ナイジェリア出身のシンガーソングライター、レマ(Rema)とセレーナゴメス(Selena Gomez)が歌う、カームダウン(Calm Down)をカタカナにしました。
英語ベースのナイジェリアピジン(Nigerian Pidgin)を使用しているので、難しい印象ですが、何度か歌ってみると、聞いていた時以上に夢中になれる曲です。
実際の恋愛経験をもとに作られたCalm Dawnは、大好きな彼女との出会いの様子を歌っており、セレーナゴメスとのコラボについては、ビジネス的なものより、二人の間に友情があったからと語っています。
★歌いきれるようにするため、最小限のカタカナにしています。同じ歌詞でも、RemaとSelenaの歌い方が異なる箇所があります。歌詞にスラング、ビジン言語(pidgin language)が含まれるため、和訳は参考程度にお読みください。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ｳﾞｧｰｲﾌﾞｽﾞ
ｱﾅﾀﾞ ﾊﾞﾝｶﾞ
ﾍﾞｰﾋﾞ ｶﾑ ﾀﾞｳﾝ ｶﾑ ﾀﾞｳﾝ
ｶﾞｩ ﾃﾞｨｯｼｮ ﾎﾞｰﾃﾞｨｲ ﾌﾟｯﾄｩﾘﾏ ﾊｰﾂ
ﾌｫｰ ﾛｯｸﾀﾞｳﾝ ﾌｫｰ ﾛｯｸﾀﾞｳﾝ ｵｰ ﾛｯｸﾀﾞｳﾝ
ｷﾞｬｩﾕｰ ｽｩｲ ﾗｲｸ ﾌｧﾝﾀｳｰ ﾌｧﾝﾀｳｰ
ｲﾌｧｲ ﾃｰﾕｾ ｱｲﾗｳﾞｭ
ﾕｰﾉｰﾃﾞ ﾌｫﾐ ﾔﾝｶﾞｳ ｵｰ ﾔﾝｶﾞｳ
ﾉｰ ﾃﾐ ﾉ ﾉ ﾉ ﾉ
ｳｫ ｳｫ ｳｫ ｳｫ
ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ
ﾍﾞﾋﾞ ｺﾝ ｷﾞﾝﾐ ﾖ
ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ
ｳｫ ｳｫ ｳｫ ｳｫ ｳｫ
ﾕｶﾞﾐ ﾗｲ
ｳｫ ｳｫ ｳｫ ｳｫ
ｳｫ ｳｫ ｳｫ ｳｫ ｳｫｰ
ｼｬﾘ ｺﾝ ｷﾞﾝﾐ ﾖ
ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ
ｳｫ ｳｫ ｳｫ ｳｫ ｳｫｰ ﾝｰﾝｰ
ｱｼｨﾃﾞｨｽ ﾌｧｲﾝ ｶﾞｫｰ
ﾌｫｰﾏｲ ﾊﾟﾃｨ ｼｰｳｪｲ ｲｴﾛｰ
ｴｳﾞﾘ ｱｻﾞ ｶﾞｩﾃﾞｨﾃﾞｨ ﾄﾞｩｰﾄｩ ﾏｯﾁ
ﾊﾞｯ ﾃﾞｰｨｽ ｶﾞｩ ﾒﾛｰ
ﾅｲﾏﾆ ﾌｧｲﾝ ｼﾁｭｴｼｮﾅｺﾞ
ﾕｰｽ ﾃｲｸ ﾃｰﾗﾑ ﾍﾛｰ
ﾌｧﾅﾘｱ ﾌｧｲﾝ ｳｪﾄｩ ﾄｰﾄｩﾃﾞｨ ｶﾞｩ
ﾊﾞｰ ｼｰﾉﾜﾝ ﾌｫﾛｰ
ﾌﾕ ｺﾝﾃﾞ ﾌｫﾝﾌｫ? ｳｫ (ﾝｰ)
ﾜﾕ ﾉﾜﾝ ｺﾝﾌｫﾑ? ｳｫ (ﾝｰ)
ﾃﾞﾅ ｽﾄｩ ﾌｨﾗ ﾎﾞﾝﾎﾞﾝ ｳｫ (ﾝｰ)
ﾊﾞｼﾃﾞｷﾞﾐ ｽﾓ ｽﾓ ｳｫ
ｱｲ ﾉｰ ｾｼ ｻﾋﾞ ﾊﾟｽﾀﾞ ﾜﾝﾜﾝ (ﾝｰ)
ﾊﾞｼ ﾌｨﾚﾆｰﾝｼｰｷｮ ｳｫｰ
ｺｻﾞ ﾌﾚﾝｽﾞ ｺﾞﾃﾞ ｺﾞﾏﾗｲ
ﾁｭｲﾝｺﾞﾝ ｳｫ (ﾝｰﾝｰ)
ｺﾞﾃﾞ ｺﾞﾏﾗｲ ﾁｭｲﾝｺﾞﾝ ｵｰ ｵｰ
ﾔｰﾉ ｱﾙｼｬｰ ﾊﾞｯﾌｫﾕｰ
ｱｹﾞｯ ﾀﾞｳﾝﾉｰ ﾜｰ
ｴﾝﾏ ﾋﾌﾟｽ ﾒｷｭ ｸﾗｰｲ ｳｪﾅﾑ
ﾑｰｳﾞｨﾝﾅ ﾗｰｳﾝﾆｭ ｱｰ
ﾄﾞｩ ﾜｰﾝｽ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜｰｲｽ
ｱ ﾌﾟｯｼｭ ﾊﾞｰｯｷｭ ﾎﾐ ﾀｰｲ
ｹﾞﾗ ﾃｰｲｽ ﾌｫﾗ ﾅｰｲ
ﾍﾞｲﾋﾞ ｼｮｰﾐ ﾕｰｷｬﾝ
ｶﾑ ﾀﾞｳﾝ ｶﾑ ﾀﾞｳﾝ
ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐｰｱﾝ ﾃｲｸ ﾀﾞ
ﾘｰﾅｳ ﾘｰﾅｳ
ｶﾞｯﾁｭ ｿｰ ﾊｰｲ ﾀﾞｯﾁｭ ﾕｰｷｬﾝ
ｶﾑ ﾀﾞｳﾝ ｶﾑ ﾀﾞｳﾝ
ﾄﾞﾝﾁｭ ｱｰｽｷｭ ﾉｰﾕｧ
ｱｰﾛｩ ｱｰﾛｩ
ｳｪｰﾆｯﾂ ﾕｰ ｱｲ ｷｬﾝｾｲ
