ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Paper Hearts★Jungkookをカタカナで歌ってみよう~ペーパー・ハーツ~

BTS(防弾少年団)のメンバー、ジョングク(Jungkook)が歌う、ペーパーハーツ(Paper Hearts)をカタカナにしました。アメリカのシンガーソングライター、トリーケリー(Tori Kelly)のPaper Heartsをカバーしたものです。
2曲を聴いてカタカナにしてみましたが、どちらもほぼ同じなので、女性の声の方が歌いやすい方は、トリーケリーのPaper Heartsの方が歌いやすいかもしれません。カバー曲の場合、歌い方も発音も変わることがありますが、この曲は、原曲にそって丁寧に歌われています。
★微妙な音の幅についてはご容赦ください。

★Tolly KellyのPaper Haeatsはこちら

リメンバ ダ ウェイ ユ メイミ フィーォ
サーッチ ヤーン ラーヴ バーッ
サムスィンギン ミ ニュ ダリ ワズ リーォ

フローズン イン マイ ヘッ
ピークチャーザム リヴィン スルー フォ ナウ
トゥライン トゥ リメンバ オーダ グッ ターイムズ
アー ライフ ワズ カリン スルーソ ラウ
メモリザ プレインギン マ ダー マーインダ
ヘーイ ディス パートゥ ペーパー ハーツ
エン アォ ホーダ ピース オブ ヨーズ
ドン スィンカイ ウッ ジャス フォーゲッラバウリーッ
ホピン ダッユ ウォン フォーゲッラバウリーッ

エヴリスィンギズ グレイ アンダ ディズ スカーイズ
ウェッ マースケーラ
ハイディン エヴリ クラウンダラ スマーイォ
ウェーン デァズ キャーメラズ
エン アイ ジャス キャン リーチ アウ トゥ テゥ ユー

ダッ ア オーウェイズ ワーンダ ワッチュ アップ トゥ
ピークチャーザム リヴィン スルー フォ ナウ
トゥライン トゥ リメンバ オーダ グッ ターイムズ
アー ライフ ワズ カリン スルーソ ラウ
メモリザ プレインギン マ ダー マーインダ
ヘーイ ディス パートゥ ペーパー ハーツ
エン アォ ホーダ ピース オブ ヨーズ
ドン スィンカイ ウッ ジャス フォーゲッラバウリーッ
ホピン ダッユ ウォン フォーゲッ

アーイ リヴ スル ピクチャザーズィフ
アーイ ワズ ライ デァ バイ ヨ サーイ
バッ ユービー グッ ウィズアウ ミー
エンディ ファイ クッ ジャス ギーヴィッ サムターイム
アォ ビー オ ラーイ

グッバイ ラーヴュ フル ライ バイ ラーヴ
ピークチャーザム リヴィン スルー フォ ナウ
トゥライン トゥ リメンバ オーダ グッ ターイムズ
アー ライフ ワズ カリン スルーソ ラウ
メモリザ プレインギン マ ダー マーインダ
ヘーイ ディス パートゥ ペーパー ハーツ
エン アォ ホーダ ピース オブ ヨーズ
ドン スィンカイ ウッ ジャス フォーゲッラバウリーッ
ホピン ダッユ ウォン フォーゲーッ

f:id:chipmunksmau:20210403105140j:plain

★意訳です

あなたの愛し方を覚えていて
幼い愛でも
私の中の何かが
それが本物だとわかってた

頭の中にずっと残ってる
写真が今まで私を生かしてくれた
あらゆる良かった時を
思い出そうとしてた
私たちの暮らしは
騒々しく通り抜けていった
記憶が
ぼんやりとした心の中でちらつく
こんな壊れやすい心がきらい
あなたの心のかけらを持ち続けてる
私が忘れてしまったなんて思わないで

あなたが忘れないことを願ってる
この空の下ではすべてが灰色
濡れたマスカラ
どんな雲も笑顔の下に隠して
カメラがある時は
あなたに言いたくても
あなたには届かない

いつもあなたが
何をしてるんだろうって思ってる
写真が今まで私を生かしてくれた
あらゆる良かった時を
思い出そうとしてた
私たちの暮らしは
騒々しく通り抜けていった
記憶が
ぼんやりとした心の中にちらつくの
こんな壊れやすい心がきらい
あなたの心のかけらを持ち続けてる
私が忘れてしまったなんて思わないで

あなたが忘れないことを願ってる
写真があるから生きられた
あなたがそばにいるようで 
でもあなたは私がいなくてもいいのね
あと少し時間があれば
大丈夫
さよなら愛しい人
あなたはまっすぐに飛んで行った

写真が今まで私を生かしてくれた
あらゆる良かった時を
思い出そうとしてた
私たちの暮らしは
騒々しく通り抜けていった
記憶が
ぼんやりとした心の中にちらつくの
こんな壊れやすい心がきらい
あなたの心のかけらを持ち続けてる
私が忘れてしまったなんて思わないで
忘れないことを願ってる

f:id:chipmunksmau:20210403105248j:plain

★Paper Hearts lyrics

Remember the way you made me feel
Such young love but
Something in me knew that it was real

Frozen in my head
Pictures I’m living through for now
Trying to remember all the good times
Our life was cutting through so loud
Memories are playing in my dull mind
I hate this part paper hearts
And I’ll hold a piece of yours
Don’t think I would just forget about it
Hoping that you won’t forget about it

Everything is gray under these skies
Wet mascara
Hiding every cloud under a smile

When there’s cameras
And I just can’t reach out to tell you

That I always wonder what you’re up to
Pictures I’m living through for now
Trying to remember all the good times
Our life was cutting through so loud
Memories are playing in my dull mind
I hate this part paper hearts
And I’ll hold a piece of yours
Don’t think I would just forget about it
Hoping that you won't forget

I live through pictures as if
I was right there by your side
But you’ll be good without me
and if I could just give it some time
I’ll be alright

Goodbye love you flew right by love
Pictures I’m living through for now
Trying to remember all the good times
Our life was cutting through so loud
Memories are playing in my dull mind
I hate this part paper hearts
And I’ll hold a piece of yours
Don’t think I would just forget about it
Hoping that you won’t forget

f:id:chipmunksmau:20210403105120j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com