インドネシアのエルフィ・スカエシ(Elvy Sukaesih)が歌う、ライラボニータ(Laila bonita)。マドンナのラ・イスラ・ボニータのインドネシア語バージョンです。
歌詞は原曲に近い内容ですが、リズムはダンドゥット(インドネシアのダンス音楽)なので、雰囲気がまるごとアジアです。DANGDUTは独特の歌い方ですが、普通に歌っても、十分魅力的な歌です。(インドネシアのカラオケにあるかどうかは不明です。予めご了承ください)。
ﾀﾃﾞｨ ﾏﾗﾑ ｸｰ ﾌﾞﾙﾐﾝﾋﾟｰ
Tadi malam ku bermimpi
ｽｰｱｶﾝ ｶｳ ﾀﾞﾀﾝ ﾑﾝｼﾞｭﾝﾌﾟｯﾄｩｸｰ
Seakan kau datang menjemputku
ﾀｰﾀﾊﾟﾝ ﾏﾀﾑ ｽﾝﾄﾞｩｰ
Tatapan matamu sendu
ｸﾙﾝﾌﾞﾀﾝ ｽﾆｭﾝﾑｰ ﾑﾝﾌﾞﾗｲｸｰ
Kelembutan senyummu membelaiku
ﾄﾞｩｰﾀｯｸﾆｬ ｼﾞｬﾝﾄｩﾝｸｰ
Detaknya jantungku
ﾊﾞｶﾞｲ ﾄﾞｩﾌﾞﾗﾝ ｵﾑﾊﾞｯ
Bagai deburan ombak
ｻｱﾄ ｶｳ ﾑﾏﾝｷﾞﾙｸｰ
Saat kau memanggilku
ﾗｲﾗ ﾎﾞﾆｰﾀ
Laila bonita
ｸ ｲﾝｷﾞﾝ ｶｳ ｽﾗﾙｰ
Ku ingin kau selalu
ﾌﾞﾙｱﾀﾞ ﾃﾞｨｻﾝﾋﾟﾝｸｰ
Berada disampingku
ﾀﾞﾝ ﾌﾞｱｲﾗｰ ﾃﾞｨﾘｸｰ ﾄﾞｩﾝｶﾞﾝ
Dan buailah diriku dengan
ﾆｬﾝﾆｱﾝ ﾁﾝﾀﾑｰ
Nyanyian cintamu
ﾀﾃﾞｨ ﾏﾗﾑ ｸｰ ﾌﾞﾙﾐﾝﾋﾟｰ
Tadi malam ku bermimpi
ｽｰｱｶﾝ ｶｳ ﾀﾞﾀﾝ ﾑﾝｼﾞｭﾝﾌﾟｯﾄｩｸｰ
Seakan kau datang menjemputku
ﾀｰﾀﾊﾟﾝ ﾏﾀﾑ ｽﾝﾄﾞｩｰ
Tatapan matamu sendu
ｸﾙﾝﾌﾞﾀﾝ ｽﾆｭﾝﾑｰ ﾑﾝﾌﾞﾗｲｸｰ
Kelembutan senyummu membelaiku
ﾄﾞｩｰﾀｯｸﾆｬ ｼﾞｬﾝﾄｩﾝｸｰ
Detaknya jantungku
ﾊﾞｶﾞｲ ﾄﾞｩﾌﾞﾗﾝ ｵﾑﾊﾞｯ
Bagai deburan ombak
ｻｱﾄ ｶｳ ﾑﾏﾝｷﾞﾙｸｰ
Saat kau memanggilku
ﾗｲﾗ ﾎﾞﾆｰﾀ
Laila bonita
ｸ ｲﾝｷﾞﾝ ｶｳ ｽﾗﾙｰ
Ku ingin kau selalu
ﾌﾞﾙｱﾀﾞ ﾃﾞｨｻﾝﾋﾟﾝｸｰ
Berada disampingku
ﾀﾞﾝ ﾌﾞｱｲﾗｰ ﾃﾞｨﾘｸｰ ﾄﾞｩﾝｶﾞﾝ
Dan buailah diriku dengan
ﾆｬﾝﾆｱﾝ ﾁﾝﾀﾑｰ
Nyanyian cintamu
ｶｳ ﾊﾞﾜ ﾀﾞｸ ｸ ﾌﾟﾛｳ ｲﾝﾀﾞ
Kau bawa daku ke pulau indah
ﾃﾞｨﾏﾅ ﾌﾞﾝｶﾞ ﾁﾝﾀ ｽﾗﾙｰ ﾌﾞﾙｽﾐ
Dimana bunga cinta selalu bersemi
ｶｳ ﾊﾞﾜ ﾀﾞｸ ｸ ﾈｸﾞﾘ ﾀﾞﾝﾊﾞｱｱﾝ
Kau bawa daku ke negeri dambaan
ﾌﾞﾙｻﾏ ﾊﾝｶﾞｯﾄﾆｬ ﾌﾟﾙｶﾝﾑｰ
Bersama hangatnya pelukanmu
ｵｰ ﾑｽﾗﾆｬｰ
Oh.. mesranya..
