KPOPガールズ! デーモンハンターズ (KPop Demon Hunters) の劇中歌、What It Sounds Like (ホワットイットサウンズライク) をカタカナにしました。
What It Sounds Likeは、壊れた自分や過去の傷を受け入れ、そこから生まれる強さと本当の声で、共に立ち上がる決意を歌った曲です。
K-POPデーモンハンターズは、2025年に配信されたNetflixのミュージカル・ファンタジー・アニメーションで、アルバムの曲は次々とチャートイン。
物語は、ルミ、ミラ、ゾーイ (ジョイ) のガールズグループ「Huntr/x（ハントリックス）」が悪魔ハンターとして二重生活を送り、ライバルボーイズバンド「サジャボーイズ」と対決する物語です。
本記事のカタカナ歌詞では、Theの発音をザとダの両方を使用しています。聞こえた音に近いものを書いただけなので、歌いやすい方で歌ってください。
英語とカタカナの改行は異なる場合があります（歌いやすくするため）。
ﾅｰｯｽｨﾝ ﾊﾞｯｻﾞ ﾄｩﾙｰｽ ﾅｳ
ﾅｰｯｽｨﾝ ﾊﾞｯｻﾞ ﾌﾟﾙｰﾌ ｵﾌﾞ ﾜﾗｰｲ ｱﾑ
ﾀﾞ ﾜｰｽﾄ(ﾌﾞ) ﾜﾗ ｹｰｲﾑ ﾌﾛﾑ
ﾊﾟｰﾀﾝｻﾞﾏ ｼｪｰｲﾑﾀﾞﾌﾞ
ｽｨｰﾝｸﾞ ｻﾞﾘｳﾞﾝﾅｰｲ ﾄﾞﾝ
ｱﾝﾀﾞｰｽﾃﾝ
ｱｰｲ ﾄｩﾗｲﾗ ﾌｨｰｯｸｽｨ
ｱｲ ﾄｩﾗｲﾗ ﾌｧｰｲﾘ
ﾏｲ ﾍｯ ｳｫｽﾞ ﾄｩｲｰｽﾃｨ
ﾏｲ ﾊｰ ﾃﾞｨｳﾞｧｰｲﾃﾞｨ
ﾏｲ ﾗｰｲｽﾞ ｵ ｺﾗｰｲﾃﾞｨ
ｱｲ ﾄﾞﾝ ﾉｰ ﾜｰ
ｱｰｲ ﾃﾞｨｰﾃﾞｨﾝ ﾄﾗｽﾃｭ
ﾋﾞｰ ｵﾝ ﾏｲ ｻｲ
ｱｲ ﾌﾞﾛｰｷﾝ ﾄｩｰｱ ﾐﾘｵﾝ ﾋﾟｰｽｨｽﾞ
ｴﾝｱｲ ｷｬﾝ ｺﾞｰ ﾊﾞｯｸ
ﾊﾞｯ ﾅｰﾜﾑ ｽｨｰｲﾝﾉｰ
ｻﾞ ﾋﾞｭｰﾘ ｲﾝﾅ ﾌﾞﾛｰｹﾝ ｸﾞﾗｰｽ
ｻﾞ ｽｶｰｻﾞ ﾊﾟｰﾛ ﾐｰ
ﾀﾞｰｸﾈｯｾﾝ ﾊｰﾓﾆ
ﾏｲ ｳﾞｫｲｽ ｳｨｻﾞｳ ﾀﾞ ﾗｰｲｽﾞ
ﾃﾞｨｯｽｨｽﾞ ﾜｰﾘ ｻｳﾝｽﾞ ﾗｰｲｸ
ﾜｲ ﾃﾞｨｰﾀﾞｲ ｶｰｳﾞｧﾗｯﾌﾟ
ｻﾞ ｶｰﾗｽﾞ ｽﾀｯｷﾝｻｲ ﾏｰｲ ﾍｰｯ?