ﾉｰ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ
ﾍﾞｲﾋﾞ ｷﾞﾝﾐ
ﾛ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵｰ
ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ
ﾕ ｶﾞﾐ ﾗｲ
ｳｫ ｵ ｵ ｵ
ｵ ｵ ｵ ｵ ｵｰ
ｼｬﾘ ｶﾑ ｷﾞﾝﾐ ﾖ
ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ
ｳｫ ｳｫ ｳｫ ｳｫ ｳｫｰ ﾝｰﾝｰ
ｱｻﾞ ﾘﾁﾏ ﾊｳｾﾞｲ ｾｰﾒｶ ﾚｰｽﾓ ｳｫ
(ﾒｶ ﾚｰｽﾓ ｳｫｰ)
ｱｰｽﾞﾐｱ ｳｪｲｶｰ ﾅｼﾃﾞﾏ ﾏｲﾝﾄﾞ ｳｫｰ
(ﾅｼﾃﾞ ﾏ ﾏｲﾝﾄﾞｰ ｳｫｰ)
ﾃﾞｲ ﾜﾝ ﾃﾞｲ ﾄｩｰ ｳｫｳｰ
ｱﾉﾌｨ ﾌｫｰｺｰｱｽ (ｱﾉﾌｨ ﾌｫｰｺｰｱｰｽ)
ﾅｰｿﾐ ｱ ｺｰﾗﾑ
ｾﾒｸ ｳｨﾘｰﾝｶｯ ｳｫｰ
(ｱｲ ｾｲ ﾒｲｸ ｳｨ ﾘﾝｶｯ ｳｫｰ)
ｶﾞﾏ ﾍｰﾝﾉﾖ ﾊｰﾅｰｳ
ｱｷｬﾝ ﾌｨｰﾘ ﾚｰｲｽ
ｲﾌｧ ﾘｰｳﾞ ﾃﾞﾆｭ ｾｰﾕｰ
ｷｬﾝ ﾈｳﾞｧ ﾗｰｳﾞｧｹﾞｰﾝ
ﾜﾅ ｷﾞｰｳﾞｭ ｲﾛｰ ﾊﾞｰ
ｷｬﾝ ﾌﾟﾛﾐｽ ﾀﾞｰﾗｫ ｽﾃｰｲ
ｱﾅﾂﾀﾞ ﾘｽｷｭ ﾃｰｲｸ (ﾕｰ ﾃｰｲｸ)
ﾍﾞｰﾋﾞ ｶﾑ ﾀﾞｳﾝ ｶﾑ ﾀﾞｳﾝ
ｶﾞｩ ﾃﾞｨｯｼｮ ﾎﾞｰﾃﾞｨｲ ﾌﾟｯﾄｩﾘﾏ ﾊｰﾂ
ﾌｫｰ ﾛｯｸﾀﾞｳﾝ ﾌｫｰ ﾛｯｸﾀﾞｳﾝ ｵｰ ﾛｯｸﾀﾞｳﾝ
ｷﾞｬｩﾕｰ ｽｩｲ ﾗｲｸ ﾌｧﾝﾀｳｰ ﾌｧﾝﾀｳｰ
ｲﾌｧｲ ﾃｰﾕｾ ｱｲﾗｳﾞｭ
ﾕｰﾉｰﾃﾞ ﾌｫﾐ ﾔﾝｶﾞｳ ｵｰ ﾔﾝｶﾞｳ
ﾉ ﾃｰﾐ ﾉ ﾉ ﾉ ﾉ
ｳｫ ｳｫ ｳｫ ｳｫ
ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ ｵ
(ﾖ ﾗｰｳﾞ ﾖ ﾗｰｳﾞ)
ﾍﾞﾋﾞ ｺﾝ ｷﾞﾝﾐ ﾖ
ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ
ｳｫ ｳｫ ｳｫ ｳｫ ｳｫ
ﾕｶﾞﾐ ﾗｲｸ
ｳｫ ｳｫ ｳｫ ｳｫ
ｳｫ ｳｫ ｳｫ ｳｫ ｳｫｰ
ｼｬﾘ ｺﾝ ｷﾞﾝﾐ ﾖ
ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ ﾛ
ｳｫ ｳｫ ｳｫ ｳｫ ｳｫｰ ﾝｰﾝｰ
ﾖ ﾗｰｳﾞ
★意訳
おちついて おちついて
君の身体に夢中なんだ
封鎖されてるよ
君はファンタのように甘い
君に愛してると言っても
プライド高いよね
いや 言ってくれ
ベイビー 来てよ
君の愛がほしいんだ
かわいこちゃん 来てくれよ
こんなに素敵な子がいたんだ
パーティではイエローの服を着てた
他の女の子たちはやりすぎてたけど
この子はおとなしかったんだ
状況を見て 行ってみた
こんにちはって
やっと話すことができたのに
彼女は塩対応
誰が君を連れてきたんだい？
人見知り？
彼女のお尻をさわり始めても
彼女は小さくワォと言っただけ
通り過ぎてくだけなんだろうな
でも彼女は不安を感じてる
彼女の友達が彼女を
ガムみたいにあしらうからだ
シャイに見えるのは知ってる
私の腰があなたを泣かせてる
あなたの周りを動く時に
一回 二回と
背中を押せば
あなたは私を強く抱きしめる
一夜の味を知るのよ
できることを見せて
おちついて おちついて
一緒に踊って
リードして リードして
ハイになって
おちついて おちついて
聞かないで 知っているはず
許されるって
あなたにはノーと言えない
私に与えて
好きにさせて
素敵 ここにきて
あなたの愛を
家に着いて ちょっと休むと言う
目を覚ますと彼女は俺の心を奪ってた
