BTS(防弾少年団)のメンバー、V(キムテヒョン・김태형・テテ)のソロ曲、スイートナイト(Sweet Night)をカタカナにしました。韓国ドラマ「梨泰院クラス」のOST(オリジナルサウンドトラック)でも、人気を博している曲です。
★歌詞３行目の「fragile」は、フラジャイル、フラジールと使われることがありますが、実際の発音は、フラジョー、フラジャーに近いです。こちらでご確認ください。
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/fragile
ｵﾝ ﾏｲ ﾋﾟﾛｰｳ
ｷｬﾝ ｹﾞｯ ﾐｰ ﾀｲｱｰ
ｼｬﾘﾝ ﾏｲ ﾌﾗｰｼﾞｮ ﾄｩﾙｰ(ｽ)
ﾀﾞﾗｲ ｽﾃｨｩ ﾎｰﾌﾟ ﾀﾞ ﾄﾞｰ ｲｽﾞ ｵｰﾌﾟﾝ
ｺｽﾞ ﾀﾞ ｳｨﾝﾄﾞｰ
ｵｰﾌﾟﾝ ﾜﾝ ﾀｲﾑ ｳｨｽﾞ ﾕｰ ｴﾝ ﾐｰ
ﾅｳ ﾏｲ ﾌｫｴｰｳﾞｧｽﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ﾀﾞｳﾝ
ﾜﾝﾀﾞﾘﾝ ｲﾌｭ ｳｫｰﾝ ﾐ ﾅｰｳ
ﾊｳ ｸﾀﾞｲ ﾉｰｳ
ﾜﾝ ﾃﾞｲ ｱｲ ｳｪｲｶｯﾌﾟ ﾌｨｰﾘﾝ ﾓｰ
ﾊﾞｯﾄｩ ｱｲ ﾊﾀﾞﾚﾃﾞｨ ﾘｰﾁ ﾀﾞ ｼｮｰｧ
ｹﾞｽ ｳｨ ﾜ ｼｯﾌﾟｽｨﾝ ﾀﾞ ﾅｲ ﾅｲ ﾅｲ
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
ｳｨ ﾜ ｼｯﾌﾟｽｨﾝ ﾀﾞ ﾅｲ ﾅｲ ﾅｲ
ｱｲﾑ ﾜｰﾝﾀﾞﾘﾝ ｱ ﾕ ﾏｲ ﾍﾞｽ ﾌﾚﾝ?
ﾌｨｫｽﾞ ﾗｲｶ ﾘｰｳﾞｧｽ ﾗｯｼﾝ ｽﾙ ﾏｲ ﾏｲﾝ
ｱｲ ｳｫﾅ ｱｰｽｷｭ ｲﾌ ﾃﾞｨｽｨｽﾞ ｵ ｼﾞｬｽﾃｨﾝ ﾏｲ ﾍｯ
ﾏｲ ﾊｰ(ﾄｩ) ｲｽﾞ ﾊﾟｳﾝﾃﾞｨﾝ ﾄｩﾅｰｲ ｱｲ ﾜﾝﾀﾞ
ｲﾌ ﾕｰ ｱ ﾄｩ ｸﾞｯ ﾄｩﾋﾞ ﾄｩﾙｰ
ｴﾝ ｳｯﾃﾞｨ ﾋﾞ ｵｰﾗｲ ｲﾌｧｰｲ
ﾌﾟｰﾁﾞｭｰ ｸﾛｰｻｰ
ﾊｳ ｸﾀﾞｲ ﾉｰｳ
ﾜﾝ ﾃﾞｲ ｱｲ ｳｪｲｶｯﾌﾟ ﾌｨｰﾘﾝ ﾓｰ
ﾊﾞｯﾄｩ ｱｲ ﾊﾀﾞﾚﾃﾞｨ ﾘｰﾁ ﾀﾞ ｼｮｰｧ
ｹﾞｽ ｳｨ ﾜ ｼｯﾌﾟｽｨﾝ ﾀﾞ ﾅｲ ﾅｲ ﾅｲ
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
ｳｨ ﾜ ｼｯﾌﾟｽｨﾝ ﾀﾞ ﾅｲ ﾅｲ ﾅｲ
★意訳です
枕の上
疲れたりはしない
脆い真実を共有することに
まだ扉が開いていることを願ってる
だってその窓は
君と僕と一緒に一度開けたから
もう僕の永遠は落ちていったけど
君は今も
僕を求めていてくれないかな
僕にわかるはずもない
いつかもっと
何か感じて目を覚ますだろう
でも僕はもう岸に着いてしまったんだ
僕たちは夜の船だったのかもしれない
夜 夜の
僕たちは夜の船だったんだ
夜 夜の
不思議に思う
君は僕の親友？
心の中を
川が流れていってるような気がするんだ
君に聞きたい
これはすべて僕の頭の中のことなのか
今夜はドキドキしているのかな
不思議だ
君が素敵すぎて本当じゃない気がするよ
僕がいても大丈夫かな
君を近づけたい
僕にわかるはずもない
いつかもっと
何か感じて目を覚ますだろう
でも僕はもう岸に着いてしまったんだ
僕たちは夜の船だったのかもしれない
夜 夜の
僕たちは夜の船だったんだ
夜 夜の
★Sweet Night lyrics
On my pillow
Can't get me tired
Sharing my fragile truth
That I still hope the door is open
Cause the window
Opened one time with you and me
Now my forever's falling down
Wondering if you'd want me now
How could I know
One day, I’d wake up feeling more
But I had already reached the shore
Guess we were ships in the night, night, night
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
We were ships in the night, night, night
I'm wondering, are you my best friend?
Feels like a river's rushing through my mind
I wanna ask you if this is all just in my head
My heart is pounding tonight, I wonder
If you are too good to be true
And would it be alright if I
Pulled you closer
How could I know
One day, I'd wake up feeling more
But I had already reached the shore
Guess we were ships in the night, night, night
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
We were ships in the night, night, night
★他の曲はこちらです
