1990年代、インドネシアで大ヒットし、他のアジア圏でも歌われていたデンパサールムーン(Denpasar Moon)。デンパサールは、バリ州の都市の名。これは、Sabah Habas Mustapha(Colin Bass)が歌ったバージョンです。
Denpasar Moonには、Maribethが歌う女性の英語バージョンもあります。インドネシア語のデンパサールムーンは、歌詞不明な箇所があるため、今回は英語バージョンの方をのせています。
歌いやすくアレンジしている箇所があります。ご了承ください。
ﾃﾞﾝﾊﾟｰｻﾙ ﾑｰﾝ ｼｬﾆｵﾝ ｱﾈﾝﾌﾟﾃｨ ｽﾄｩﾘｰ
ｱｲ ﾘﾂｧｰﾝ ﾄｩ ﾀﾞ ﾌﾟﾚｲｽ ﾕｰｽﾄｩ ﾐｰ
ﾃﾞﾝﾊﾟｰｻﾙ ﾑｰﾝ ｼｬﾆｮﾗｲ ｱﾝﾚｯ ﾐ ｽｨｰ
ﾀﾞｯ ﾏｲ ﾗｰｳﾞ ｲｽﾃ ｳｪｲﾃｨﾝ ﾃﾞｰｧ ﾌｫｰ ﾐｰ
（または、ﾀﾞｯ ﾏｲ ﾗｰｳﾞ ｲｽﾞ ｽﾃｨｩ ｳｪｲﾃｨﾝ ﾃﾞｧ ﾌｫ ﾐｰ）
ｱｲ ｿｰ ﾕｰ ｽﾀﾝﾃﾞｨﾝ ﾃﾞｰｧ
ｽﾙ ﾀﾞ ﾚｲﾝ ｱｲ ｿｳ ﾕｰ ﾀｰﾅﾝ ｽﾏｰｲｩ
ｳｪ ﾕ ｳｪｰﾋﾞﾝ ﾄｩ ﾐｰ
ｽﾙ ﾀﾞ ﾚｲﾝ ｱﾅｰ ｱｰｸﾛｽ ﾀﾞ ｽﾄｩﾘｰ(ﾄｩ)
ﾊﾞｯﾁｭﾜ ｺﾞｰﾝ ﾃﾞｧ ﾜｽﾞ ﾉｰﾜﾝ
ﾕ ﾊ ﾌｧｰﾆｯｼｭﾄｩ ｳｨｰｽﾞ ﾏｰｲ ﾄﾞｩﾘｰﾑｽﾞ
ﾃﾞﾝﾊﾟｰｻﾙ ﾑｰﾝ ｼｬﾆｵﾝ ｱﾈﾝﾌﾟﾃｨ ｽﾄｩﾘｰ
ｱｲ ﾘﾂｧｰﾝ ﾄｩ ﾀﾞ ﾌﾟﾚｲｽ ﾕｰｽﾄｩ ﾐｰ
ﾃﾞﾝﾊﾟｰｻﾙ ﾑｰﾝ ｼｬﾆｮﾗｲ ｱﾝﾚｯ ﾐ ｽｨｰ
ﾀﾞｯ ﾏｲ ﾗｰｳﾞ ｲｽﾃ ｳｪｲﾃｨﾝ ﾃﾞｰｧ ﾌｫｰ ﾐｰ
（または、ﾀﾞｯ ﾏｲ ﾗｰｳﾞ ｲｽﾞ ｽﾃｨｩ ｳｪｲﾃｨﾝ ﾃﾞｧ ﾌｫ ﾐｰ）
ﾊﾞｯﾁｭﾜ ｺﾞｰﾝ ﾃﾞｧ ﾜｽﾞ ﾉｰﾜﾝ
ﾕ ﾜ ｺﾞｰﾝ ﾌﾗｲﾝ ﾎｰﾑﾜｰ
ﾕ ﾜ ｺﾞｰﾝ ﾃﾞｧ ﾜｽﾞ ﾉｰﾜﾝ
ﾕ ﾊ ﾌｧｰﾆｯｼｭﾄｩ ｳｨｰｽﾞ ﾏｰｲ ﾄﾞｩﾘｰﾑｽﾞ
ﾃﾞﾝﾊﾟｰｻﾙ ﾑｰﾝ ｼｬﾆｵﾝ ｱﾈﾝﾌﾟﾃｨ ｽﾄｩﾘｰ
ｱｲ ﾘﾂｧｰﾝ ﾄｩ ﾀﾞ ﾌﾟﾚｲｽ ﾕｰｽﾄｩ ﾐｰ
ﾃﾞﾝﾊﾟｰｻﾙ ﾑｰﾝ ｼｬﾆｮﾗｲ ｱﾝﾚｯ ﾐ ｽｨｰ
ﾀﾞｯ ﾏｲ ﾗｰｳﾞ ｲｽﾃ ｳｪｲﾃｨﾝ ﾃﾞｰｧ ﾌｫｰ ﾐｰ
ﾀﾞｯ ﾏｲ ﾗｰｳﾞ ｲｽﾃ ｳｪｲﾃｨﾝ ﾃﾞｰｧ ﾌｫｰ ﾐｰ
ﾃﾞﾝﾊﾟｻﾙ ﾑｰﾝ
★意訳です
何もない通りを照らす
デンパサールムーン
私たちが会っていた場所に戻ってきた
デンパサールムーンが
君を照らすのを見せてくれ
愛はまだ そこで待っているから
君がそこに立っているのを見た
雨の中 君が振り返って微笑むのが見える
手を振りながら
雨の中 通りの向こう側で
でも君は去った 誰もいない
私の夢の中で消えてしまった
何もない通りを照らす
デンパサールムーン
私たちが会っていた場所に戻ってきた
デンパサールムーンが
君を照らすのを見せてくれ
愛はまだ そこで待っているから
でも君は去った 誰もいない
君は帰国の途についてしまった
君がいない 誰もいない
私の夢の中で消えてしまった
何もない通りを照らす
デンパサールムーン
私たちが会っていた場所に戻ってきた
デンパサールムーンが
君を照らすのを見せてくれ
愛はまだ そこで待っているから
私の愛はまだ そこで待っているから
デンパサールムーン
★Denpasar Moon lyrics
Denpasar Moon shining on an empty street
I return to the place we used to meet
Denpasar Moon shines your light and let me see
That my love is still waiting there for me
I saw you standing there
Through the rain I saw you turn and smile
were you waiving to me
Through the rain an across the street
But you were gone there was no one
You had vanished with my dreams
Denpasar Moon shining on an empty street
I return to the place we used to meet
Denpasar Moon shines your light andlet me see
That my love is still waiting there for me
But you were gone there was no one
you were gone flying homeward
You were gone there was no one
You have vanished with my dreams
Denpasar Moon shining on an empty street
I return to the place we used to meet
Denpasar Moon shines your light and let me see
That my love is still waiting there for me
That my love is still waiting there for me
Denpasar Moon
★他の曲はこちらです
