ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Sweet Night★スウィートナイトをカタカナで歌ってみよう~V テテ BTS(防弾少年団)~

BTS(防弾少年団)のメンバー、V(キムテヒョン・김태형・テテ)のソロ曲、スイートナイト(Sweet Night)をカタカナにしました。韓国ドラマ「梨泰院クラス」のOST(オリジナルサウンドトラック)でも、人気を博している曲です。
★歌詞3行目の「fragile」は、フラジャイル、フラジールと使われることがありますが、実際の発音は、フラジョー、フラジャーに近いです。こちらでご確認ください。
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/fragile

オン マイ ピローウ
キャン ゲッ ミー タイアー
シャリン マイ フラージョ トゥルー(ス)
ダライ スティゥ ホープ ダ ドー イズ オープン
コズ ダ ウィンドー
オープン ワン タイム ウィズ ユー エン ミー
ナウ マイ フォエーヴァズ フォーリン ダウン
ワンダリン イフュ ウォーン ミ ナーウ

ハウ クダイ ノーウ
ワン デイ アイ ウェイカップ フィーリン モー
バットゥ アイ ハダレディ リーチ ダ ショーァ
ゲス ウィ ワ シップスィン ダ ナイ ナイ ナイ
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
ウィ ワ シップスィン ダ ナイ ナイ ナイ

アイム ワーンダリン ア ユ マイ ベス フレン?
フィォズ ライカ リーヴァス ラッシン スル マイ マイン
アイ ウォナ アースキュ イフ ディスィズ オ ジャスティン マイ ヘッ
マイ ハー(トゥ) イズ パウンディン トゥナーイ アイ ワンダ
イフ ユー ア トゥ グッ トゥビ トゥルー
エン ウッディ ビ オーライ イファーイ
プーヂュー クローサー

ハウ クダイ ノーウ
ワン デイ アイ ウェイカップ フィーリン モー
バットゥ アイ ハダレディ リーチ ダ ショーァ
ゲス ウィ ワ シップスィン ダ ナイ ナイ ナイ
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
ウィ ワ シップスィン ダ ナイ ナイ ナイ

f:id:chipmunksmau:20210407154224j:plain

★意訳です

枕の上
疲れたりはしない
脆い真実を共有することに
まだ扉が開いていることを願ってる
だってその窓は
君と僕と一緒に一度開けたから
もう僕の永遠は落ちていったけど
君は今も
僕を求めていてくれないかな

僕にわかるはずもない
いつかもっと
何か感じて目を覚ますだろう
でも僕はもう岸に着いてしまったんだ
僕たちは夜の船だったのかもしれない
夜 夜の 
僕たちは夜の船だったんだ
夜 夜の 

不思議に思う
君は僕の親友?
心の中を
川が流れていってるような気がするんだ
君に聞きたい
これはすべて僕の頭の中のことなのか
今夜はドキドキしているのかな
不思議だ
君が素敵すぎて本当じゃない気がするよ
僕がいても大丈夫かな
君を近づけたい

僕にわかるはずもない
いつかもっと
何か感じて目を覚ますだろう
でも僕はもう岸に着いてしまったんだ
僕たちは夜の船だったのかもしれない
夜 夜の 
僕たちは夜の船だったんだ
夜 夜の

f:id:chipmunksmau:20210407154436j:plain

★Sweet Night lyrics

On my pillow
Can't get me tired
Sharing my fragile truth
That I still hope the door is open
Cause the window
Opened one time with you and me
Now my forever's falling down
Wondering if you'd want me now

How could I know
One day, I’d wake up feeling more
But I had already reached the shore
Guess we were ships in the night, night, night
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
We were ships in the night, night, night

I'm wondering, are you my best friend?
Feels like a river's rushing through my mind
I wanna ask you if this is all just in my head
My heart is pounding tonight, I wonder
If you are too good to be true
And would it be alright if I
Pulled you closer

How could I know
One day, I'd wake up feeling more
But I had already reached the shore
Guess we were ships in the night, night, night
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
We were ships in the night, night, night

f:id:chipmunksmau:20210407154408j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com