インドネシアのシンガーソングライターで女優の、ギア・インドラワリ(Ghea Indrawari)が歌う、ジワ・ヤン・ブルスディッヒ(Jiwa Yang Bersedih)をカタカナにしました。
Jiwa Yang Bersedihは、人生の旅について語る曲。誰もが傷つき、評価されていないと感じ、完璧なふりをして、泣きながらも笑う。というような「疲れ」を抱える人々を励ましています。
Jiwaはインドネシア語で、魂、精神、命、人生の意。(ber)sedihは、悲しいという意味ですので、Jiwa Yang Bersedihで「悲しい魂」となります。
インドネシア語の歌については、音を伸ばすときに使う「ー」(音引き・または長音符）は書いていません。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ｸﾏﾘﾗｰ
ｼﾝｶﾞ ﾄﾞｩﾙｰ ｽﾌﾞﾝﾀｰﾙ
ﾌﾟﾙｼﾞｬﾗﾅﾝﾑｰ ｼﾞｬｳｰ
ﾀｯ ｱﾀﾞ ﾄｩﾝﾊﾟｯ(ﾄｩ) ﾌﾞﾙﾄｩﾄﾞｩｰ
ﾑﾅﾝｷﾞｽﾗｰ
ｶﾝ ｶｳ ｼﾞｭｶﾞ ﾏﾇｼｱ
ﾏﾅ ｱﾀﾞ ﾔﾝ ﾋﾞｻ
ﾌﾞﾙﾗﾙｯ ﾗﾙｯ
ﾌﾞﾙﾌﾟﾗ ﾌﾟﾗ ｾ ﾝﾌﾟﾙﾅ
ｻﾝﾊﾟｲｶﾝ ﾊﾟﾀﾞ ｼﾞﾜ ﾔﾝ ﾌﾞﾙｽﾃﾞｨｯﾋ
ﾌﾞｷﾞﾄｩ ﾃﾞｨﾝｷﾞﾝ ﾄﾞｩﾆｱ ﾔﾝ ｶｳ ﾌﾆ
ｼﾞｶ ﾀｯ ｱﾀﾞ ﾄｩﾝﾊﾟｯ(ﾄｩ)ﾑｰ ｸﾝﾊﾞﾘ
ﾊﾞﾜ ﾙｶﾑｰ ﾋﾞｱﾙ ｱｸｰ ｵﾊﾞﾃｨ
ﾃｨﾀﾞ ｶｰ ﾙﾃｨ ｶｷﾑｰ ﾌﾞﾙﾗﾘ
ｱﾀﾞ ﾊﾙ ﾔﾝ ﾀｯ ﾑﾚｶ ﾑﾝｸﾞﾙﾃｨ
ﾌﾞﾘ ﾜｸﾄｩ ﾄｩｯ(ｸ) ﾌﾞﾙｻﾝﾀﾞﾙ ｽﾌﾞﾝﾀｰﾙ
ｽﾗﾏ ｲﾆ ｶｳ ﾍﾊﾞｯ(ﾄｩ)
ﾊﾝﾆｬ ｶｳ ﾀｯ ﾃﾞｨﾄﾞｩﾝｶﾞﾙ
ﾑﾅﾝｷﾞｽﾗｰ
ｶﾝ ｶｳ ｼﾞｭｶﾞ ﾏﾇｼｱ
ﾏﾅ ｱﾀﾞ ﾔﾝ ﾋﾞｻ
ﾌﾞﾙﾗﾙｯ ﾗﾙｯ
ﾌﾞﾙﾌﾟﾗ ﾌﾟﾗ ｾ ﾝﾌﾟﾙﾅ
ｻﾝﾊﾟｲｶﾝ ﾊﾟﾀﾞ ｼﾞﾜ ﾔﾝ ﾌﾞﾙｽﾃﾞｨｯﾋ
ﾌﾞｷﾞﾄｩ ﾃﾞｨﾝｷﾞﾝ ﾄﾞｩﾆｱ ﾔﾝ ｶｳ ﾌﾆ
ｼﾞｶ ﾀｯ ｱﾀﾞ ﾄｩﾝﾊﾟｯﾄｩﾑｰ ｸﾝﾊﾞﾘ
ﾊﾞﾜ ﾙｶﾑｰ ﾋﾞｱﾙ ｱｸｰ ｵﾊﾞﾃｨ
ﾃｨﾀﾞ ｶｰ ﾙﾃｨ ｶｷﾑｰ ﾌﾞﾙﾗﾘ
ｱﾀﾞ ﾊﾙ ﾔﾝ ﾀｯ ﾑﾚｶ ﾑﾝｸﾞﾙﾃｨ
ﾌﾞﾘ ﾜｸﾄｩ ﾄｩｯ(ｸ) ﾌﾞﾙｻﾝﾀﾞﾙ ｽﾌﾞﾝﾀｰﾙ
ｽﾗﾏ ｲﾆ ｶｳ ﾍﾊﾞｯ(ﾄｩ)
ﾊﾝﾆｬ ｶｳ ﾀｯ ﾃﾞｨﾄﾞｩﾝｶﾞﾙ
ｵｵ…
ｻﾝﾊﾟｲｶﾝ ﾊﾟﾀﾞ ｼﾞﾜ ﾔﾝ ﾌﾞﾙｽﾃﾞｨｯﾋ
ﾌﾞｷﾞﾄｩ ﾃﾞｨﾝｷﾞﾝ ﾄﾞｩﾆｱ ﾔﾝ ｶｳ ﾌﾆ
ｼﾞｶ ﾀｯ ｱﾀﾞ ﾄｩﾝﾊﾟｯﾄｩﾑｰ ｸﾝﾊﾞﾘ
ﾊﾞﾜ ﾙｶﾑｰ ﾋﾞｱﾙ ｱｸｰ ｵﾊﾞﾃｨ
ﾃｨﾀﾞ ｶｰ ﾙﾃｨ ｶｷﾑｰ ﾌﾞﾙﾗﾘ
ｱﾀﾞ ﾊﾙ ﾔﾝ ﾀｯ ﾑﾚｶ ﾑﾝｸﾞﾙﾃｨ
ﾌﾞﾘ ﾜｸﾄｩ ﾄｩｯ(ｸ) ﾌﾞﾙｻﾝﾀﾞﾙ ｽﾌﾞﾝﾀｰﾙ
ｽﾗﾏ ｲﾆ ｶｳ ﾍﾊﾞｯ(ﾄｩ)
ﾊﾝﾆｬ ｶｳ ﾀｯ ﾃﾞｨﾄﾞｩﾝｶﾞﾙ
ｽﾗﾏ ｲﾆ ｶｳ ﾍﾊﾞｯ(ﾄｩ)
ｶｳ ﾊﾟｽﾃｨ ｶﾝ ﾃﾞｨﾄﾞｩﾝﾀﾞﾙ
★意訳
ここに来て
ちょっと立ち止まって
あなたの遠い旅路には
安らぐ場所もない
泣いていい
あなたも人間だから
誰もが
完璧なふりなんてできない
悲しむ魂に伝えて
あなたが住む世界はとても冷たい
もし帰る場所がないのなら
私があなたの傷を癒すわ
疲れてない？
あなたが走り回っても
彼らには理解できないことがある
ちょっと寄り添う時間を取って
