シンガーソングライター、ピアニストの藤井風の、Hachikō (ハチコウ / ハチコー)をカタカナにしました。
ハチ公という相棒に「どこへ行こう？」と問いかけながら歩む、自然体で、聴く人を静かな温かさで包みこむ歌です。
大切な存在と共に過ごす時間が何より幸せで、外の世界がどれだけ騒がしくても、選びたいのはやさしさと心のつながり。風に身をゆだね、神の祝福を感じながら、「もう二度と失わない」と誓う言葉は、スピリチュアルな祈りのように響きます。
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?)
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?)
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?)
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?)
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?)
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?)
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?) ﾄﾞｺ ﾆ
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?) ﾄﾞｺ ﾆ
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?) ﾄﾞｺ ﾆ
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?)
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?) ﾜﾝ ﾆ ｻﾝ(ﾊﾁ) ｺﾞｰ
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?) ﾜﾝ ﾆ ｻﾝ ｺﾞｰ
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?) ﾜﾝ ﾆ ｻﾝ ｺﾞｰ
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?) ﾜﾝ ﾆ ｻﾝ ｺﾞｰ
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?) ｱｯ ｱｰｱ ｱｯ ｺﾞｰ
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?) ｱｯ ｱｰｱ ｱｯ ｺﾞｰ
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?) ｱｯ ｱｰｱ ｱｯ ｺﾞｰ
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?) ｺﾞｰ ｺﾞｰ ｺﾞｰ
ﾃｲｷｭ ｴｰﾆｳｪ ｱﾑ ﾚｰﾃﾞｨ
ｷﾞｰｳﾞｭ ｴｰﾆｽｨﾝ ｱﾑ ｹｰｱﾌﾘｰ
ｽｨﾑｽﾞ ﾗｲ ｱｲ ﾃﾞｨ ｵｰﾝﾘ ｽｨｰﾝ
ﾀﾞｯﾁｭ ﾆｰﾄﾞｩ
ｲｯﾂ ｲｰｽﾞｨ ﾅｯｿ ﾊｰﾂｧ ﾒｲｷｭ ﾊｰｯﾋﾟｰ
(ﾍｰｲ ﾍｰｲ ﾍｰｲ)
ﾜﾚｳﾞｪ(ﾘ) ﾊﾞｰﾃﾞｨｽﾞ ｽｸﾘｰﾐﾝ ｼｬｰｳﾘﾝ
ｳｨｿ ﾁｰﾗｳ ﾋｰ ｼﾞｬｽ ｳﾞｧｰｲﾋﾞﾝ
ﾁｭﾗｰｲﾅ ｽﾌﾟﾚｯﾃﾞｨｽ ﾋﾟｰｽﾌﾙﾈｽ
ｳｨﾁｬｰ ﾝﾝ
ｱｰﾘﾃﾞｲｽﾞ ｼﾞｬｽ ｹﾞｯｲﾝ ｽﾀｰﾘ
ｼﾞｬｽ ﾋﾞｰ ｶｰｲﾝﾈﾝ ﾉｰﾌﾟﾝ ﾊｰﾘ
ﾌｨｰｩﾀﾞ ﾌﾞﾘｰｻﾞﾝ
ﾚｯｶﾞ ﾌﾞﾚｯｻｿｰ ﾍｰｲ
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?)
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?)
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?)
(ﾄﾞ･ｺ･ﾆ･ｲ･ｺ ﾊ･ﾁｺ?)
ﾕｰｯﾋﾞｰﾝ ﾍﾟｰｲｼｪﾝﾘｰ
ｳｪｰｲﾃｨﾝ ﾌｫｰ ﾐｰ ﾐｰ
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ? ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ? )
ﾕｰｯﾋﾞｰﾝ ﾍﾟｰｲｼｪﾝﾘｰ
ｳｪｰｲﾃｨﾝ ﾌｫｰ ﾐｰ ﾐｰ
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ? ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ? )
ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺｰ?
ﾃﾞｨｽ ﾀﾏ ﾈｰｳﾞｧ ﾚｯﾁｭ ｺﾞｰ
ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺｰ?
