ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Tonight★トゥナイトをカタカナで歌ってみよう~ウエスト・サイド・ストーリー~

1961年のブロードウェイミュージカル映画、ウエストサイドストーリー(West Side Story)の中で歌われるトゥナイト(Tonight)をカタカナにしました。路地裏の非常階段で、トニーとマリアが愛を確かめ合うシーンの曲です。

2022年2月11日、スティーブンスピルバーグ監督のウエストサイドストーリーが公開されます。マリア役のレイチェル・ゼグラー(Rachel Zegler)と、トニー役のアンセル・エルゴート(Ansel Elgort)が歌う、Tonightのフルバージョンが発表され、歌詞や歌い方が異なる場合、新たに聞き取り予定です。

↓動画が表示されない場合はこちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/m7xTvb-FAhQ

★歌は01:22頃から始まります

【MARIA】
オンリー ユー ユー ディ オンリ スィンガイ スィー フォ(レ)ェーヴァー
イン マイ アーイズ イン マイ ワーゼン インネヴリスィンガイ ドゥー
ナッスィン エゥス バッチュー
エーヴァー!

【TONY】
エン デァズ ナーッスィン フォー ミー バッ マリーアー
エヴリ サイ ダライ スィー イズ マリーアー

【MARIA】
トーニー トーニー

【TONY】
オーウェイジュー エヴリ ソーライレヴァ ノーウ
エヴリウェライ ゴー
ユォ ビー!

【MARIA】
オーダ ワーゥ イズ オンリ ユー アン ミー!

【二人】
トゥナーイ トゥナーイ(トゥ)
イトール ビガーン トゥナーイ(トゥ)
(または、イロー ビガーン トゥナーイ)
アイ ソー ユー アン ダ ワーゥ ウェンターウェーイ
トゥナーイ トゥナーイ(トゥ)
デァ(ル)ゾーンリ ユー トゥナーイ(トゥ)
ワッチュ アー ワッチュ ドゥー ワッチュ セーイ!

【TONY】
トゥデーイ オー デイ アイ ハッ ダ フィーリン
ア ミラコー ウッ ハプン
アイ ノウ ナウ アイ ワズ ラーイ
フォー(ル) ヒー ユー アー
アン ワットゥ ワズ ジャスタ ワーゥ イーザ スター
トゥーナーイ!

【二人】
トゥナーイ トゥナーイ(トゥ)
ダ ワーゥ イズ フルー オブ ラーイ(トゥ)
ウィズ サンゼン ムン ゾー オーヴァ ダ プレーイス
トゥナーイ トゥナーイ(トゥ)
ダ ワーゥ イズ ワイレン ブライトゥ
ゴーイン マーッ(ドゥ) シューティン スパークス イントゥ スペーイス

トゥデーイ ダ ワーゥ ワズ ジャスタン アードレス
ア プレイス フォ ミー トゥ リーヴィン
ノ  ベーター ダン オー ラーイトゥ
バットゥ ヒー ユ ーアー
アン ワットゥ ワズ ジャスタ ワーゥ イーザ スター
トゥーナーイ(トゥ)!

f:id:chipmunksmau:20220209114517j:plain

★意訳です

【MARIA】
あなただけ あなたしか見えない 永遠に
この目に 言葉に 私のすることすべての中に
あなた以外には何も
これからもずっと

【TONY】
僕にはマリア以外 何もない
目に映る景色はすべて マリア

【MARIA】
トニー、トニー ... ...

【TONY】
君はいつも 僕が知る限りのすべての思い
どこへ行っても
君がいる!

【MARIA】
世界は私とあなただけ!

【二人】
今夜 今夜
すべては今夜始まる
あなたを見たら世界が消えた
今夜 今夜
今夜はあなたしかいない
あなたが何者で 何をして 何を言うのか

【TONY】
今日 一日中 感じていた
奇跡が起きると
今 それが正しかったと思う
君がここにいるから
そして ただの世界が星になる
今夜

【二人】
今夜 今夜
世界は光に満ちている
太陽や月があちこちにある
今夜 今夜
世界はワイルドに輝く
宇宙に向かい火花を散らしながら、放たれる

今日、世界はただの住み家
私が暮らすための場所
大丈夫というほどでもなく
でも ここにいるのは
そして ただの世界が星になる
今夜

f:id:chipmunksmau:20220209114541j:plain

★Tonight Lyrics

【MARIA】
Only you, you’re the only thing I’ll see, forever.
In my eyes, in my words and in everything I do,
Nothing else but you,
Ever!

【TONY】
And there’s nothing for me but Maria,
Every sight that I see is Maria.

【MARIA】
Tony, Tony . . .

【TONY】
Always you, every thought I’ll ever know,
Everywhere I go,
You’ll be!

【MARIA】
All the world is only you and me!

【BOTH】
Tonight, tonight,
It all began tonight,
I saw you and the world went away.
Tonight, tonight,
There’s only you tonight,
What you are, what you do, what you say!

【TONY】
Today, all day I had the feeling
A miracle would happen—
I know now I was right.
For here you are,
And what was just a world is a star
Tonight!

【BOTH】
Tonight, tonight,
The world is full of light,
With suns and moons all over the place.
Tonight, tonight,
The world is wild and bright,
Going mad, shooting sparks into space.

Today, the world was just an address,
A place for me to live in,
No better than all right,
But here you are
And what was just a world is a star
Tonight!

f:id:chipmunksmau:20220209114607j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com