1962年、アメリカのバンド、カスケーズ(The Cascades)が歌った悲しき雨音(Rhythm of the Rain)。大好きな女性が去っていったことを嘆く、雨の洋楽です。
1979年の映画「さらば青春の光」でサウンドトラックとして使用された他、フランスでは、シルヴィ・ヴァルタンが「En écoutant la pluie」というタイトルでカバーしました。
ﾘｽﾝ ﾄｩﾀﾞ ﾘｽﾞﾓﾀﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ﾚｲﾝ
ﾃﾘﾝﾐ ｼﾞｬｽﾜﾗ ﾌｰﾗｲｳﾞ ﾋﾞﾝ
ｱｲ ｳｨｯｼｭ ﾀﾞﾘｨ ｳｯｺﾞｰ ｴﾝ ﾚﾐ ｸﾗｲ ｲﾝ ｳﾞｪｲﾝ
ｴﾝ ﾚﾐ ﾋﾞｱﾛｰﾝﾅ ｹﾞｲﾝ
ﾃﾞｨ ｵﾝﾘ ｶﾞｰﾗｲ ｷｬｰﾗﾊﾞｳ ﾊｽﾞ ｺﾞｰﾝﾅｳｪｲ
ﾙｯｷﾝ ﾌｫﾗ ﾌﾞﾗﾝﾆｭｰ ｽﾀｰｯﾄｩ
ﾊﾞｯ ﾘﾛ ﾀﾞｽﾞｼｰ ﾉｳ
ﾀﾞ ｳｪﾝｼｰ ﾚﾌﾀﾞｯ ﾃﾞｲ
ｱﾛﾝ ｳｨｽﾞﾊｰ ｼｰ ﾄｩｯｸ ﾏｲ ﾊｰﾄｩ
ﾚｲﾝ ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾃｩﾐ ﾅｳﾀﾞｽﾞ ﾀﾞｯｼｰﾑ ﾌｪｰ
ﾌｫｰﾊﾗ ｽﾃｨｫ ﾏｲ ﾊﾗｳｪｲ
ｳｪﾝ ｼｰ ﾄﾞﾝｹｰ
ｱｲ ｷｬﾝ ﾗｳﾞ ｱﾅｻﾞｰ
ｳｪﾝ ﾏｲ ﾊｰﾂ ｻﾑｳｪｱ ﾌｧｰﾗｳｪｰｲ
ﾃﾞｨ ｵﾝﾘ ｶﾞｰﾗｲ ｹｱﾗﾊﾞｳ
ﾊｽﾞ ｺﾞｰﾝﾅｳｪｲ
ﾙｯｷﾝ ﾌｫﾗ ﾌﾞﾗﾝﾆｭｰ ｽﾀｰｯﾄｩ
ﾊﾞｯ ﾘﾛ ﾀﾞｽﾞｼｰ ﾉｳ
ﾀﾞ ｳｪﾝｼｰ ﾚﾌﾀﾞｯ ﾃﾞｲ
ｱﾛﾝ ｳｨｽﾞﾊｰ ｼｰ ﾄｩｯｸ ﾏｲ ﾊｰﾄｩ
ﾚｲﾝ ｳｫﾝﾁｭ ﾃﾙ ﾀﾞﾗ ﾗｳﾞﾊ ｿｰ
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ｱｽｸ ﾀﾞ ｻﾝ ﾄｩｾﾙ ﾊｰﾗｸﾞﾛｰｳ
ﾚｲﾆﾝ ﾊｰﾊｰｴﾝ ﾚｯﾀﾞ ﾗｳﾞ ｳｨｰ ﾆｭｰ
ｽﾀｰﾄｩ ｸﾞﾛｳ
ﾘｽﾝ ﾄｩﾀﾞ ﾘｽﾞﾓﾀﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ﾚｲﾝ
ﾃﾘﾝﾐ ｼﾞｬｽﾜﾗ ﾌｰﾗｲｳﾞ ﾋﾞﾝ
ｱｲ ｳｨｯｼｭ ﾀﾞﾘｨ ｳｯｺﾞｰ ｴﾝ ﾚﾐ ｸﾗｲ ｲﾝ ｳﾞｪｲﾝ
ｴﾝ ﾚﾐ ﾋﾞｱﾛｰﾝﾅ ｹﾞｲﾝ
ｵｰ ﾘｽﾝ ﾄｩﾀﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ﾚｲﾝ
ﾋﾟﾗ ﾊﾟﾗ ﾋﾟﾗ ﾊﾟﾗ
ｵｰｵｰｵｰ ﾘｽﾝ ﾄｩﾀﾞ ﾌｫﾘﾝ ﾚｲﾝ
ﾋﾟﾗ ﾊﾟﾗ ﾋﾟﾗ ﾊﾟﾗ
★意訳です
降る雨のリズムを聞いていると
僕はなんて馬鹿だったんだと
教えてくれる
僕はむなしくひとり泣いている
ひとりにさせてくれ
僕が気にかけていた
ただひとりの女の子が去った
新しいスタートを探して
でも彼女は少しも気づいていない
彼女が出発したその日
彼女と一緒に
僕の心も持ち去ったことを
雨よ 教えてくれ
それは公平なことなのか
彼女が僕の心を奪い
彼女は気づかないまま
僕は他の人を愛することが
できないでいる
僕の心は
どこか遠くに行ってしまった
僕が気にかけていた
ただひとりの女の子
彼女はいなくなってしまった
新しいスタートを探して
でも彼女は少しも気づいていない
彼女が出発したその日
彼女と一緒に
僕の心も持ち去ったことを
雨よ 彼女を愛していることを
伝えてくれないか
太陽に彼女の心を
輝かせてほしいと願う
彼女の心に雨が降り
僕たちの愛を
育てられないだろうか
降る雨のリズムを聞いていると
僕はなんて馬鹿だったんだと
教えてくれる
僕はむなしくひとり泣いている
ひとりにさせてくれ
雨の音を聞く
降る雨に 耳を傾ける
★Rhythm of the Rain lyrics
Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again
The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know
That when she left that day
Along with her she took my heart
Rain please tell me
now does that seem fair
For her to steal my heart away
when she don't care
I can't love another
when my heart’s somewhere far away
The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know
that when she left that day
Along with her she took my heart
Rain won't you tell her that I love her so
Please ask the sun to set her heart aglow
Rain in her heart
and let the love we knew start to grow
Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go
and let me cry in vain
And let me be alone again
Oh, listen to the falling rain
Pitter pater, pitter pater
Oh, oh, oh, listen, listen to the falling rain
Pitter pater, pitter pater
★他の曲はこちらです