ﾃﾞｨｽ ﾀﾏ ﾈｰｳﾞｧ ﾚｯﾁｭ ｺﾞｰ
ﾕｰｯﾋﾞｰﾝ ﾍﾟｰｲｼｪﾝﾘｰ
ｳｪｰｲﾃｨﾝ ﾌｫｰ ﾐｰ
ｱｰ ﾝﾝ
ｳｪﾝﾄｩﾙ ｴｰｳﾞﾘﾃｨﾝ ﾄｩ ﾘｰﾁｬｰ
(ﾘｰﾁｬｰ)
ﾃﾞｧｰｿ ﾒｰﾆ ｳｪｲｽﾞﾀ ﾌﾟﾘｰｼﾞｬｰ
(ﾌﾟﾘｰｼﾞｬｰ)
ﾕｰ ｷｬﾝ ﾋﾟｯｸ ﾜﾚｰｳﾞｧｯｷｭｰ ﾗｲ ﾄｩ ﾄﾞｩｰ
ｴｰﾆｽｨﾝ ﾀﾞｯ ｻｰﾘｽﾌｧｲｯｼｮ ｿｰ ﾍｲ
(ﾍｲ, ﾍｲ, ﾍｲ, ﾍｲ)
ﾜﾚｳﾞｪ(ﾘ) ﾊﾞｰﾃﾞｨｽﾞ ｽｸﾘｰﾐﾝ ｼｬｰｳﾘﾝ
ｳｨｿ ﾁｰﾗｳ ﾋｰ ｼﾞｬｽ ｳﾞｧｰｲﾋﾞﾝ
ﾁｭﾗｰｲﾅ ｽﾌﾟﾚｯﾃﾞｨｽ ﾋﾟｰｽﾌﾙﾈｽ
(ｳｨﾁｬｰ ﾝﾝ)
ｱｰﾘﾃﾞｲｽﾞ ｼﾞｬｽ ｹﾞｯｲﾝ ｽﾀｰﾘ
ｼﾞｬｽ ﾋﾞｰ ｶｰｲﾝﾈﾝ ﾉｰﾌﾟﾝ ﾊｰﾘ
ﾌｨｰｩﾀﾞ ﾌﾞﾘｰｻﾞﾝ
ﾚｯｶﾞ ﾌﾞﾚｯｻｿｰ ﾍｲ
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?) ﾄﾞｺﾆ ﾍｲ
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?) ﾄﾞｺﾆ ﾍｲ
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?) ﾄﾞｺﾆ ﾍｲ
ﾄﾞｺ ﾆ ｲｺｰ ﾊﾁｺｰ
ﾕｰｯﾋﾞｰﾝ ﾍﾟｰｲｼｪﾝﾘｰ
ｳｪｰｲﾃｨﾝ ﾌｫｰ ﾐｰ ﾐｰ
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ? ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ? )
ﾕｰｯﾋﾞｰﾝ ﾍﾟｰｲｼｪﾝﾘｰ
ｳｪｰｲﾃｨﾝ ﾌｫｰ ﾐｰ ﾐｰ
(ｺﾞｰ ｺﾞｰ ｺﾞｰ ｺﾞｰ ｺﾞｰ)
(ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺ?)
ﾄﾞｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺｰ? (ｺﾞｰ)
ﾃﾞｨｽ ﾀﾏ ﾈｰｳﾞｧ ﾚｯﾁｭ ｺﾞｰ
ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺｰ?
ﾃﾞｨｽ ﾀﾏ ﾈｰｳﾞｧ ﾚｯﾁｭ ｺﾞｰ
ﾕｰｯﾋﾞｰﾝ ﾍﾟｰｲｼｪﾝﾘｰ
ｳｪｰｲﾃｨﾝ ﾌｫｰ ﾐｰ
(ｳｨﾙ ﾋﾞｰ ｽｨﾝｷﾞﾝ ﾗｲｯ ﾃﾞｨｽ･･･)
ｵｰｵｰ ｵｰｵｰ
(ｳｨﾙ ﾋﾞｰ ｽｨﾝｷﾞﾝ ﾗｲｯ ﾃﾞｨｽ･･･)
ｵｰｵｰ ｵｰｵｰ
(ｳｨﾙ ﾋﾞｰ ｽｨﾝｷﾞﾝ ﾗｲｯ ﾃﾞｨｽ)
ﾄﾞｰｺ ﾆ ｲｰｺ ﾊｰﾁｺｰ?
ﾃﾞｨｽ ﾀﾏ ﾈｰｳﾞｧ ﾚｯﾁｭ ｺﾞｰ
ｳｨ ﾄﾞﾝ ﾆｰﾄｩ ﾗｯｼｭ ﾃｲｷｯ ｽﾛｰ
ﾃﾞｨｽ ﾀﾏ ﾈｰｳﾞｧ ﾚｯﾁｭ ｺﾞｰ
ﾄﾞｺ ﾆ ｲｰｺｰ ﾊｰﾁｺｰ? (ｳｰ)
ﾃﾞｨｽ ﾀﾏ ﾈｰｳﾞｧ ﾚｯﾁｭ ｺﾞｰ
ｳｨｰﾄﾞﾝ ﾆｰﾄｩ ﾗｯｼｭ ﾃｲｷｯ ｽﾛｰ
ﾃﾞｨｽ ﾀﾏ ﾈｰｳﾞｧ ﾚｯﾁｭ ｺﾞｰ (ｳｫｰ ｳｰ)
★意訳
どこへでも連れていくよ
なんだってあげられるよ
君に必要なのはきっと僕だけ
君を笑顔にするのは そう難しくない
(Hey, hey, hey)
みんなが叫んで騒いでても
僕らはここでゆるりと過ごしてる
このやわらかい空気を
みんなと分け合いたいんだ
休暇はまだ始まったばかり
やさしい心でいこう
風を感じて
神さまの祝福を受けながら
(どこに行こう、ハチ公？)
(どこに行こう、ハチ公？)
(どこに行こう、ハチ公？)
(どこに行こう、ハチ公？)
君はずっと
待っててくれたね
どこに行こう ハチ公？
今度こそ
二度と手放さないよ
どこに行こう ハチ公？
どこに行こう ハチ公？
今度こそ君を手放したりしない
どこに行こう ハチ公？
今度こそ君を手放したりしない
君はずっと
待っててくれたね
どこに行こう ハチ公？
会うために
いろんなことを越えてきた
君を笑顔にできるやり方なんて
いくらでもある
やりたいことを選べばいい
心が満たされるものならなんだっていい
みんなが叫んで騒いでても
僕らはここでゆるりと過ごしてる
このやわらかい空気を
みんなと分け合いたいんだ
休暇はまだ始まったばかり
やさしい心でいこう
風を感じて
神さまの祝福を受けながら
君はずっと
待っててくれたね
どこに行こう ハチ公？
君はずっと
待っててくれたね
どこに行こう ハチ公？
どこに行こう ハチ公？
今度こそ君を手放したりしない
どこに行こう ハチ公？
今度こそ君を手放したりしない
君はずっと
待っててくれたね
★Hachikō lyrics
(Doko ni ikō, Hachikō?)
