レゲエアーティスト、YG Marley(YGマーリー)の、Praise Jah in the Moonlightをカタカナにしました。歌は、夜の静けさと月明かりの下で、神に感謝し、賛美することをテーマにしています。
祖父のボブマーリー、両親のRohan MarleyとLauryn Hillの影響を受け継いだマーリーは、愛、感謝、そしてシンプルなものの中に平和を見出すことについて歌っています。
また、ジャマイカの文化や宗教的な信念を通じて、精神的な目覚めや支配に対する抵抗、平和への祈りなど、より広いコンテキストに対する意識も反映されています。
↓動画の別バージョンはこちら↓
YG Marley - Praise Jah In The Moonlight (Music Video) - YouTube
ﾃﾞｲ ｾｲ ﾀﾞ ｻﾝ
ｱﾆｯ ｼｬｲﾝｽﾞ ﾌｫ ｵｰ
ﾊﾞｯﾀ ｲﾝ ｻﾑ ﾋﾟｰﾎﾟ ﾜｰｩ
ｲｯ ﾈｳﾞｧ ｼｬｲﾝ ｱ ﾛｰ
ﾃﾞｨｰｽﾞ ﾛｰｽﾞ ｵﾌﾞ ﾌﾚｰｲﾑｽﾞ ｱ ｷｬｯﾁﾉﾝ ﾌｧｲｱｰ
ｱｰｱ ｱｱｱｱ
ｼｮｰﾁﾞｭ ｱｲ ﾗｳﾞｭｰ ﾕ ｺｰﾐ ｱ ﾗｰｲｧ
ｵﾉﾉﾉ ﾉｰﾉｰ
ﾍﾞﾋﾞｰ ﾃｩﾐ ｳｪﾕ ｺﾞﾝ ｺﾞﾝ ｺﾞｰﾝ?
ｱｯ ﾋﾞﾝ ﾌｨﾆﾝ ﾌｫﾖ ﾗｳﾞ ｿｰ ﾛｰﾝ
ｳｨ ｷｬﾝ ﾌﾟﾚｲｽﾞ ｼﾞｬｰ ｲﾝﾅ ﾑｰﾝﾗｰｲﾂ
ﾍﾞﾋﾞ ｲﾌｭ ｳｨｽﾞﾐ ﾍﾞﾗ ﾄﾞｩｰ ﾗｰｲﾂ
ｴﾝﾅｯ ﾋﾞﾝ ｺﾞﾝ ﾄｩｰ ﾛｰﾝ
ｴﾅﾑ ﾎｯﾋﾟﾝﾅｯﾁｭ ｽｨﾝ ﾏｲ ｿｰﾝｸﾞｽﾞ
ｱｯﾋﾞﾝﾉﾝﾆｽ ﾛｰﾌｫ ｳｪｰｲ ﾄｩ ﾛｰﾝ
ｱｯ ﾋﾞﾝ ﾎｯﾋﾟﾝﾅｯ ｳｨ ｵｰ ｹﾞﾗﾛｰﾝ
ﾃﾞｨｰｽﾞ ﾛｰｽﾞ ｵﾌﾞ ﾌﾚｰｲﾑｽﾞ ｱ ｷｬｯﾁﾉﾝ ﾌｧｲｱｰ
ｱｰｱ ｱｱｱｱ
ｼｮｰﾁﾞｭ ｱｲ ﾗｳﾞｭｰ ﾕ ｺｰﾐ ｱ ﾗｰｲｧ
ｷﾞｳﾞ ｼﾞｬｰ ﾀﾞ ﾃﾝｸｽ ｱﾝ ﾌﾟﾚｲｻﾞｰｽﾞ
ｱｲｯ ﾋﾞﾝﾉﾝ ﾏｲ ｵｳﾝ ﾉｳﾝ ﾉｰｳﾝ
ﾊﾞﾙｯ ｳｨ ｴｲﾝ ﾈｳﾞｧ ﾚﾌﾀﾛﾝ ﾛﾝ ﾛｰﾝ
ｱﾝﾃﾞｨﾌ ｱﾑ ﾃﾘﾝﾆｭｰ ﾀﾞ ﾌｨｰﾘﾝ ｲｽﾞ ﾛｰﾝ
ﾘﾗｯｸｻ ﾘﾛ ﾌﾚﾝ ﾃﾞｨｽ ｳｫﾝ ﾃｲｸ ﾄｩ ﾛｰﾝ
ｱﾝ ｳｪﾝﾆｭｰ ﾌｨﾘﾝｶﾞﾛｰﾝ
ﾕ ｷｬﾝ ｺｰ ﾏｲ ﾌｫｰﾝ
ｲｽﾞ ﾃﾞｧ ｱ ﾍﾞﾗ ｳｪｲ ﾄｩ ｺﾞｰ?