ｱｲ ｼｭｰﾄﾞｩ ﾚｯﾀﾞ ｼﾞｬｰｹﾞｰﾃﾞｰｼﾞｽﾞ
ﾐｯｻﾞ ﾗｲﾘｰﾝｽﾃｰｯ
ｼｮｰﾐ ﾜｯﾂ ｱﾝﾀﾞﾆｰｽ
ｱｫ ﾌｧｲﾝﾁﾞｮ ﾊｰﾓﾆ
ｻﾞ ｿﾝ ｳｨ ｸｰﾄﾞｩﾝ ﾗｰｲ
ﾃﾞｨｯｽｨｽﾞ ﾜｰﾘ ｻｳﾝｽﾞ ﾗｰｲｸ
ｳｨ ｼｬﾗﾘﾝ ﾀﾞ ｻｰｲﾚﾝｽ
ｳｨ ﾗｰｲｽﾞｨﾝ ﾃﾞｨﾌｧｰｲｱﾝ
ｼｬｳﾘﾝ ｲﾝﾅ ｸﾜｰｲｴｯ
ﾕ ﾉｯﾗﾛｰﾝ
ｳｨ ﾘｽﾝ ﾄｩ ﾀﾞ ﾃﾞｨｰﾒﾝｽﾞ
ｳｨ ﾚｯﾃﾞﾑ ｹﾞｯ ﾋﾞﾄｨｳｨｰﾅｽ
ﾊﾞｯ ﾅﾉﾊﾞｽ ｱﾗｰｳ ﾋｰﾛｰﾝ ﾅｰﾛﾝ
ｿｰｳｨｰﾜ ｶｰﾜｽﾞ
ｿｰｳｨｰﾜ ﾗｰｲｧｽﾞ
ｿｰｳｨｰﾅ ﾋｰﾛｰｽﾞ
ｳｨ ｽﾃｨ ｻﾊﾞｰｲｳﾞｧｰ
ｻﾞ ﾄﾞｩﾘｰﾏｰｽﾞ ｻﾞ ﾌｧｲﾗｰｽﾞ
ﾉ ﾗｰｲﾝﾅﾑ ﾀｰｲｧｰ
ﾊﾞｯ ﾀﾞｰｲｳﾞｨﾝ ｻﾞ ﾌｧｰｲｱｰﾚﾝ
ｱｰｫﾋﾞｰ ﾗｲ ﾋｰ ﾊﾞｲﾖ ｻｰｲ
ｳｲ ﾌﾞﾛｰｷﾝﾄｩｰｱ ﾐﾘｵﾝ ﾋﾟｰｽｨｽﾞ
ｴﾝ ｳｨ ｷｬﾝ ｺﾞｰ ﾊﾞｯｸ
ﾊﾞｯ ﾅｰﾜﾑ ｽｨｰｲﾝﾉｰ
ｻﾞ ﾋﾞｭｰﾘ ｲﾝﾅ ﾌﾞﾛｰｹﾝ ｸﾞﾗｰｽ
ｻﾞ ｽｶｰｻﾞ ﾊﾟｰﾛ ﾐｰ
ﾀﾞｰｸﾈｯｾﾝ ﾊｰﾓﾆ
ﾏｲ ｳﾞｫｲｽ ｳｨｻﾞｳ ﾀﾞ ﾗｰｲｽﾞ
ﾃﾞｨｯｽｨｽﾞ ﾜｰﾘ ｻｳﾝｽﾞ ﾗｰｲｸ
ﾜｲ ﾃﾞｨｰ ｳｨ ｶｰｳﾞｧﾗｯﾌﾟ
ｻﾞ ｶｰﾗｽﾞ ｽﾀｯｷﾝｻｰｲﾀﾞｰ ﾍｰｯ?
