ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Holy★ホーリーをカタカナで歌ってみよう~ジャスティン・ビーバー&チャンス・ザ・ラッパー~

ジャスティンビーバー(Justin Bieber)と、チャンスザラッパー(Chance The Rapper)のホーリー(Holy)をカタカナにしました。2020年8月、夫婦で洗礼を受けたジャスティンの想いが詰め込まれた歌です。
緩やかで広がりのあるメロディから始まる歌ですが、途中から速いラップが続きます。
最後の3行、Formalize the union in communion~I know God believes in usの韻を踏むところまでが決まると達成感があります。
個人的な感想ですが、Holyのラップ部分のカタカナを目で追うと、動体視力が鍛えられて、ラップの部分は早口言葉にも似て、表情筋をかなり使います。
今回、カタカナの変換に時間を要したため、和訳割愛させていただきました。

アイ ヒーラ ローラバウ スィーナズ
ドン スィンク デーラービ アー セイン
(バ) アーマイ ゴー ダウン トゥーダ リーヴァ
コズ ダ ウェイ ダッダ スカイ オプンザッパ ウィ タッチ
ヤー イッツ メイキン ミー セーイ

ダッダ ウェイ ユ ホーミ ホーミ ホーミ ホーミ ホーミ
フィゥ ソー ホーリ ホーリ ホーリ ホーリ ホーリ
オン ガーッ
ランニン トゥディ オゥタ ライカ トゥラック スター
キャン ウィエナダ セケン
コズ ダ ウェイ ユ ホーミ ホーミ ホーミ ホーミ ホーミ
フィゥ ソーゥ ホーリー

アイドン ドゥ ウェゥ ウィッダ ヂュラーマ
エンノー アケーン ステーンディ ビイン フェイク
ノノノノ ノーノ ノノ
アイドン ビーリヴィン ネヴァーナ
バッダ ウェイ ダッウィ ラッヴィンニ ナイ ゲイミ ライフ
ベビ アイ ケーン イクスプレーイン

ダッダ ウェイ ユ ホーミ ホーミ ホーミ ホーミ ホーミ
フィゥ ソー ホーリ ホーリ ホーリ ホーリ ホーリ
オン ガーッ
ランニン トゥディ オゥタ ライカ トゥラック スター
キャン ウィエナダ セケン
コズ ダ ウェイ ユ ホーミ ホーミ ホーミ ホーミ ホーミ
フィゥ ソーゥ ホーリー

デセイ ワトゥー ヤンゲーン
ダ ピンプセナ プレヤズセイ ドン ゴー クラッシーン
ワイズ メン セイ フーゥズ ラシーン
バ アイドーン ノーウ (アアアッ アッ)
デセイ ワトゥー ヤンゲーン
ダ ピンプセナ プレヤズセイ ドン ゴー クラッシーン
ワイズ メン セイ フーゥズ ラシーン
バ アイドーン ノーウ (チャーンス ダ ラッパー)

ダ ファース ステプ プリーゼズ ダ ファーザー
マイ ビー ダ ハーデス トゥ テイク
(バ) ウェンニュ カム アーゥドッダ ウォータ

アイマ ビリーヴァー マイ ハリズ フレッシー
ライフィズ ショー ウィザ テンパー ライ ジョー ペシー
デアウェズ カメン シンギョ プレイズィーズ
ジャネームズ キャッチー

バ デイドン スィユ ハワ スィユ パレイ エン デッシー
クロス トゥイン トゥィン ヘシー デッデ ジェッ スピー
ウェンネゲ メシゴ レフティー ライク ライノ メッシー
レツ テカ チュリッペン ゲッダ ヴェスパーゾ レナ ジェスキー
アノーダ スポッツァ ガッダ ベス ウィー ウィゴンワ ネクス ウィク

アワナ アノ ワナ アーノ ユー
ブラーイズ グルママ ファザズ チャゥ
アノ ウェナ サン テクスダ ファステップ ダ ファザズ プラウ (イェス)
イフュ メイキ トゥダ ワレ ヒゥ パダ クラーウズ (アー)
アノイ メイヂュア スナック ライ オースカ プラウ (モア)
サフェ リトゥ ビソ ナウ ガラ クリニーダップ (ウー)
フォマライズィ ユニオンニン コミュニオン ヒクン トゥラス (ウー)
アノ アエン リヴィン ユーラガノ ヒエン リヴィンナス (アー)
アノ ウィ ビリヴィン ガッデナノ ガッ ビリヴィンナス

コズ ダ ウェイ ユ ホーミ ホーミ ホーミ ホーミ ホーミ
フィゥ ソー ホーリ ホーリ ホーリ ホーリ ホーリ
オン ガーッ
ランニン トゥディ オゥタ ライカ トゥラック スター
キャン ウィエナダ セケン オン ガーッ
ランニン トゥディ オゥタ ライカ トゥラック スター
キャン ウィエナダ セケン オン ガーッ
ランニン トゥディ オゥタ ライカ トゥラック スター
キャン ウィエナダ セケン
コズ ダ ウェイ ユ ホーミ ホーミ ホーミ ホーミ ホーミ
フィゥ ソー ホ ホ ホ ホーリー

f:id:chipmunksmau:20201001213326p:plain

★Holy Lyrics

I hear a lot about sinners
Don't think that I'll be a saint
But I might go down to the river
'Cause the way that the sky opens up
when we touch
Yeah, it's making me say

That the way you hold me,
hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
On God
Runnin' to the altar like a track star
Can't wait another second
'Cause the way you hold me,
hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy

I don't do well with the drama
And, no, I can't stand it being fake
(No, no, no, no, no, no, no)
I don't believe in nirvana
But the way that we love in the night
gave me life
Baby, I can't explain

That the way you hold me,
hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
On God
Runnin' to the altar like a track star
Can't wait another second
'Cause the way you hold me,
hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy

They say we're too young and
The pimps and the players say,
"Don't go crushin'"
Wise men say fools rush in
But I don't know (Ah-ah-ah-ah)
They say we're too young and
The pimps and the players say,
"Don't go crushin'"
Wise men say fools rush in
But I don't know (Chance the Rapper)

The first step pleases the Father
Might be the hardest to take
But when you come out of the water
I'm a believer, my heart is fleshy
Life is short with a temper like Joe Pesci
They always come and sing your praises,
your name is catchy

But they don't see you how I see you,
Parlay and Desi
Cross, Tween, Tween,
Hesi' hit the jet speed
When they get messy,
go lefty like Lionel Messi
Let's take a trip
and get the Vespas or rent a jetski
I know the spots that got the best weed,
we goin' next week

I wanna honor, wanna honor you
Bride's groom, I'm my father's child
I know when the son takes the first steps,
the Father's proud (Yes)
If you make it to the water,
He'll part the clouds (Uh)
I know He made you a snack like
Oscar Proud (Mwah)
Suffer it to be so now gotta clean it up (Ooh)
Formalize the union in communion,
He can trust (Woo)
I know I ain't leavin' you like I know
He ain't leavin' us (Ah)
I know we believe in God,
and I know God believes in us

'Cause the way you hold me,
hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
On God
Runnin' to the altar like a track star
Can't wait another second, on God
Runnin' to the altar like a track star
Can't wait another second, on God
Runnin' to the altar like a track star
Can't wait another second
'Cause the way you hold me,
hold me, hold me, hold me
Feels so ho-ho-ho-holy

f:id:chipmunksmau:20201001213354p:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com