今までのあなたは素晴らしかった
ただ 聞いてもらえなかっただけ
泣いていい
あなたも人間だから
誰もが
完璧なふりなんてできない
悲しむ魂に伝えて
あなたが住む世界はとても冷たい
もし帰る場所がないのなら
私があなたの傷を癒すわ
疲れてない？
あなたが走り回っていても
彼らには理解できないことがある
ちょっと寄り添う時間を取って
今までのあなたは素晴らしかった
ただ 聞いてもらえなかっただけ
悲しむ魂に伝えて
あなたが住む世界はとても冷たい
もし帰る場所がないのなら
私があなたの傷を癒すわ
疲れてない？
あなたが走り回っていても
彼らには理解できないことがある
ちょっと寄り添う時間を取って
今までのあなたは素晴らしかった
ただ 聞いてもらえなかっただけ
今までのあなたは素晴らしかった
きっと聞いてもらえるはず
★Jiwa Yang Bersedih lyrics
Kemarilah
Singgah dulu sebentar
Perjalananmu jauh
Tak ada tempat berteduh
Menangislah
Kan kau juga manusia
Mana ada yang bisa
Berlarut–larut
berpura–pura sempurna
Sampaikan pada jiwa yang bersedih
Begitu dingin dunia yang kau huni
Jika tak ada tempatmu kembali
Bawa lukamu biar aku obati
Tidak kah letih kakimu berlari
Ada hal yang tak mereka mengerti
Beri waktu tuk bersandar sebentar
Selama ini kau hebat
Hanya kau tak didengar
Menangislah
Kan kau juga manusia
Mana ada yang bisa
Berlarut–larut
berpura–pura sempurna
Sampaikan pada jiwa yang bersedih
Begitu dingin dunia yang kau huni
Jika tak ada tempatmu kembali
Bawa lukamu biar aku obati
Tidak kah letih kakimu berlari
Ada hal yang tak mereka mengerti
Beri waktu tuk bersandar sebentar
Selama ini kau hebat
Hanya kau tak didengar
Huuuhuuuu
Hooohoooo
Sampaikan pada jiwa yang bersedih
Begitu dingin dunia yang kau huni
Jika tak ada tempatmu kembali
Bawa lukamu biar aku obati
Tidak kah letih kakimu berlari
Ada hal yang tak mereka mengerti
Beri waktu tuk bersandar sebentar
Selama ini kau hebat
Hanya kau tak didengar
Selama ini kau hebat
Kau pasti kan didengar
★他の記事はこちら
