いやされる洋楽
1960年以前のスタンダードナンバーから1980年代の名曲、そして最近のヒット曲まで、耳に心地よい洋楽をカタカナにしています。歌えるようになると、達成感だけでなく、好きな曲をより深く楽しめるようになり、ライブやコンサートではアーティストとの一体感…
ハリースタイルズ (Harry Styles) の、Coming Up Roses (カミングアップローゼズ) をカタカナにしました。タイトルの「Coming Up Roses」は、「物事が順調に進んでいる」「すべてがうまくいっている」という意味。バラ色の景色が浮かぶタイトルですが、歌詞…
シンガーソングライター、ピアニストの藤井風の、You (ユー) をカタカナにしました。つらいときに「元気を出して」と言われても、すぐには顔を上げられないことがありますが、この歌は、まず、「泣いている君のそばにいるよ」と声をかけてくれます。そして少…
「千の風になって」の英語カバーバージョン、I Am A Thousand Winds (アイ・アム・ア・サウザンド・ウインズ) をカタカナにしました。歌っているのは、ニュージーランドの歌手、Hayley Westenra (ヘイリーウェステンラ) です。「千の風になって」の原曲は、1…
1983年の、マイケルジャクソン (Michael Jackson) の、Human Nature (ヒューマンネイチャー) をカタカナにしました。シンセサイザーの浮遊感と、マイケルジャクソンの優しいファルセット。街を静かに眺めるような情景と、人の心の揺れを繊細に描いた歌詞が重…
小さなうさぎと鹿の物語、森の祝福 / Tá Tú Slán – Forest Blessing (タトゥスラン・フォレスト・ブレッシング) をカタカナにしました。アイルランドの森の奥深く、澄んだ湖のほとり。静かな光に包まれて、物語は始まります。無垢なうさぎと、目を閉じると現…
猫とうさぎの物語の中の曲、You Are Me, and I Am You (ユーアーミーアンドアイアムユー) をカタカナにしました。二曲目の「君が僕で僕が君 / Why Am I All Alone?」は日本語で歌われています。 誰かと接するのが苦手な猫は小さなうさぎに出会い、少しずつ街…
静かな朝や夜のきらめきを背景に「ささやかな一歩」を歌うラブソング、That’s the You I Love (君がすき) をカタカナにしました。「That's the You I Love」というフレーズが繰り返され、やさしいまなざしで相手を見つめるような世界観を描きます。シンプル…
アメリカのインディー・ポップデュオ、She & Him (シーアンドヒム)の、I Thought I Saw Your Face Today をカタカナにしました。「アイ・ソート・アイ・ソー・ユア・フェイス・トゥデイ」は、2008年のデビューアルバム「Volume One」に収録された、女優でシ…
やさしい祈りを込めたアンセム、A Prayer for You (ア・プレア・フォー・ユー) をカタカナにしました。歌詞は、日々を穏やかに生きて旅立っていった、無垢なうさぎの視点で書かれています。心に語りかけ、すべてを許し、穏やかな眠りに抱かれるような静けさ…
眠りをテーマにした幻想的な歌、Where the Bunny Sleeps (ウェア・ザ・バニー・スリープス) をカタカナにしました。ないしょのよるは、森の中で星のささやきと月のためいきを聴く、小さな友達に贈る、癒しの子守歌です。眠る前のひととき、やさしい言葉と静…
静かな夜を彩る、おやすみベッドタイムソング、Good Night (グッドナイト)をカタカナにしました。Good Night は、星空の下で眠る、小さな友達に贈る、癒しの子守歌です。「眠り」という表現から、かわいさと儚さを合わせ持つ、愛しいペットへのメモリアルソ…
ただ隣にいてくれる小さな存在を想う歌、You Stay (ユーステイ) をカタカナにしました。そっと寄り添ってくれるその存在が、どれほど心を満たしてくれるか。そのぬくもりは大きな力となって、一日をやさしく満たしてくれます。言葉はなくても、静かにそばに…
1965年の名曲、ママス＆パパス (The Mamas & the Papas)の、California Dreamin' (カリフォルニアドリーミング) をカタカナにしました。日本では 「夢のカリフォルニア」という邦題で知られ、アメリカ西海岸の明るさや自由への憧れを、寒く灰色の冬の日に夢…
特別な朝に気持ちをこめて歌う、シンプルで可愛いバースデーソング、Today’s Your Birthday (トゥデイズユアバースデー) をカタカナにしました。ケーキはないけど、特別なおやつをあげるよ。という歌詞もあり、ペットソングとしての意味も持っています。小さ…