ﾃｨｰﾁ ﾃﾞﾑ ｻﾑﾃｨﾝ ﾋﾞﾌｫ ﾃﾞ ﾙｰｽ ﾃﾞ ｿｰ
ｵｰ ﾉﾉﾉ ﾌﾘｰﾀﾞﾑ ｲｽﾞ ﾀﾞ ﾛｰ
ｵｰ ﾉﾉﾉ ｶﾐﾝﾆｰﾝ ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ｺｰ
ﾃｩ ﾃﾞﾑ ﾅｯ ﾄｩ ｾﾘｯ ｲｯﾂ ﾜｽ ﾓｰﾀﾞﾝ ｺﾞｰｩ
ｱﾝ ｷﾞｰﾙﾃｨﾈｰｽ ｳｨｩ ｷｬｯﾁ ﾃﾞﾑ ｲﾝﾆｴｰﾝ
ｵｰﾔｰ ｵ ﾔｰ
ﾃﾞｫ ﾄｩﾗｲ ﾄｩ ﾏﾆﾌﾟﾚｲﾃｭ ｽﾙｰ ﾖ ﾎﾟｹｯﾂ
ｱｰｱ ｱｱｱｱ
ﾅｳ ﾕｧ ｺﾞﾅ ﾌﾞﾘﾝﾅ ﾌｧﾝｸ
ｳｨｽﾞ ﾃﾞｨ ｵﾌﾟﾃｨｯｸ ｳｨｽﾞ ﾀﾞ ｳﾞｨｼﾞｮﾝ
ｱｰｱ ｱｱｱｱ
ﾄｩﾗｲﾝ ﾄｩ ｺﾝﾁｮﾛｰ ﾖ ｿｰﾗﾝ
ﾃｲｸ ｺﾝﾁｮﾛｰ
ｱｰｱ ｱｱｱｱ
ﾉｰ ｳｨ ﾄﾞﾝ ﾌﾟﾚｲ
ﾀﾞｯ ｹﾞｲﾑ ﾗｲ ﾋｰ ﾄｩ ｳｨﾝ ﾊﾟﾜｰ
ｱｰｱ ｱｱｱｱ
ｷﾞｳﾞ ｼﾞｬｰ ｵｰﾀﾞ ﾃﾝｸｽ ｱﾝ ﾌﾟﾚｲｻﾞｰｽﾞ
(ｷﾞｳﾞ ｼﾞｬｰ ｵｰﾀﾞ ﾃﾝｸｽ ｱﾝ ﾌﾟﾚｲｻﾞｰｽﾞ)
ｷﾞｳﾞ ｼﾞｬｰ ｵｰﾀﾞ ﾃﾝｸｽ ｱﾝ ﾌﾟﾚｲｻﾞｰｽﾞ
(ｷﾞｳﾞ ｼﾞｬｰ ｵｰﾀﾞ ﾃﾝｸｽ ｱﾝ ﾌﾟﾚｲｻﾞｰｽﾞ)
ｳｫﾝﾁｭ ｷﾞｳﾞ ｼﾞｬｰ ﾀﾞ ﾃﾝｸｽ ｱﾝ ﾌﾟﾚｲｻﾞｰｽﾞ
(ｷﾞｳﾞ ｼﾞｬｰ ｵｰﾀﾞ ﾃﾝｸｽ ｱﾝ ﾌﾟﾚｲｻﾞｰｽﾞ)
ｷﾞｳﾞ ｼﾞｬｰ ｵｰﾀﾞ ﾃﾝｸｽ ｱﾝ ﾌﾟﾚｲｻﾞｰｽﾞ
(ｷﾞｳﾞ ｼﾞｬｰ ｵｰﾀﾞ ﾃﾝｸｽ ｱﾝ ﾌﾟﾚｲｻﾞｰｽﾞ)
(ｷﾞｳﾞ ｼﾞｬｰ ｵｰﾀﾞ ﾃﾝｸｽ ｱﾝ ﾌﾟﾚｲｻﾞｰｽﾞ)
ｷﾞｳﾞ ｼﾞｬｰ ｵｰﾀﾞ ﾃﾝｸｽ ｱﾝ ﾌﾟﾚｲｻﾞｰｽﾞ
(ｷﾞｳﾞ ｼﾞｬｰ ｵｰﾀﾞ ﾃﾝｸｽ ｱﾝ ﾌﾟﾚｲｻﾞｰｽﾞ)
ｷﾞｳﾞ ｼﾞｬｰ ｵｰﾀﾞ ﾃﾝｸｽ ｱﾝ ﾌﾟﾚｲｻﾞｰｽﾞ
(ｷﾞｳﾞ ｼﾞｬｰ ｵｰﾀﾞ ﾃﾝｸｽ ｱﾝ ﾌﾟﾚｲｻﾞｰｽﾞ)
ｵｰｳｫｰ
ｷﾞｳﾞ ｼﾞｬｰ ﾀﾞ ﾃﾝｸｽ ﾀﾞ ﾃﾝｸｽ ﾀﾞ ﾃﾝｸｽ
ﾀﾞ ﾃﾝｸｽ ﾀﾞ ﾃﾝｸｽ ﾀﾞ ﾃﾝｸｽ
ﾀﾞ ﾃﾝｸｽ ﾃﾝｸｽ ﾃﾝｸｽ ﾃﾝｸｽ ﾃﾝｸｽ ﾃﾝｸｽ
ﾃﾝｸｽ ﾃﾝｸｽ ﾃﾝｸｽ ﾃﾝｸｽ ｱﾝ ﾌﾟﾚｲｻﾞｰｽﾞ
(ｷﾞｳﾞ ｼﾞｬｰ ﾃﾝｸｽ ｱﾝ ﾌﾟﾚｲｻﾞｰｽﾞ)
ｷﾞｳﾞ ｼﾞｬｰ ｵｰﾀﾞ ﾃﾝｸｽ ｱﾝ ﾌﾟﾚｲｻﾞｰｽﾞ
ｷﾞｳﾞ ｼﾞｬｰ ﾃﾝｸｽ ｱﾝ ﾌﾟﾚｲｻﾞｰｽﾞ…
★意訳
（彼らは太陽を讃える）
（そしてすべての人々に輝く）
（しかし ある人の世界では）
（それはまったく輝かない）
炎の道が燃えている
愛を示したのに
嘘つきだと君が言った
どこに行ってしまったんだ？
君の愛を渇望して久しい
月明かりの下でJahを讃えよう
もし僕と一緒なら
正しいことをしよう
長い間消えてしまった
君が僕の歌を
歌ってくれるのを願う
長い間この道を歩んできた
皆が仲良くなれることを
願っていた
炎の道が燃えている
愛を示したのに
嘘つきだと君が言った
Jahに感謝と賛美を捧げよう
一人で歩いてきたけど
決して一人じゃない
もし俺が間違ってると言うなら
リラックスしてくれ
長くはかからないから
君が孤独を感じたら
僕に電話してもいい
もっと良い方法があるか？
魂を失う前に
何かを教えてあげよう
自由こそが道
ああ だめだ
寒さからやって来る
それを売るなと言うんだ
それは金以上の価値がある
罪悪感は最後に
彼らを捕らえるだろう
そうなんだ
彼らは君を
操作しようとするだろう
ポケットから
今 君は視覚と洞察で
リズムを持ち込むつもりだろう
魂を制御し支配しようとする
ここではそんなことはしない
権力を勝ち取るための
ゲームじゃない
Jahに全ての感謝と賛美を捧げよう
Jahに全ての感謝と賛美を捧げよう
Jahに全ての感謝と賛美を捧げよう
Jahに全ての感謝と賛美を捧げよう
Jahに全ての感謝と賛美を捧げないか
★Praise Jah in the Moonlight lyrics
(They say the Sun)
(And it shines for all)
(But in some people world)
(It never shine at all)
These roads of flames
are catching on fire
Ah, ah, ah, ah-ah-ah
Showed you I loved you,
you called me a liar
Oh, no-no no, no no
Baby, tell me where you gone,
