来日 (25/08/16-08/17) が間近になった、Billie Eilish (ビリーアイリッシュ) の、WILDFLOWER (ワイルドフラワー) をカタカナにしました。
WILDFLOWERは、忘れられない影と向き合い、愛と過去の狭間で揺れる心を描いた、ほろ苦く美しい曲。未練と葛藤が静かに交差し、胸の奥を締めつけます。
同じ歌詞でも歌い方が違う箇所があります。
ｽｨﾝｸﾞｽﾞ ﾌｫｰﾗﾊﾟｰｯ
ｱﾝ ﾀｲﾑ ﾌﾞﾚｰｲｸｽ ﾖ ﾊｰｯ
ｱｰｲ ｳｫｰｽﾞﾝ ﾃﾞｰ ﾊﾞｯ ｱｰｲ ﾉｰ
ｼｰ ｳｫｽﾞ ﾖ ｶﾞｰｩ
ﾕ ｼｮｰﾀﾞｰ ﾀﾞ ﾜｰｩ
ﾊﾞｯ ﾌｪ ｱｰｳﾛﾌﾞ ﾗｰｳﾞ
ｴﾝﾆｭ ﾎﾞｰｽ ﾚｯｺﾞｰ
ｼｰ ｳｫｽﾞ ｸﾗｲﾝ ｵﾝ ﾏｲ ｼｮｰｩﾀﾞｰ
ｵﾗｲ ｸｯ ﾄﾞｩ ｳｫｽﾞ ﾎｰﾀﾞｰ
ｵﾝﾘ ﾒｲﾀﾞｽ ｸﾛｰｻｰ
ｱﾝﾃｨｩ ｼﾞｭﾗｰｲ
ﾅｳ ｱｲ ﾉ ﾀﾞｯﾁｭ ﾗｰｳﾞ ﾐｰ
ﾕ ﾄﾞﾝ ﾆﾂﾞﾙ ﾘﾏｲﾝ ﾐｰ
（または、ﾕ ﾄﾞﾝ ﾆﾂﾞ ﾄｩ ﾘﾏｲﾝ ﾐｰ）
ｱｲ ｼｭｯ ﾌﾟﾘﾛ ﾋﾞﾊｲﾝ ﾐｰ ｼｭﾝﾅｰｲ?
ﾊﾞﾗｲ ｽｨｰ ﾊｰ
ｲﾝﾅ ﾊﾞｯｺﾌﾞ ﾏｲ ﾏｰｲﾝ
ｵｰﾀﾞ ﾀｰｲﾑ
ﾗｲｶ ﾌｨｰｳﾞｧｰ
ﾗｲｶﾑ ﾊﾞｰﾆﾝ ｱﾗｰｲｳﾞ
ﾗｲｶ ｻｰｲﾝ
ﾃﾞｨﾀﾞｲ ｸﾛｽ ﾀﾞ ﾗｰｲﾝ?
ﾌｰﾑ
ｳｪｩ ｸﾞｯ ｽｨﾝｸﾞｽﾞ ﾄﾞﾝ ﾗｰｽ
ｱﾝ ﾗｲﾌ ﾑｰｳﾞｽﾞ ｿ ﾌｧｰｽ
ｱｯ ﾈｰｳﾞｧ ｱｰｽｸ ﾌｰ ｳｫｽﾞ ﾍﾞｰﾗｰ
ｺｽﾞ ｼｰ ｸｰﾄﾞｩﾝ ﾋﾞｰ
ﾓｰ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾌﾛﾝ ﾐｰ
ﾊｯﾋﾟｰ ｱﾝ ﾌﾘｰ ｲﾝ ﾚｰｻﾞｰ
ｱﾝﾉ ﾀﾞｯﾁｭ ﾗｰｳﾞ ﾐｰ
ﾕ ﾄﾞﾝ ﾆｰ ﾄｩ ﾘﾏｲﾝ ﾐｰ
ﾜﾅ ﾌﾟﾘﾛ ﾋﾞﾊｲﾝ ﾐｰ ﾊﾞｯ ﾍﾞｲﾋﾞｰ
ｱｲ ｽｨｰ ﾊｰ ｲﾝﾅ ﾊﾞｯｺﾌﾞ ﾏｲ ﾏｰｲﾝ
ｵｰﾀﾞ ﾀｰｲﾑ
ﾌｨｵｽﾞ ﾗｲｶ ﾌｨｰｳﾞｧｰ
ﾗｲｶﾑ ﾊﾞｰﾆﾝ ｱﾗｰｲｳﾞ
ﾗｲｶ ｻｰｲﾝ
ﾃﾞｨﾀﾞｲ ｸﾛｰｽ ﾀﾞ ﾗｰｲﾝ?