(Doko ni ikō, Hachikō?)
(Doko ni ikō, Hachikō?)
(Doko ni ikō, Hachikō?)
(Doko ni ikō, Hachikō?)
(Doko ni ikō, Hachikō?)
(Doko ni ikō, Hachikō?) Doko ni
(Doko ni ikō, Hachikō?) Doko ni
(Doko ni ikō, Hachikō?) Doko ni
(Doko ni ikō, Hachikō?)
(Doko ni ikō, Hachikō?) One, 2, 3, go
(Doko ni ikō, Hachikō?) One, 2, 3, go
(Doko ni ikō, Hachikō?) One, 2, 3, go
(Doko ni ikō, Hachikō?) One, 2, 3, go
(Doko ni ikō, Hachikō?) Uh, uh-uh, uh, go
(Doko ni ikō, Hachikō?) Uh, uh-uh, uh, go
(Doko ni ikō, Hachikō?) Uh, uh-uh, uh, go
(Doko ni ikō, Hachikō?) Go, go, go
Take you anywhere, I'm ready
Give you anything, I'm carefree
Seems like I'm the only thing
that you need
It's easy, not so hard to make you happy
(Hey, hey, hey)
While everybody's screamin', shoutin'
We're so chill out here, just vibin'
Tryin' to spread this peacefulness
with y'all, mm
Our holiday's just getting started
Just be kind and open hearted
Feel the breeze
and let God bless us all, hey
(Doko ni ikō, Hachikō?)
(Doko ni ikō, Hachikō?)
(Doko ni ikō, Hachikō?)
(Doko ni ikō, Hachikō?)
You've been patiently
waiting for me, me
(Doko ni ikō, Hachikō?)
You've been patiently
waiting for me, me
(Doko ni ikō, Hachikō?)
Doko ni ikō, Hachikō?
This time I'll never let you go
Doko ni ikō, Hachikō?
This time I'll never let you go
You've been patiently
waiting for me
Aah, mm
Went through everything to reach ya
(Reach ya)
There's so many ways to please ya
(Please ya)
You can pick whatever you'd like to do
Anything that satisfies your soul, hey
(Hey, hey, hey, hey)
While everybody's screamin', shoutin'
We're so chill out here, just vibin'
Tryin' to spread this peacefulness
(With y'all mm)
Our holiday's just getting started
Just be kind and open hearted
Feel the breeze
and let God bless us all, hey
(Doko ni ikō, Hachikō?) Doko ni, hey
(Doko ni ikō, Hachikō?) Doko ni, hey
(Doko ni ikō, Hachikō?) Doko ni, hey
Doko ni ikō Hachikō
You've been patiently
waiting for me, me
(Doko ni ikō, Hachikō?)
You've been patiently
waiting for me, me
(Go, go, go, go, go)
(Doko ni ikō, Hachikō?)
Doko ni ikō, Hachikō? (Go)
This time I'll never let you go (Go)
Doko ni ikō, Hachikō? (Go)
This time I'll never let you go (Go)
You've been patiently
waiting for me
(We'll be singing like this, this, this, this,
Oh-oh, oh-oh
(We'll be singing like this, this, this, this,
Oh-oh, oh-oh
(We'll be singing like this)
Doko ni ikō, Hachikō?
This time I'll never let you go (Ooh)
We don't need to rush, take it slow
This time, I'll never let you go
Doko ni ikō, Hachikō? (Ooh)
This time I'll never let you go
We don't need to rush, take it slow
This time, I'll never let you go (Woo, ooh)
*“whatever you'd” は、高速で発音がつぶれるため、
「ﾜﾚｰｳﾞｧｯｷｭｰ」 のように聞こえます。
洋楽ではこうしたことがよく起こります。
★他の曲はこちらです
