1960年代のポップソウルの名曲、Build Me Up Buttercup (ビルドミーアップバターカップ) をカタカナにしました。
振り回す恋人に不満を感じつつも、どうしても愛してしまう主人公の気持ちを描いた、明るくキャッチーで切ないラブソングです。
The Foundations (ファウンデーションズ) が歌ったこの歌は、今もなお世界で愛され続けており、明るいメロディと切ない歌詞が、多くの人の記憶に残るスタンダードナンバー。1998年の「There’s Something About Mary -メリーに首ったけ」の中でも流れています。
二行を続けて歌う箇所があります。英語歌詞とカタカナの改行は必ずしも同じではありません。
同じアーティストでも、need you ニー(ドゥ) ユーが、ニーデューになるなど、バージョンによって歌い方が変わることがあります。
ﾜｲ ﾄﾞｩｰﾕ ﾋﾞｰｩﾐ ｱｯﾌﾟ (ﾋﾞｰｩﾐ ｱｯﾌﾟ)
ﾊﾞｰﾗｶｯﾌﾟ ﾍﾞｰｲﾋﾞ
ｼﾞｬｽﾄｩ ﾚｯﾐ ﾀﾞｰｳﾝ? (ﾚｯﾐ ﾀﾞｳﾝ)
ｴﾝ ﾒｯｽﾐ ｱﾗｰｳﾝﾃﾞﾝ ﾃﾞﾝ
ﾜｰｽﾄﾎﾞｰ (ﾜｰｽﾄﾎﾞｰ)
ﾕﾈｳﾞｧ ｺｰ ﾍﾞｰｲﾋﾞ
ｳｪﾝﾆｭ ｾｰｲﾕ ｳｪｫ (ｾｰｲﾕ ｳｪｫ)
ﾊﾞｯ ｱｲﾗｳﾞｭ ｽﾃｫ
ｱｲ ﾆｰﾕｰ (ｱｲ ﾆｰﾕｰ)
ﾓｰ ﾀﾞﾝ ｴｰﾆﾜﾝ ﾀﾞｰﾘﾝ
ﾕ ﾉｰﾀﾞﾗ ﾊｳﾞ ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ｽﾀｰｯ
ｿ ﾋﾞｰｩﾐ ｱｯﾌﾟ (ﾋﾞｩｰﾐ ｱｯﾌﾟ)
ﾊﾞｰﾗｶｯﾌﾟ ﾄﾞﾝ ﾌﾞﾚｲ(ｸ) ﾏｲ ﾊｰｯ
ｱｫﾋﾞ ｵｰｳﾞｧﾗ ﾃﾝ
ﾕ ﾄｰﾐ ﾀｲﾏﾝﾅｹﾞﾝ
ﾊﾞｯﾁｭ ﾚｲ(ﾄｩ)
ｱｲ ｳｪｲﾗ ﾗｳﾝﾀﾞﾝ ﾃﾞﾝ
(ﾊﾞ ﾀﾞﾀﾞｰ)
ｱｲ ｳｪﾝ ﾄｩ ﾀﾞ ﾄﾞｰ
ｱｲ ｷｬﾝ ﾃｰｲｸ ｴﾆ ﾓｰ
ｲｯﾂ ﾅｯﾕｰ ﾕ ﾚｯﾐ ﾀﾞｳﾝﾅｹﾞﾝ
(ﾍｲ ﾍｲ ﾍｰｲ)
ﾍﾞｲﾋﾞ ﾍﾞｲﾋﾞ ﾄｩﾗｲﾅ ﾌｧｰｲﾝ (ﾍｲ ﾍｲ ﾍｲ)
ｱ ﾘﾛ ﾀｰｲﾑ ｱﾝ ｱｫ ﾒｲｷｭ ﾊｯﾋﾟｰ
(ﾍｲ ﾍｲ ﾍｲ)
ｱｫﾋﾞ ﾎｰﾑ
ｱｫﾋﾞ ﾋﾞｻｰｲﾀﾞ ﾌｫﾝ ｳｪｲﾘﾝ ﾌｫ ﾕｰ
ｳ ｳｳｰ ｳ ｳｳｰ
ﾜｲ ﾄﾞｩｰﾕ ﾋﾞｰｩﾐ ｱｯﾌﾟ (ﾋﾞｰｩﾐ ｱｯﾌﾟ)
ﾊﾞｰﾗｶｯﾌﾟ ﾍﾞｰｲﾋﾞ
ｼﾞｬｽﾄｩ ﾚｯﾐ ﾀﾞｰｳﾝ? (ﾚｯﾐ ﾀﾞｳﾝ)
ｴﾝ ﾒｯｽﾐ ｱﾗｰｳﾝﾃﾞﾝ ﾃﾞﾝ
ﾜｰｽﾄﾎﾞｰ (ﾜｰｽﾄﾎﾞｰ)
ﾕﾈｳﾞｧ ｺｰ ﾍﾞｰｲﾋﾞ
ｳｪﾝﾆｭ ｾｰｲﾕ ｳｪｫ (ｾｰｲﾕ ｳｪｫ)
ﾊﾞｯ ｱｲﾗｳﾞｭ ｽﾃｫ
ｱｲ ﾆｰﾕｰ (ｱｲ ﾆｰﾕｰ)
ﾓｰ ﾀﾞﾝ ｴｰﾆﾜﾝ ﾀﾞｰﾘﾝ
ﾕ ﾉｰﾀﾞﾗ ﾊｳﾞ ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ｽﾀｰｯ
ｿ ﾋﾞｩﾐ ｱｯﾌﾟ (ﾋﾞｩｰﾐ ｱｯﾌﾟ)
ﾊﾞｰﾗｶｯﾌﾟ ﾄﾞﾝ ﾌﾞﾚｲ(ｸ) ﾏｲ ﾊｰｯ
ﾄｩ ﾕ ｱｲﾏ ﾄｰｲ
ﾊﾞﾗ ｸｰｯﾋﾞｰﾀﾞ ﾎﾞｰｲ ﾕｱﾄﾞｰ
ｲﾌｭ ｼﾞｬｽ ﾚｯﾐ ﾉｰ (ﾊﾞ ﾀﾞﾀﾞｰ)
ｵｿﾕ ｱﾝﾁｭﾙｰ
ｱﾏﾁｭﾗｰｸ ﾄｩ ﾕｰ ｵｰﾀﾞ ﾓｰ
ﾜｲ ﾄﾞｩｰｱｲ ﾆｰﾃﾞｭ ｿ? (ﾍｲ ﾍｲ ﾍｰｲ)
ﾍﾞｲﾋﾞ ﾍﾞｲﾋﾞ ﾄｩﾗｲﾅ ﾌｧｲｰﾝ (ﾍｲ ﾍｲ ﾍｲ)
ｱ ﾘﾛ ﾀｰｲﾑ ｱﾝ ｱｫ ﾒｲｷｭ ﾊｯﾋﾟｰ
(ﾍｲ ﾍｲ ﾍｲ)
ｱｫﾋﾞ ﾎｰﾑ
ｱｫﾋﾞ ﾋﾞｻｰｲﾀﾞ ﾌｫﾝ ｳｪｲﾘﾝ ﾌｫ ﾕｰ
ｳ ｳｳｰ ｳ ｳｳｰ
ﾜｲ ﾄﾞｩｰﾕ ﾋﾞｰｩﾐ ｱｯﾌﾟ (ﾋﾞｰｩﾐ ｱｯﾌﾟ)
ﾊﾞｰﾗｶｯﾌﾟ ﾍﾞｰｲﾋﾞ
ｼﾞｬｽﾄｩ ﾚｯﾐ ﾀﾞｰｳﾝ? (ﾚｯﾐ ﾀﾞｳﾝ)