gone, gone?
I've been fiendin' for
your love so long
We can praise Jah in the moonlight
Baby if you with me, better do right
And I've been gone too long
And I'm hoping
that you sing my songs
(Sing my songs)
I've been on this road
for way too long
I've been hoping
that we all get along
These roads of flames
are catching on fire
Ah, ah, ah, ah-ah-ah
Showed you I loved you,
you called me a liar
Give Jah the thanks and praises
I've been on my own,
own, own
But we ain't never left alone,
'lone, 'lone
And if I'm tellin' you
the feeling is wrong
Relax a little, friend,
this won't take too long
And when you're feeling alone
You can call my phone
Is there a better way to go?
Teach them something
before they lose their soul
Oh, no-no, no,
freedom is the road
Oh, no-no, no,
coming in from the cold
Tell them not to sell it,
it's worth more than gold
And guiltiness will catch them
in the end
Oh yeah, oh yeah
They'll try to manipulate you
through your pockets
Ah, ah, ah, ah-ah-ah
Now you're gonna bring the funk
with the optic, with the vision
Ah, ah, ah, ah-ah-ah
Trying to control your soul
and take control (Oh, no-no, no)
Ah, ah, ah, ah-ah-ah
No we don't play
that game right here to win power
Ah, ah, ah, ah-ah-ah
Give Jah all the thanks and praises
(Give Jah all the thanks and praises)
Give Jah all the thanks and praises
(Give Jah all the thanks and praises)
Won't you give Jah
all the thanks and praises
(Give Jah all the thanks and praises)
Give Jah all the thanks and praises
(Give Jah all the thanks and praises)
(Give Jah all the thanks and praises)
Give Jah all the thanks and praises
(Oh, ah-ah-ah)
(Give Jah all the thanks and praises)
Give Jah all the thanks and praises
(Give Jah all the thanks and praises)
Oh, woah
Give Jah the thanks,
the thanks, the thanks
The thanks, the thanks, the thanks
The thanks, thanks, thanks, thanks,
thanks, thanks
Thanks, thanks, thanks,
thanks and praises
(Give Jah, thanks and praises)
Give Jah all the thanks and praises
★他の曲はこちらです