1日目 2日目
焦点が合わない
だから俺は電話して
会おうと言ったんだ
今 あなたの心臓に手をあて
感じることができる
もし私が去ったら あなたは言う
二度目はないと
すべてを捧げたいけど
ずっとここにはいられない
そしてそれがあなたのリスク
おちついて おちついて
君の身体に夢中なんだ
封鎖されてるよ
君はファンタのように甘い
君に愛してると言っても
プライド高いよね
君の愛 君の愛を
★Calm Dawn lyrics
Vibez
Another banger
Baby, calm down, calm down
Girl, this your body e put in my heart
for lockdown, for lockdown, oh, lockdown
Girl, you sweet like Fanta, ooh, Fanta, ooh
If I tell you say, "I love you",
you no dey form yanga, oh, oh, yanga, oh
No, tell me no, no, no, no,
woah, woah, woah, woah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Baby, come gimme your
lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-
woah-woah-woah-woah-woah
You got me like
woah-woah-woah-woah-
woah-woah-woah-woah-woah
Shawty, come gimme your
lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-
woah-woah-woah-woah-woah, hmm
I see this fine girl,
for my party she wear yellow
Every other girl they dey do too much
but this girl mellow
Naim, I dey find situation, I go
use take tell am hello
Finally, I find way to talk to the girl
but she no wan follow
Who you come dey form for? Woah (Mhmm)
Why you no wan' conform? Woah (Mhmm)
Then I start to feel her bum-bum (Mhmm)
But she dey gimme small, small, woah
I know say she sabi pass that one, one (Mhmm)
But she feeling insecure, woah
Cause her friends go dey gum her like
chewing gum, woah (Mhmm)
Go dey gum her like chewing gum, oh-woah
Yeah, I know I look shy but for you
I get down, oh, woah
And my hips make you cry when I'm
moving around you (Yeah)
Do it once, do it twice (Do it twice)
I push back, you hold me tight
Get a taste for a night
Baby show me you can
calm down, calm down