ｴﾝ ﾒｯｽﾐ ｱﾗｰｳﾝﾃﾞﾝ ﾃﾞﾝ
ﾜｰｽﾄﾎﾞｰ (ﾜｰｽﾄﾎﾞｰ)
ﾕﾈｳﾞｧ ｺｰ ﾍﾞｰｲﾋﾞ
ｳｪﾝﾆｭ ｾｰｲﾕ ｳｪｫ (ｾｰｲﾕ ｳｪｫ)
ﾊﾞｯ ｱｲﾗｳﾞｭ ｽﾃｫ
ｱｲ ﾆｰﾕｰ (ｱｲ ﾆｰﾕｰ)
ﾓｰ ﾀﾞﾝ ｴｰﾆﾜﾝ ﾀﾞｰﾘﾝ
ﾕ ﾉｰﾀﾞﾗ ﾊｳﾞ ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ｽﾀｰｯ
ｿ ﾋﾞｩﾐ ｱｯﾌﾟ (ﾋﾞｩｰﾐ ｱｯﾌﾟ)
ﾊﾞｰﾗｶｯﾌﾟ ﾄﾞﾝ ﾌﾞﾚｲ(ｸ) ﾏｲ ﾊｰｯ
ｱ ｱ ｱ ﾆｰﾕｰ ﾓｰﾀﾞﾝ ｴﾆﾜﾝ ﾍﾞｰｲﾋﾞ
ﾕ ﾉｰﾀﾞﾗ ﾊｳﾞ ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ｽﾀｰｯ
ｿ ﾋﾞｩﾐ ｱｯﾌﾟ (ﾋﾞｩｰﾐ ｱｯﾌﾟ)
ﾊﾞｰﾗｶｯﾌﾟ ﾄﾞﾝ ﾌﾞﾚｲ(ｸ) ﾏｲ ﾊｰｯ
★意訳
どうして僕をその気にさせるの？
バターカップ ベイビー
そのくせがっかりさせるんだ
僕を振り回して
そして いちばんひどいのは
君が「電話する」って言ったのに
（約束したのに…）
それでも僕は君を愛してる
君が必要なんだ
誰よりも大切な人だから
最初からそうだって知ってるだろ
だから僕を元気にさせて
バターカップ 僕の心を壊さないで
「10時に行く」って
君は何度も言ったのに
遅れてばかり
僕は待ち続けて
ドアまで見に行って
もう耐えられない
また君に裏切られた
ベイビーお願いだから少しだけ
僕に時間をくれたら
必ず幸せにするよ
僕は家で 電話のそばで
君からの連絡を待ってるんだ
どうして僕をその気にさせるの？
バターカップ ベイビー
そのくせがっかりさせるんだ
僕を振り回して
そして いちばんひどいのは
「電話する」って言ったのに
（約束したのに…）
それでも僕は君を愛してる
君が必要なんだ
誰よりも大切な人だから
最初からそうだって知ってるだろ
だから僕を元気にさせて
バターカップ 僕の心を壊さないで
君にとって
ただのおもちゃかもしれない
でも本当は
君が愛する“特別な人”になれるのに
ただ教えてくれさえすればいいんだ
君が不誠実でも
なぜかますます惹かれてしまう
どうしてこんなに必要なんだ？
ベイビー お願いだから少しだけ
僕に時間をくれたら
必ず幸せにするよ
僕は家で 電話のそばで
君からの連絡を待ってるんだ
どうして僕をその気にさせるの？
バターカップ ベイビー
そのくせがっかりさせるんだ
僕を振り回して
そして いちばんひどいのは
君が「電話する」って言ったのに
（約束したのに…）
それでも僕は君を愛してる
君が必要なんだ
誰よりも大切な人だから
最初からそうだって知ってるだろ
だから僕を元気にさせて
バターカップ 僕の心を壊さないで
誰よりも大切な人だから
最初からそうだって知ってるだろ
だから僕を元気にさせて
バターカップ 僕の心を壊さないで
★Build Me Up Buttercup lyrics
Why do you build me up (Build me up)
Buttercup, baby
Just to let me down? (Let me down)
And mess me around
And then, worst of all (Worst of all)
You never call, baby
When you say you will (Say you will)
But I love you still
I need you (I need you)
More than anyone, darling
You know that I have from the start
So build me up (Build me up)
Buttercup, don't break my heart
"I'll be over at ten,"