かわいいうさぎの歌、NoNoNo (ノーノーノー) をカタカナにしました。気まぐれで甘えん坊、でもちょっぴり強がり。 病院を全力で拒否したり、大好きなものを食べたのにお腹をこわしちゃったり…。 愛すべき小さな存在のかわいい毎日を、軽快なリズムで描きまし…
かわいいうさぎの歌、So Tiny (ソータイニー / かわいいさん) をカタカナにしました。So Tiny は、小さなペットの存在が愛おしい人のための癒しの歌。ここでは、うさぎのポンちゃんが女の子うさぎにニンジンを届けるためにいっしょうけんめい走ります。年を…
2025年の初めての洋楽カタカナは、Yung Kaiが歌う、blue(ブルー)を選びました。blueの歌詞は、愛する人への深い思いを描き、共に過ごす夢のような情景や永遠の絆を願うものですが、背景に、美しい自然の風景を感じさせ、穏やかさと切なさが絶妙に交じり合う…
賛美歌、Amazing Grace(アメイジンググレイス)をカタカナにしました。Hayley Westenra(ヘイリーウェステンラ)のカバーバージョンです。この曲は、19世紀のアメリカで広まり、黒人霊歌やゴスペル音楽にも影響を与え、そのシンプルで力強いメロディと普遍的な…
ニュージーランド出身の歌手、ヘイリーウェステンラ(Hayley Westenra)による、ハナミズキのカバーバージョン、Hanamizukiをカタカナにしました。原曲は、一青窈の５枚目のシングル「ハナミズキ」です。曲のタイトル「ハナミズキ」は、一青窈が学生時代に通っ…
海の声の英語カバー、KAIKI(カイキ)が歌う、海の声〜voice of sea〜をカタカナにしました。KAIKIは、カフェ、ホテル船上、ヨガとのコラボイベントなどで活躍するウクレレシンガー、優しい歌声と、癒されるウクレレの音色で支持されています。同じ歌詞でも歌…
ニュージーランド出身の歌手、ヘイリーウェステンラ(Hayley Westenra)による、涙そうそうのカバーバージョン、Nada Sou Souをカタカナにしました。涙そうそうは、涙がポロポロとこぼれるという意味。作詞を担当した森山良子さんが早世した兄への思いを綴った…
ビートルズ(The Beatles)のヘイジュード(Hey Jude)をカタカナにしました。Hey Judeは、ポールマッカートニー(Paul McCartney)が、ジョンレノン(John Lennon)の最初の妻との離婚で不安定になった息子ジュリアンに、励ましのメッセージを送るために書かれたバ…
Simon & Garfunkel(サイモン&ガーファンクル)のBridge over Troubled Water(ブリッジ・オーバー・トラブルドゥ・ウォーター)をカタカナにしました。美しいメロディーと感動的な歌詞が特徴。苦しみや悲しみの中で寄り添い、支え合うことの大切さを表現し、人…
Djo(ディージェイオー)の、End of Beginning(エンドオブビギニング)をカタカナにしました。80年代サウンドのようなサイケデリックな雰囲気のEnd of Beginningには、いやされているような心地よさがあります。歌詞は、別れと新たな始まりに対する感情を描写し…
独創的かつ多様な音楽スタイルで知られる、リルナズXのWhere Do We Go Now?(ホエアドゥーウィーゴーナウ？/ ウェアドゥーウィーゴーナウ？)をカタカナにしました。Where Do We Go Now?は、話題を呼んだ「J Christ」の後に新たに登場。この内省的でメロウな楽…
オーロラ(Aurora)の、ザコンフリクトオブザマインド(The Conflict Of The Mind)をカタカナにしました。歌詞には複雑な愛の物語が描かれ、話題にしない過去の謎と向き合う中で、最終的には、愛が心の葛藤の中に証拠として発見されると歌っています。オーロラ…
アイルランドのシンガー、ナイルホーラン(Niall Horan)のスティル(Still)をカタカナにしました。壊れかけた関係を見直し、相手に真実を伝え、愛を示そうとする決意と共に、正直になりたいと歌っています。Niall Horanは、ワン・ダイレクション(One Direction…
オランダ系モロッコ人のプロデューサーで世界的DJのリハブ(R3HAB 本名Fadil El Ghoul)と、オーストラリアのエイミーシャーク(Amy Shark)がコラボした、スウェイマイウェイ(Sway My Way)をカタカナにしました。R3HABはリハビリ(rehabilitation)の略(3を逆にし…
ディズニー映画、ウィッシュ(Wish)のエンディングで流れる曲、ジュリアマイケルズ(Julia Michaels)のアウィッシュワースメイキング(A Wish Worth Making)をカタカナにしました。絶望的な状況や抑えられている場合でも、それらを解放して自由を。夢が心動かす…