ｹﾞｰﾗｯﾊﾟﾝ ﾚｯｻﾞ ｼﾞｬｹﾞ ﾃﾞｰｼﾞｽﾞ
ﾐｯｻﾞ ﾗｰｲﾘﾝｽﾃｯ
ｼｮｰﾐ ﾜｯﾂ ｱﾝﾀﾞﾆｰｽ
ｱｫ ﾌｧｲﾝﾁﾞｮ ﾊｰﾓﾆ
ﾌｨｰﾚｯｻﾝ ﾅﾝﾃﾞｨﾌｧｰｲﾝ
ﾃﾞｨｯｽｨｽﾞ ﾜｰﾘ ｻｳﾝｽﾞ ﾗｰｲｸ
ﾃﾞｨｯｽｨｽﾞ ﾜｰﾘ ｻｳﾝｽﾞ ﾗｰｲｸ
ﾍｲ
ﾃﾞｨｯｽｨｽﾞ ﾜｰﾘ ｻｳﾝｽﾞ ﾗｰｲｸ
ﾍｲ
ﾃﾞｨｯｽｨｽﾞ ﾜｰﾘ ｻｳﾝｽﾞ ﾗｰｲｸ
ﾍｲ
ﾃﾞｨｯｽｨｽﾞ ﾜｰﾘ ﾃﾞｨｯｽｨｽﾞ ﾜｰﾘ
ﾃﾞｨｯｽｨｽﾞ ﾜｰﾘ ｻｳﾝｽﾞ ﾗｰｲｸ
ｳｲ ﾌﾞﾛｰｷﾝﾄｩ ｱ ﾐﾘｵﾝ ﾋﾟｰｽｨｽﾞ
ｴﾝ ｳｨ ｷｬﾝ ｺﾞｰ ﾊﾞｯｸ
ﾊﾞｯ ﾅｰﾜﾑ ｽｨｰｲﾝﾉｰ
ｻﾞ ﾋﾞｭｰﾘ ｲﾝﾅ ﾌﾞﾛｰｹﾝ ｸﾞﾗｰｽ
ｻﾞ ｽｶｰｻﾞ ﾊﾟｰﾛ ﾐｰ
ﾀﾞｰｸﾈｯｾﾝ ﾊｰﾓﾆ
ﾏｲ ｳﾞｫｲｽ ｳｨｻﾞｳ ﾀﾞ ﾗｰｲｽﾞ
ﾃﾞｨｯｽｨｽﾞ ﾜｰﾘ ｻｰｳﾝｽﾞ ﾗｰｲｸ
ﾜｲ ﾃﾞｨｰ ｳｨ ｶｰｳﾞｧﾗｯﾌﾟ
ｻﾞ ｶｰﾗｽﾞ ｽﾀｯｷﾝｻｰｲﾀﾞｰ ﾍｰｯ?
ｹﾞｰﾗｯﾊﾟﾝ ﾚｯｻﾞ ｼﾞｬｹﾞ ﾃﾞｰｼﾞｽﾞ
ﾐｯｻﾞ ﾗｰｲﾘﾝｽﾃｯ
ｼｮｰﾐ ﾜｯﾂ ｱﾝﾀﾞﾆｰｽ
ｱｫ ﾌｧｲﾝﾁﾞｮ ﾊｰﾓﾆ
ﾌｨｰﾚｯｻﾝ ﾅﾝﾃﾞｨﾌｧｰｲﾝ
ﾃﾞｨｯｽｨｽﾞ ﾜｰﾘ ｻｰｳﾝｽﾞ ﾗｰｲｸ
ﾏｲ ｳﾞｫｲｽ ｳｨｻﾞｳ ﾀﾞ ﾗｰｲｽﾞ
ﾃﾞｨｽｨｽﾞ ﾜｰﾘ ｻｳﾝｽﾞ ﾗｰｲｸ
ﾌｨｰﾚｯｻﾝ ﾅﾝﾃﾞｨﾌｧｰｲﾝ
ﾃﾞｨｽｨｽﾞ ﾜｰﾘ ｻｳﾝｽﾞ ﾗｰｲｸ
ﾄｩﾙｰｽ ｱﾌﾀﾛｰ ﾃﾞｨｽ ﾀｰｲﾑ
ｱｰ ｳﾞｫｲｽｨｽﾞ ｵ ｺﾝﾊﾞｰｲﾝﾄﾞｩ
ｳｪﾝ ﾀﾞｰｸﾈｽ ﾐｰﾂ ﾀﾞ ﾗｲｯ
ﾃﾞｨｽｨｽﾞ ﾜｰﾘ ｻｳﾝｽﾞ ﾗｰｲｸ
★意訳
もう偽りはいらない
今こそ真実を突きつける
傷だらけで歩いてきた過去
誇れない影 消せない模様
自分さえも理解できない闇
直そうとした 戦おうとした
でも心は裂け 頭は歪み
嘘がぶつかり合い 砕け散る
なぜ信じられなかった？
君が味方だってことを
砕けた心 戻れない過去
だけど見える
砕けたガラスの中の美しさ
傷は私の一部 闇と調和する旋律
嘘のない声 それが本当の私の音
なぜ閉じ込めた？
心の奥で色を叫ぶ声を
鋭い欠片を光に晒せばよかった
隠された本当を見せて
君の中のハーモニーを見つけるから
書けなかった歌は
こんなふうに聞こえる
沈黙を砕け 炎の中で立ち上がれ
静寂に叫べ 君は一人じゃない
悪魔の声に耳を貸し
互いの間に影を落とした
でも 誰も孤独じゃない
臆病だった 嘘をついた
英雄じゃない でも生き残った
夢見る者、戦う者
もう偽れない 疲れた心
ならば炎に飛び込め
その時も 君のそばにいる
砕けた魂 戻れない道
でも見える
砕けたガラスの中の輝き
傷は私の証 闇と共鳴する歌
嘘を脱いだ声 これが私の響き
なぜ覆った？
頭の中に閉じ込めた色を
鋭い刃を光に晒せ
隠された真実を見せて
君のハーモニーを見つけ出す
恐れを捨て、形なきまま
これが私の音
これが私の音
これが私の音
砕けてもなお響く
闇が光に溶ける瞬間
これが私の音
★Golden lyrics
Nothing but the truth now
Nothing but the proof of what I am
The worst of what I came from,
patterns I'm ashamed of
Things that even I
don't understand
I tried to fix it,
I tried to fight it
My head was twisted,
my heart divided
My lies all collided
I don't know why
I didn't trust you
to be on my side
I broke into a million pieces,
and I can't go back
But now I'm seeing all
the beauty in the broken glass
The scars are part of me,
darkness and harmony
My voice without the lies,