Dance with me and take the
lead now, lead now
Got you so high that you can't
come down, come down
Don't you ask, you know you're
allowed, allowed
When it's you I can't say
no-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Baby, give me
lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-
woah-woah-woah-woah-woah
You got me like
woah-woah-woah-woah-
woah-woah-woah-woah-woah
Shawty, come gimme your
lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-
woah-woah-woah-woah-woah, mm-hmm
As I reach my house, I say make a rest small,
oh-woah (Make a rest small, oh-woah)
As me I wake up na she dey my mind, oh-woah
(Na she dey my mind, oh-woah)
Day one, day two-wo,
I no fit foc-o-us (I no fit focus)
Na so me I call am,
say make we link up, woah
(I say make we link up woah)
Got my hand on your heart now,
I can feel it race
If I leave then you say you
can never love again
Wanna give you it all but
can't promise that I'll stay
And that's the risk you take (You take)
Baby, calm down, calm down
Girl, this your body e put in my heart
for lockdown, for lockdown, oh, lockdown
Girl, you sweet like Fanta, ooh, Fanta, ooh
If I tell you say, "I love you",
you no dey form yanga, oh, oh, yanga, oh
No tell me no, no, no, no,
woah, woah, woah, woah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
(Your love, your love)
Baby, come gimme your
lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-
woah-woah-woah-woah-woah
You got me like
woah-woah-woah-woah-
woah-woah-woah-woah-woah
Shawty, come gimme your
lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-
woah-woah-woah-woah-woah (Oh, woah), hmm
Your love
★他の曲はこちらです
