ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Free★チャーリー・プースのフリーをカタカナで歌ってみよう~ゴリラのアイヴァン~

チャーリープース(Charlie Puth)が歌う、ディズニー映画、ゴリラのアイヴァン(The One and Only Ivan)の主題歌、フリー(Free)。雄大な自然の記憶、自由を求めるゴリラのアイヴァンの心、他の動物たちとの情景が、チャーリープースの優しく、力強い声と重なっています。
動画は、映画鑑賞後のイメージで作っています。うさぎが似てなかったり、的外れなところはご容赦ください。
★The One and Only Ivan:キャサリン・アップルゲイト原作の小説を映画化。新型コロナウイルスの影響で、劇場公開予定から、Disney+での配信に変更。

デォ ネーヴァ ノー ジャス フー ユー アー
バッデ キャン タンニョ ブラーイ(トゥ) スター ダーク
デォ チュライダ ホージョ スピリッ ダーウン
クドゥン ドゥー イッデン キャンドゥイ ナーウ
デォ チュライダ テゥ ユ フー トゥー ビー
バッデ キャン チェンジ ダ ウェイ ユー フィーォ

キャン ツェイマ ワーィオドゥ ハー
ユー アー フリー フリー

フリー アズ ダ グラース ダッツ ライラーンダー ヨ フィー(トゥ)
フリー アズ ダ スカーイ アンダニース ヨー ウィーングス
フリー アズ ダ ウィーン デンナ リーヴァ フロウィーン トゥダー シー
フリー アズ ダ フィーリン ネイ キャーン テーイク フロム ユー
ノー ウォズ キャン キーピョ ハ フローム ヨー ヂュリーム
フリー アズ ジャス ノーウィンネ ユー ワー ボン トゥー
トゥー ビー フリー (フリー) フリー (フリー)

デォ チュライダ テゥ ユ ウェー トゥー ゴー
チュライダ プッチェインザラウン ヨー ソーゥ
バッデイ クッ ネーヴァ ホージュ バーック
コージュー ワ ビーゥ トゥ ストロン フォ ダーッ
キャン ツェイマ ワーィオドゥ ハー

フリー アズ ダ グラース ダッツ ライラーンダー ヨ フィー(トゥ)
フリー アズ ダ スカーイ アンダニース ヨー ウィーングス
フリー アズ ダ ウィーン デンナ リーヴァ フロウィーン トゥダー シー
フリー (フリー)

オー ノーワンズ エーヴァ プッディンナウタ ファーイアリンサーイドゥ
フィーリン フリズ ディ オンリ ウェイユ フィーラーラーイ(ヴ)
ウィダ ウィンダッチョ バック ラーンニン ファーステン フリー

フリー アズ ダ グラース ダッツ ライラーンダー ヨ フィー(トゥ)
フリー アズ ダ スカーイ アンダニース ヨー ウィーングス
フリー アズ ダ ウィーン デンナ リーヴァ フロウィーン トゥダー シー
フリー アズ ダ フィーリン ネイ キャーン テーイク フロム ユー
ノー ウォズ キャン キーピョ ハ フローム ヨー ヂュリーム
フリー アズ ジャス ノーウィンネ ユー ワー ボン トゥー
トゥー ビー フリー ヤー (フリー) フリー ヤー (フリー)

フリー フリー フリー
オー フリー

f:id:chipmunksmau:20201009201306j:plain

★意訳です

彼らが君のことを知ることはないけど
君の明るい星を暗くすることはできない
彼らは君の心を押さえつけようとしてる
今までもこれからも それはできないこと
彼らは君に
どんな風にすればいいかを教えようとする
でも君の感じ方は変えられない

野生の心は飼いならせない 君は自由だ

君の足元のすぐ下にある草のように自由だ
君の翼の下の空のように自由だ
海に流れ込む川と風のように自由だ
君から奪うことができない感覚のように
自由だ
夢から君の心を隔てる壁はない
君がしたいことをわかっていれば自由だ
自由だ 自由だ

彼らは どこに行くべきかを教えてくる
君の魂を縛ろうとしても
君を押さえつけるなんて決してできない
君はあまりにも強く育ってきたから
野生の心を飼いならすことはできない

君の足元のすぐ下にある草のように自由だ
君の翼の下の空のように自由だ
海に流れ込む川と風のように自由だ
自由だ

ああ 誰もその日を消せやしない
自由を感じられて
生きていると思える 唯一の方法
風を背にして 早く自由に走るんだ

君の足元のすぐ下にある草のように自由だ
君の翼の下の空のように自由だ
海に流れ込む川と風のように自由だ
君から奪うことができない感覚のように
自由だ
夢から君の心を隔てる壁はない
君がしたいことをわかっていれば自由だ
自由だ 自由だ

自由だ
自由だ 自由だ

f:id:chipmunksmau:20201009201218j:plain

★Free Lyrics

They’ll never know just who you are
But they can’t turn your bright star dark
They'll try to hold your spirit down
Couldn't do it then, can't do it now
They'll try to tell you who to be
But they can't change the way you feel

Can't tame a wild heart
You are free, free

Free as the grass that's right under your feet
Free as the sky underneath your wings
Free as the wind and the river flowin' to the sea
Free as the feelin' they can't take from you
No walls can keep your heart from your dream
Free as just knowing that you were born to
To be free (Free), free (Free)

They'll try to tell you where to go
Try to put chains around your soul
But they could never hold you back
Cause you were built too strong for that
Can't tame a wild heart

Free as thе grass that's right under your feet
Free as the sky underneath your wings
Free as the wind and the river flowin' to the sea
Free (Free)

Oh, no one's ever putting out that fire inside
Feelin' free's the only way you feel alive
With the wind at your back, running fast and free

Free as the grass that's right under your feet
Free as the sky underneath your wings
Free as the wind and the river flowin' to the sea
Free as the feelin' they can't take from you
No walls can keep your heart from your dream
Free as just knowing that you were born to
To be free, yeah (Free), free, yeah (Free)

Free, free, free
Oh, free

f:id:chipmunksmau:20201009201201j:plain

★うさぎのマーフィー
映画「ゴリラのアイヴァン」には、ゴリラの他にも様々な動物が出演していますが、相棒の捨て犬、ボブ、丸くてかわいい小象のルビーは主役級。
その中で、かわいさにキュっとなるのが、ウサギのマーフィーです。消防車に乗って登場したり、大ピンチなシーンで叫ぶ、その大げさなセリフがかわいらしすぎる・・・そして愉快なんです。動画には、できれば、そっくりなウサギを登場させたかったのですが、そっくりさんがいなかったので、うさぎの耳が立っていたらちょっと似てるウサギを選びました。うさぎのマーフィーは予告編でも、チラッと見えるので、興味のある方はご覧になってみて下さい。

f:id:chipmunksmau:20201009201345j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com