this is what it sounds like
Why did I cover up
the colors stuck inside my head?
I should've let the jagged edges
meet the light instead
Show me what's underneath,
I'll find your harmony
The song we couldn't write,
this is what it sounds like
We're shattering the silence,
we're rising, defiant
Shouting in the quiet,
You're not alone
We listened to the demons,
we let them get between us
But none of us are out here on our own
So we were cowards,
so we were liars
So we're not heroes,
we're still survivors
The dreamers, the fighters,
no lying, I'm tired
But dive in the fire,
and I'll be right here by your side
We broke into a million pieces,
and we can't go back
But now I'm seeing all
the beauty in the broken glass
The scars are part of me,
darkness and harmony
My voice without the lies,
this is what it sounds like
Why did we cover up
the colors stuck inside our head?
Get up and let the jagged edges
meet the light instead
Show me what's underneath,
I'll find your harmony
Fearless and undefined,
this is what it sounds like
This is what it sounds like
Hey
This is what it sounds like
Hey
This is what it sounds like
Hey
Oh, this is what it—, this is what it—
This is what it sounds like
We broke into a million pieces,
and we can't go back
But now I'm seeing all
the beauty in the broken glass
The scars are part of me,
darkness and harmony
My voice without the lies,
this is what it sounds like
Why did we cover up
the colors stuck inside our head?
Get up and let the jagged edges
meet the light instead
Show me what's underneath,
I'll find your harmony
Fearless and undefined,
this is what it sounds like
My voice without the lies,
this is what it sounds like
Fearless and undefined,
this is what it sounds like
Truth after all this time,
our voices all combined
When darkness meets the light,
this is what it sounds like
★他の曲はこちらです