ﾕｰ ｾｲ ﾉｰﾜﾝ ﾉｰｽﾞ ﾕｰ ｿ- ｳｪｩ
ﾊﾞｯ ｴｳﾞﾘﾀｲﾐｭ ﾀｯﾁ ﾐｰ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾜﾝﾀﾞｰ ﾊｳ ｼｰ ﾌｪｩ
ｳﾞｧﾚﾝﾀｲﾝｽﾞ ﾃﾞｲ ｸﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾎｰﾃｩ
ｱｲ ﾉｰ ﾕｰ ﾃﾞｨﾝ ﾐﾝﾄｩ ﾊｰ ﾄｩ ﾐｰ
ｿ ｱｲ ｹﾌﾟﾃｨ ﾄｩ ﾏｲｾｩﾌ
ｱﾝﾅ ﾜｰﾝﾀﾞｰ
ﾄﾞｩｰﾕｰ ｽｨｰ ﾊｰ
ｲﾝﾅ ﾊﾞｯｺﾌﾞ ﾖ ﾏｲ ﾏｰｲﾝ ｲﾝ ﾏｲ ｱｲｽﾞ?
★意訳
すべてが崩れ落ちていって
時があなたの心を引き裂く
その場にいなかったけどわかるの
彼女はあなたの恋人だった
あなたは彼女に世界を見せた
でも愛が冷め
あなたたち二人は手を離した
彼女が私の肩で泣いて
私にできたのは
ただ抱きしめることだけ
7月までは もっと近づいていった
今
あなたが私を愛してるとわかってる
もう言葉はいらない
すべての過去を忘れた方がいい
そうでしょ？
でも 彼女がいつも
心の奥にちらついている
生きたまま燃えているみたいに
まるで何かのサインのように
私は一線を越えてしまったのかな？
いいことは長くは続かない
人生はあっという間に過ぎていく
誰が「より良かった」かなんて
決して聞かない
だって彼女は私とは違う (違う)
自由でレザーを着て幸せそうだった
今
あなたが私を愛してるとわかってる
もう言葉はいらない
すべての過去を忘れた方がいい
そうでしょ？
でも 彼女がいつも
心の奥にちらついている
まるで熱のように
生きたまま燃えているみたいに
まるで何かのサインのように
私は一線を越えてしまったのかな？
誰より私があなたを
知ってるって言うけど
あなたが触れるたびに
ただ思うの
彼女はどんな気持ちだったのかって
バレンタインの日
ホテルで泣いていた彼女
傷つけるつもりじゃなかったことは
わかってる
だから私はそれを胸にしまってたの
そして思うの
私の目の奥に
彼女が映っているのかなと
誰より私があなたを
知ってるって言うけど
あなたが触れるたびに
ただ思うの
彼女はどんな気持ちだったのかって
バレンタインの日
ホテルで泣いていた彼女
傷つけるつもりじゃなかったことは
わかってる
だから私はそれを胸にしまってたの
★WILDFLOWER lyrics
Things fall apart
And time breaks your heart
I wasn't there, but I know
She was your girl
You showed her the world
But fell out of love and you both let go
She was cryin’ on my shoulder
All I could do was hold her
Only made us closer until July
Now, I know that you love me
You don't need to remind me
I should put it all behind me, shouldn't I?
But I see her in the back of my mind
All the time
Like a fever, like I’m burning alive
Like a sign
Did I cross the line?
(Mm) Hmm
Well, good things don't last
(Good things don't last)
And life moves so fast
(Life moves so fast)
I'd never ask who was better
(I'd never ask who was better)
'Cause she couldn't be (Couldn't)
More different from me (Different)
Happy and free in leather (Happy)
And I know that you love me
(You love me)
You don’t need to remind me
(Remind me)
Wanna put it all behind me,
but baby
I see her in the back of my mind
(Back of my mind)
All the time (All the time)
Feels like a fever (Like a fever),
like I’m burning alive (Burning alive)
Like a sign
Did I cross the line?
You say no one knows you so well (Oh)
But every time you touch me,
I just wonder how she felt
Valentine's Day, cryin’ in the hotel
I know you didn't mean to hurt me,
so I kept it to myself
And I wonder
Do you see her in the back
of your mind in my eyes?
★Whisper Voice
ウィスパーボイスで歌うアーティストは、things【/ˈθɪŋz/】などの有声音（ズ）が消えて「ス」に聞こえる現象がおこることがあります。特にビリーアイリッシュは息成分を多めにしてマイクを超近距離で使うことがあるので、ズで終わる単語が「ス」に聞こえることがあります。
★他の曲はこちらです
