ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

OK Not To Be OK をカタカナで歌ってみよう~マシュメロ&デミ・ロヴァート~

マシュメロ(Marshmello)と、デミロヴァート(Demi Lovato)がコラボした、オッケーノットトゥビーオッケー(OK Not To Be OK)。
大丈夫じゃなくても大丈夫だよ。と歌っています。
自らも精神疾患などのメンタルヘルスの問題に悩み続けたデミ・ロヴァートが、マシュメロと組み、2020年の世界自殺予防デーにリリースした曲。自身の落胆と孤立の日々を綴ったこの歌が、必要とする人の賛歌となってほしいと語っています。

★it’s out of は、カタカナで書くと、イッツ アウトオブ ですが、「t」が母音にはさまれると、R音に変化するので、イッツァウロブとなります。例:put it in your bag (プリリニョ バッグ)

★冒頭「Feeling like a~」は、普通、フィーリンライカになりますが、フィンリカ、フィンラカに聞こえるので、フィンライカとしましたが、フィリンライカでもフィリラカでも、歌い方はご自由にお願いします。

フィン ライカ ヂュラーピニ オーシャン
ダ ドノバディ ノーレース
メビ イッツ オー ジャス ティンニョー ヘーッ
フィン ラキュ チュラップニ オウン スキン
エンナヨ バディズ フローズン
ブロクン ダウン ニュフガ ナッスーィン レーフトゥ

ウェンニュ ハイ オニモーション
エンニュ ルーズィンニョ フォーカス
エンニュ フィゥ トゥ イグゾースティ トゥ プレイ
ドン ゲ ロスティンナ モーメン
オ ギヴ アップェンニュ クローセス
オーユ ニーデズ サムバーディ ル セイ

イッツォケイ ナットゥ ビー オケイ
イッツォケイ ナットゥ ビー オケイ
ウェンニュ ダーウン エンニュ フィーラーシェイム(ドゥ)
イッツォケイ ナットゥ ビー オケイ

フィン ライカ ラーイフサナ イルージョン
エンネトゥユ スクルーディドゥ
ティンキンニョ ネーヴァ ゲッ ヨー チャーンス
フィン ラキュ ガーノ ソリューション
イツ オンリ カジュ ヒューメン
ノ コンチョロ イッツァ ロブヨー ヘーンズ

ウェンニュ ハイ オニモーション
エンニュ ルーズィンニョ フォーカス
エンニュ フィゥ トゥ イグゾーストゥ プレイ
ドン ゲ ロスティンナ モーメン
オ ギヴ アップェンニュ クローセス
オーユ ニーデズ サムバーディ ル セイ

イッツォケイ ナットゥ ビー オケイ
イッツォケイ ナットゥ ビー オケイ
ウェンニュ ダーウン エンニュ フィーラーシェイム(ドゥ)
イッツォケイ ナットゥ ビー オケイ

ウェンニュ ハイ オニモーション
エンニュ ルーズィンニョ フォーカス
エンニュ フィゥ トゥ イグゾーストゥ プレイ
ドン ゲ ロスティンナ モーメン
オ ギヴ アップェンニュ クローセス
オーユ ニーデズ サムバーディ ル セイ

イッツォケイ ナットゥ ビー オケイ (オー)
イッツォケイ ナットゥ ビー オケイ (ノーノーノー)
ウェンニュ ダーウン エンニュ フィーラーシェイム(ドゥ)
(ウェンニュ フィーラーシェイム)
イッツォケイ ナットゥ ビー オケイ (ノーノーノー)
イッツォケイ ナットゥ ビー オケイ

f:id:chipmunksmau:20201002204730j:plain

★意訳です

海に落ちる雫のような感じ
誰も気づかない
たぶん君が思っているだけかもしれない
自分の肌に閉じ込められているような気分
今 君の身体は凍りついてる
壊れたら 君には何も残らない

感情が昂ると
焦点を失ってしまうね
あまりにも疲れ果てて
祈ることもできない
そんな刹那 迷わないで
あきらめないで あと少しのところで
必要なのは 誰かが言ってくれること

大丈夫じゃなくていい
大丈夫じゃなくてもいい
落ちこんで 恥ずかしいと感じても
大丈夫じゃなくていいんだ

人生が幻想のように感じて
最近の君は人から離れてる
チャンスを掴むことなんてないと思ってる
解決策がないような気がするのは
君が人間だから
コントロールなんてできないし
手に負えないことなんだ

感情が昂ると
焦点を失ってしまうね
あまりにも疲れ果てて
祈ることもできない
そんな刹那 迷わないで
あきらめないで あと少しのところで
必要なのは 誰かが言ってくれること

大丈夫じゃなくていい
大丈夫じゃなくてもいい
落ちこんで 恥ずかしいと感じても
大丈夫じゃなくていいんだ

感情が昂ると
焦点を失ってしまうね
あまりにも疲れ果てて
祈ることもできない
そんな刹那 迷わないで
あきらめないで あと少しのところで
必要なのは 誰かが言ってくれること

大丈夫じゃなくていい
大丈夫じゃなくてもいいんだ
落ちこんで 恥ずかしいと感じても
大丈夫じゃなくても大丈夫
大丈夫じゃなくていいんだ

f:id:chipmunksmau:20201002204752j:plain

★OK Not To Be OK Lyrics

Feeling like a drop in the ocean
That don't nobody notice
Maybe it’s all just in your head
Feeling like you're trapped in your own skin
And now your body's frozen
Broken down, you’ve got nothing left

When you're high on emotion
And you're losing your focus
And you feel too exhausted to pray
Don't get lost in the moment
Or give up when you're closest
All you need is somebody to say

It's okay not to be okay
It's okay not to be okay
When you're down and you feel ashamed
It’s okay not to be okay

Feeling like your life’s an illusion
And lately, you're secluded
Thinking you’ll never get your chance
Feeling like you got no solution
It's only 'cause you're human
No control, it’s out of your hands

When you're high on emotion
And you're losing your focus
And you feel too exhausted to pray
Don't get lost in the moment
Or give up when you're closest
All you need is somebody to say

It's okay not to be okay
It's okay not to be okay
When you're down and you feel ashamed
It's okay not to be okay

When you're high on emotion
And you're losing your focus
And you feel too exhausted to pray (Ah-ha)
Don't get lost in the moment
Or give up when you're closest
All you need is somebody to say

It's okay not to be okay (Oh)
It's okay not to be okay (No, no, no)
When you're down and you feel ashamed
(When you feel ashamed)
It's okay not to be okay (No, no, no)
It's okay not to be okay

f:id:chipmunksmau:20201002204809p:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com