ﾀｰﾀﾊﾟﾝ ﾏﾀﾑ ｽﾝﾄﾞｩｰ
Tatapan matamu sendu
ｸﾙﾝﾌﾞﾀﾝ ｽﾆｭﾝﾑｰ ﾑﾝﾌﾞﾗｲｸｰ
Kelembutan senyummu membelaiku
ﾄﾞｩｰﾀｯｸﾆｬ ｼﾞｬﾝﾄｩﾝｸｰ
Detaknya jantungku
ﾊﾞｶﾞｲ ﾄﾞｩﾌﾞﾗﾝ ｵﾑﾊﾞｯ
Bagai deburan ombak
ｻｱﾄ ｶｳ ﾑﾏﾝｷﾞﾙｸｰ
Saat kau memanggilku
ﾗｲﾗ ﾎﾞﾆｰﾀ
Laila bonita
ｸ ｲﾝｷﾞﾝ ｶｳ ｽﾗﾙｰ
Ku ingin kau selalu
ﾌﾞﾙｱﾀﾞ ﾃﾞｨｻﾝﾋﾟﾝｸｰ
Berada disampingku
ﾀﾞﾝ ﾌﾞｱｲﾗｰ ﾃﾞｨﾘｸｰ ﾄﾞｩﾝｶﾞﾝ
Dan buailah diriku dengan
ﾆｬﾝﾆｱﾝ ﾁﾝﾀﾑｰ
Nyanyian cintamu
ｶｳ ﾊﾞﾜ ﾀﾞｸ ｸ ﾌﾟﾛｳ ｲﾝﾀﾞ
Kau bawa daku ke pulau indah
ﾃﾞｨﾏﾅ ﾌﾞﾝｶﾞ ﾁﾝﾀ ｽﾗﾙｰ ﾌﾞﾙｽﾐ
Dimana bunga cinta selalu bersemi
ｶｳ ﾊﾞﾜ ﾀﾞｸ ｸ ﾈｸﾞﾘ ﾀﾞﾝﾊﾞｱﾝ
Kau bawa daku ke negeri dambaan
ﾌﾞﾙｻﾏ ﾊﾝｶﾞｯﾄﾆｬ ﾌﾟﾙｶﾝﾑｰ
Bersama hangatnya pelukanmu
ｵｰ ﾑｽﾗﾆｬ
Oh.. mesranya..
ﾀｰﾀﾊﾟﾝ ﾏﾀﾑ ｽﾝﾄﾞｩｰ
Tatapan matamu sendu
ｸﾙﾝﾌﾞﾀﾝ ｽﾆｭﾝﾑｰ ﾑﾝﾌﾞﾗｲｸｰ
Kelembutan senyummu membelaiku
ﾄﾞｩｰﾀｯｸﾆｬ ｼﾞｬﾝﾄｩﾝｸｰ
Detaknya jantungku
ﾊﾞｶﾞｲ ﾄﾞｩﾌﾞﾗﾝ ｵﾑﾊﾞｯ
Bagai deburan ombak
ｻｱﾄ ｶｳ ﾑﾏﾝｷﾞﾙｸｰ
Saat kau memanggilku
ﾗｲﾗ ﾎﾞﾆｰﾀ
Laila bonita
ｸ ｲﾝｷﾞﾝ ｶｳ ｽﾗﾙｰ
Ku ingin kau selalu
ﾌﾞﾙｱﾀﾞ ﾃﾞｨｻﾝﾋﾟﾝｸｰ
Berada disampingku
ﾀﾞﾝ ﾌﾞｱｲﾗｰ ﾃﾞｨﾘｸｰ ﾄﾞｩﾝｶﾞﾝ
Dan buailah diriku dengan
ﾆｬﾝﾆｱﾝ ﾁﾝﾀﾑｰ
Nyanyian cintamu
ﾄﾞｩｰﾀｯｸﾆｬ ｼﾞｬﾝﾄｩﾝｸｰ
Detaknya jantungku
ﾊﾞｶﾞｲ ﾄﾞｩﾌﾞﾗﾝ ｵﾑﾊﾞｯ
Bagai deburan ombak
ｻｱﾄ ｶｳ ﾑﾏﾝｷﾞﾙｸｰ
Saat kau memanggilku
ﾗｲﾗ ﾎﾞﾆｰﾀ
Laila bonita
ｸ ｲﾝｷﾞﾝ ｶｳ ｽﾗﾙｰ
Ku ingin kau selalu
ﾌﾞﾙｱﾀﾞ ﾃﾞｨｻﾝﾋﾟﾝｸｰ
Berada disampingku
ﾀﾞﾝ ﾌﾞｱｲﾗｰ ﾃﾞｨﾘｸｰ ﾄﾞｩﾝｶﾞﾝ
Dan buailah diriku dengan
ﾆｬﾝﾆｱﾝ ﾁﾝﾀﾑｰ
Nyanyian cintamu
La la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la laila bonita
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la
★意訳です
昨夜 夢を見たの
あなたが私を迎えに来たかのような
あなたの目は悲しそうに見えて
やわらかな笑顔が私を癒してくれた
私の心の鼓動
波のように
あなたは私を呼ぶ
ライラ・ボニータ
いつもあなたが欲しい
私のそばにいて
そして私をふるわせて
あなたの愛の歌で
昨夜 夢を見たの
あなたが私を迎えに来たかのような
あなたの目は悲しそうに見えて
やわらかな笑顔が私を癒してくれた
私の心の鼓動
波のように
あなたは私を呼ぶ
ライラ・ボニータ
いつもあなたが欲しい
私のそばにいて
そして私をふるわせて
あなたの愛の歌で
あなたは私を美しい島に連れて行く
愛の花がいつも咲いてるところ
あなたは私を欲望の国へ連れて行く
あなたの暖かい腕の中で
ああ 愛の中へ
あなたの目は悲しそうに見えて
やわらかな笑顔が私を癒してくれた
私の心の鼓動
波のように
あなたは私を呼ぶ
ライラ・ボニータ
いつもあなたが欲しい
私のそばにいて
そして私をふるわせて
あなたの愛の歌で
★他の曲はこちらです
foreign-songs.hatenablog.com
