ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

In The Flames★イン・ザ・フレイムスをカタカナで歌ってみよう~ちゃんみな~

三カ国語に堪能な、トライリンガル(トリリンガル)のラッパー&シンガーのちゃんみなが歌う、インザフレイムス(In The Flames)です。刹那的で、儚さとなげやり感が漂うこの歌が好きだったので、聞き取ってみました。

ユ ツィンキュ ノー
ノ ワリッツ ラーイキュ スィーン スモーク
バッ ドン スィ ダ ラーイ
テゥ ミ ダ スロー ダーウン
バッ アイドン ワナ スロー ダーウン ノー

エナイ ホープ アーイ ディーディン ショー ユー
デァズ ノ スマー(イォ) ビハーイン ダ マースク
ウォン ビーリーヴ イファイ トーヂャー
アム ファイン (ウィズ) ダーッ

コーリッニサーニティー
アム ウェア(ム) サポーズ トゥ ビー
ライ インナ フレーイムズ
アォ ビ オケーイ
ナッティン トゥ セーイヴ
オーロブ ダ ローンリ ナーイツ
オーロブ ダ ティーザイ クラーイ
ア ウォーソー ダ ペイン
デァズ ノッティン トゥ セーイヴ
アォ ビ オケーイ
ソ リヴミ インナ フレーイムズ
(または、ソ リンミ インナ フレーイムズ)

ユ ティンキュ ノー

---------------------------
何もかもわかるよ
慣れたよって
また言うだろうな
バカみたいだ no

もし私が 君の
思うよりずっと
壊れてたとしたら

どこ行くんだよ
水すらないんだよ
もうすでに受け入れて
笑っていた
素敵だったな
火花の近くで
はにかんだ私は世界一
綺麗だったでしょう...

---------------------------

ソ リーヴ ミー イン ダ フレイムズ

f:id:chipmunksmau:20220210224751j:plain

★意訳です

あなたは知ってる
どんな感じかわかってる
あなたは煙を見ているけど
光を見ていない
スピードを落とせと言って
でも私は減速したくない

あなたに見せたくなかった
マスクの奥に笑顔はない
言っても信じてもらえないけど
私はそれでいいんだ

狂気と呼んでもいい
私は私のいるべき場所にいる
炎の中に
私は大丈夫
何も救われない
あらゆる孤独な夜
涙を流すのは
すべての痛みに値する
救うものは何もない
私は大丈夫
だから 炎の中に私を残して

あなたはわかってる

---------------------------

何もかもわかるよ
慣れたよって
また言うだろうな
バカみたいだ no

もし私が君の
思うよりずっと
壊れてたとしたら

どこ行くんだよ
水すらないんだよ
もうすでに受け入れて
笑っていた
素敵だったな
火花の近くで
はにかんだ私は世界一
綺麗だったでしょう...

---------------------------

だから 炎の中に私を残して

f:id:chipmunksmau:20220210224925j:plain

★In The Flames lyrics

You think you know
Know what it's like You're seeing smoke
But don't see the light
Tell me to slow down
But I don't wanna slow down no

And I hope I didn't show you
There's no smile behind the mask
Won't believe if I told ya
I'm fine with that

Call it insanity
I'm where I'm supposed to be
Right in the flames
I'll be okay
Nothing to save
All of the lonely nights
All of the tears I cry
Are worth all the pain
There's nothing to save
I'll be okay
So leave me in the flames

You think you know

何もかもわかるよ
慣れたよって
また言うだろうな
バカみたいだ no

もし私が君の
思うよりずっと
壊れてたとしたら

どこ行くんだよ
水すらないんだよ
もうすでに受け入れて
笑っていた
素敵だったな
火花の近くで
はにかんだ私は世界一
綺麗だったでしょう...

So leave me in the flames

f:id:chipmunksmau:20220210224946j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com