you told me time and again
But you're late,
I wait around and then
(Ba-dah-dah)
I went to the door,
I can't take any more
It's not you, you let me down again
(Hey, hey, hey)
Baby, baby, try to find (Hey, hey, hey)
A little time and I'll make you happy
(Hey, hey, hey)
I'll be home,
I'll be beside the phone waiting for you
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Why do you build me up (Build me up)
Buttercup, baby
Just to let me down? (Let me down)
And mess me around
And then, worst of all (Worst of all)
You never call, baby
When you say you will (Say you will)
But I love you still
I need you (I need you)
More than anyone, darling
You know that I have from the start
So build me up (Build me up)
Buttercup, don't break my heart
To you, I'm a toy,
but I could be the boy you adore
If you'd just let me know (Ba-dah-dah)
Although you're untrue,
I'm attracted to you all the more
Why do I need you so? (Hey, hey, hey)
Baby, baby, try to find (Hey, hey, hey)
A little time and I'll make you happy
(Hey, hey, hey)
I'll be home,
I'll be beside the phone waiting for you
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Why do you build me up (Build me up)
Buttercup, baby
Just to let me down? (Let me down)
And mess me around
And then, worst of all (Worst of all)
You never call, baby
When you say you will (Say you will)
But I love you still
I need you (I need you)
More than anyone, darling
You know that I have from the start
So build me up (Build me up)
Buttercup, don't break my heart
I-I-I need you more than anyone, baby
You know that I have from the start
So build me up (Build me up)
Buttercup, don't break my heart
★他の曲はこちらです
