ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

You Are My Sunshine★ユー・アー・マイ・サンシャインをカタカナで歌ってみよう~ミュージック・トラベル・ラブ~

アメリカ、ルイジアナ州の州歌にもなっているポピュラーソング、ユーアーマイサンシャイン(You Are My Sunshine)。ボブとクリントモファット(Bob and Clint Moffatt)で構成されるカナダの兄弟デュオ、MTL・ミュージックトラベルラブ(Music Travel Love)が歌うカバーバージョンです。二人の美しいハーモニーは、世界各地で認められています。原曲は、ジミーデイビスとチャールズ・ミッチェルが作詞作曲、同氏とパインリッジボーイズ(Pine Ridge Boys)が録音しています。
他にも、レイチャールズなど、多くのアーティストによってカバーされています。

ディ アーダ ナーイ ディー
アーザイ レイ スリーピン
(アイ) ドゥリムダイ ヘーゥヂュー イン マイ アームズ
ウェンナイ アウォーク ディー
アイ ワズ ミステーイキーン
ソ アイ ハーング マイ ヘーッデン クラーイ

ユー アー マイ サーンシャイン
マイ オンリ サーンシャーイン
ユー メイク ミー ハッピー
ウェン スカーイザ グレイ
ユ ネーヴァ ノーウ ディー
ハウ マッチャ ラーヴュー
プリーズ ドン テーイク マイ サーンシャインナウェイ

アォ オウェイズ ラーヴュー
エン メイキュ ハーッピー
イフュ ウィ オーンリ セーイ ダ セーイム
バリフュ リーヴ ミー デ ラーヴァ ナーザー

ユー リグレーッ イッロー サームデイ

ユー アー マイ サーンシャイン
マイ オンリ サーンシャーイン
ユー メイク ミー ハッピー
ウェン スカーイザ グレイ
ユ ネーヴァ ノーウ ディー
ハウ マッチャ ラーヴュー
プリーズ ドン テーイク マイ サーンシャインナウェイ

ユー アー マイ サーンシャイン
マイ オンリ サーンシャーイン
ユー メイク ミー ハッピー
ウェン スカーイザ グレイ
ユ ネーヴァ ノーウ ディー
ハウ マッチャ ラーヴュー
プリーズ ドン テーイク マイ サーンシャインナウェイ
プリーズ ドン テーイク マイ サーンシャインナウェイ
ノー! プリーズ ドン テーイク マイ サーンシャインナウェイ

f:id:chipmunksmau:20200909203028j:plain

★意訳です

数日前の夜に
僕は横たわって眠り
君を抱きしめる夢を見たんだ
でも眼が覚めて
かん違いだと気づいた
だから うつむいて泣いた

君は僕の太陽の光
たったひとつの太陽の輝き
君は僕を幸せにしてくれる
曇り空の時も
君には決してわからないだろう
どれほど君を愛しているか
僕の太陽の光を奪わないでくれ

いつも君を愛している
そして君を幸せにする
もし同じだといってくれたら
でも君が離れていくなら
他の人を愛するなら
君はいつかそれを後悔するよ

君は僕の太陽の光
たったひとつの太陽の輝き
君は僕を幸せにしてくれる
曇り空の時も
君には決してわからないだろう
どれほど君を愛しているか
僕の太陽の光を奪わないでくれ

君は僕の太陽の光
たったひとつの太陽の輝き
君は僕を幸せにしてくれる
曇り空の時も
君には決してわからないだろう
どれほど僕が 君を愛しているか
僕の太陽の光を奪わないでくれ
僕の太陽の光を奪わないでくれ
僕の太陽の光を奪わないでくれ

f:id:chipmunksmau:20200909203113j:plain

★You Are My Sunshine Lyrics

The other night, dear
As I lay sleeping
I dreamt I held you in my arms
When I awoke, dear
I was mistaken
So I hung my head and I cried

You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy
When skies are grey
You never know, dear
How much I love you
Please don't take my sunshine away

I'll always love you
And make you happy
If you will only say the same
But if you leave me to love another 

You'll regret it all someday

You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy
When skies are grey
You never know, dear
How much I love you
Please don't take my sunshine away

You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy
When skies are grey
You never know, dear
How much I love you
Please don't take my sunshine away
Please don't take my sunshine away
No! Please don't take my sunshine away

f:id:chipmunksmau:20200909203003j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com