ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

素直になれなくて★Hard to Say I'm Sorryをカタカナで歌ってみよう~Chicago~

1982年の曲、シカゴ(Chicago)の素直になれなくて(Hard to Say I'm Sorry)。
映画「青い恋人たち」のサウンドトラックの他、三菱自動車TOYOTAなど、車のCMでも何度か使用されてきたので、聞いたことがある方は多いかも。なつかしさを感じさせる曲です。日本では、西城秀樹がコンサートでカバー。伊藤由奈も歌っています。

エヴリバディ ニザ リロ タイムウェーイ
アイ ハーダ セーイ フロム イーチ アーザー
イヴン ラヴァズ ニダ ホーリデーイ
ファーラウェイ フロム イーチ アーザー

ホーミ ナーウ
イツ ハフォミ (トゥ) セーイ アイム ソーリ
アイジャースッ ウォーンチュー ステーイ

アフタローディ フーウィ ベン トゥルー
アイ ウィゥ メイキラ トゥユー アイ プローミス トゥー
エン アフター ローダッツ ベン セッダー ドーン
ユージャスダ パーロブミー アイ キャン レッゴー

クドゥン スタンドゥビー ケプタウェーイ
ジャス フォーダ デーイ フロムヨ バーディ
ウドゥン ワナビー スウェップウェーイ
ファーラウェーイ フロム ダ ワン ネライ ラーヴ

ホーミ ナーウ
イツ ハフォミ (トゥ) セーイ アイム ソーリ
アイジャース ウォンチュー トゥ ノウ

ホーミ ナーウ
アイ リリ ウォンヌ テゥユ アイム ソーリ
ア クーッドゥ ネーヴァ レットゥユ- ゴー

アフタローディ フーウィ ベン トゥルー
アイ ウィゥ メイキラ トゥユー アイ プローミス トゥー
エン アフター ローダッツ ベン セッダー ドーン
ユージャスダ パーロブミー アイ キャン レッゴー

アフタローディ フーウィ ベン トゥルー
アイ ウィゥ メイキラ トゥユー アイ プローミス トゥー

ユー ゴーイン トゥ ビー ダ ラッキー ワン

f:id:chipmunksmau:20191013210701j:plain

★意訳です

誰でも
少し離れている時間が必要なの
お互いに
彼女が言うのを聞いた
恋人たちでさえ休日が必要だと
お互いから 遠く離れて

僕を抱きしめて
ごめんねと言いだせなかった
君にそばにいてほしいだけなんだ

とにかく僕たちにはいろいろあった
僕はそれを償いたい 約束するよ
いろいろ傷つけてしまった
君は僕の一部なんだ
行かせたくない

遠ざけられない
一日だけでも 君の身体から
流されたくない
遠く 僕が愛した存在から

僕を抱きしめて
ごめんねと言いだせなかった
僕はただ君に知ってほしいんだ

僕を抱きしめて
本当にすまなかった
君を行かせることなんてできない

とにかく僕たちにはいろいろあった
僕はそれを償いたい 約束するよ
すべて言ったり行ったりした後で
君は僕の一部なんだ
行かせたくない

とにかく僕たちにはいろいろあった
僕はそれを償いたい 約束するよ
君を幸せにするよ

f:id:chipmunksmau:20191013205629j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com