へ
まだ緑が豊かな場所へ
まだ緑が豊かな場所へ
まだ緑が豊かな場所へ

f:id:chipmunksmau:20200912210546j:plain

★Green, Green Lyrics

Green, green, it's green they say
On the far side of the hill
Green, green, I'm goin' away
To where the grass is greener still

Well, I told my mama on the day I was born
Don'tcha cry when you see I'm gone
You know,
there ain't no woman gonna settle me down
I just gotta be travelin' on
A-singin'

Green, green, it's green they say
On the far side of the hill
Green, green, I'm goin' away
To where the grass is greener still

Nah,
there ain't nobody in this whole wide world
Gonna tell me how to spend my time
I'm just a good-lovin' ramblin' man
Say, buddy, can you spare me a dime?
Hear me cryin', it's a

Green, green, it's green they say
On the far side of the hill
Green, green, I'm goin' away
To where the grass is greener still

Yeah,
I don't care when the sun goes down
Where I lay my weary head
Green green valley or rocky road
It's there I'm gonna make my bed
Easy now

Green, green, it's green they say
On the far side of the hill
Green, green, I'm goin' away
To where the grass is greener still
Everybody, I wanna hear it now!

Green, green, it's green they say
On the far side of the hill
Green, green, I'm goin' away
To where the grass is greener still
To where the grass is greener still
To where the grass is greener still
To where the grass is greener still

f:id:chipmunksmau:20200912210611j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com