1970年代後半から80年代にかけてヒットした、レイフギャレット(Leif Garrett)のニューヨークシティナイツ(New York City Nights)。日本では「バイバイ哀愁でいと♪」と歌っていた、田原俊彦のカバー「哀愁でいと」で有名な曲です。
原曲のニューヨークシティナイトは、永遠のアイドルのようなさわやかさで夢を見せてくれた人、レイフギャレットが歌っていました。
★歌い方やリンキング(単語がくっついて音が変化)により、通常の英語の読みと異なる場合があります。
↓アイダホポテトスティックのCMで流れた「ダンスに夢中」はこちら↓
https://foreign-songs.hatenablog.com/entry/iwasmadefordancin-leifgarrett-katakana
ﾕｹｲﾑ ﾋﾆﾃﾞｨﾝ ｳﾞｪｰﾝﾁｬｰ
ｴﾝﾆｭﾜ ﾙｯｷﾝﾌｫﾗ ﾆｭﾌﾟﾚｽ ﾄｩ ﾃﾞﾝｽ
ﾕｰｳｫﾝﾆｯ ｻﾑﾃｨﾝ ﾀﾞｯﾂ ﾍﾞｰﾗ
ｿｰ ｶﾞｩ ﾕ ﾄｩｯｶ ﾁｬｰﾝｽ
ｴﾝﾅｳ ﾕﾗﾈﾝﾅ ｸﾞﾗｰｲﾃﾞｨﾝ
ﾕ ｽﾘｯﾋﾟﾝ ｴﾝ ｽﾗｰｲﾃﾞｨﾝ
ﾕ ﾌｫﾘﾝ ｵｰﾛｳﾞｧ ﾕｾｰｩﾌ
ﾊﾞｯ ｳｪﾆｭ ﾗﾗﾛﾝ(ﾀﾞ) ﾌﾛｰｩ
ﾕ ﾅｯﾗ ﾌﾚｲﾃﾞﾆﾓｰ
ﾀﾞｯｳｪﾕ ﾜﾅｯﾄｩ ﾋﾞｰ
ﾕ ｷｬﾝ ﾌﾞﾚｲﾐｯ ｵﾝ ﾐｰ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃﾞｨ ﾅｲﾂ ﾕｳﾞ ｶﾞｯﾂ ﾊｳﾞﾝ
（または、ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃﾞｨ ﾅｲﾂ ﾕｳﾞ ｶﾞｯﾂｧ ﾊｳﾞﾝ）
ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃﾞｨ ﾅｲﾂ ﾕｰﾜﾝﾀﾞ ﾐｭｽﾞｨｯｸ ﾌﾟﾚｰｲﾝ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃﾞｨ ｽﾀｲ ﾕｰｳﾞ ｶﾞｯﾂ ｸﾞﾗﾋﾞｯ
（または、ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃﾞｨ ｽﾀｲ ﾕｰｳﾞ ｶﾞｯﾂｧ ｸﾞﾗﾋﾞｯ）
ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃﾞｨ ﾅｰｲﾂ
ﾕ ﾌｨｰｩﾀﾞ ﾑｳﾞﾒﾝ ｲﾝｻｰｲﾁﾞｭ
ｱﾝﾆｯﾂ ﾊﾟｳﾝﾃﾞｨﾝ ﾀﾞｳﾝ ﾃﾞｨｰﾋﾟﾝﾖ ﾊｰｯ
ｴﾝ ｴｳﾞﾘﾀｲﾑ ｱｲﾑ ﾋﾞｻｲﾄﾞｩ ﾕｰ
ﾀﾞ ﾋﾞﾄｩ ﾋﾞｷﾞﾝｽﾞﾄｩ ｽﾀｰｯ
ｴﾝﾅｳ ﾕﾗﾈﾝﾅ ｸﾞﾗｰｲﾃﾞｨﾝ
ﾕ ｽﾘｯﾋﾟﾝ ｴﾝ ｽﾗｰｲﾃﾞｨﾝ
ﾕ ﾌｫﾘﾝ ｵｰﾛｳﾞｧ ﾕｾｰｩﾌ
ﾊﾞｯ ｳｪﾆｭ ﾗﾗﾛﾝ(ﾀﾞ) ﾌﾛｰｩ
ﾕ ﾅｯﾗ ﾌﾚｲﾃﾞﾆﾓｰ
ﾀﾞｯｳｪﾕ ﾜﾅｯﾄｩ ﾋﾞｰ
ﾕ ｷｬﾝ ﾌﾞﾚｲﾐｯ ｵﾝ ﾐｰ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃﾞｨ ﾅｲﾂ ﾕｳﾞ ｶﾞｯﾂ ﾊｳﾞﾝ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃﾞｨ ﾅｲﾂ ﾕｰﾜﾝﾀﾞ ﾐｭｽﾞｨｯｸ ﾌﾟﾚｰｲﾝ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃﾞｨ ｽﾀｲ ﾕｰｳﾞ ｶﾞｯﾂ ｸﾞﾗﾋﾞｯ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃﾞｨ ﾅｰｲﾂ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃﾞｨ ﾅｲﾂ ﾕｳﾞ ｶﾞｯﾂ ﾊｳﾞﾝ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃﾞｨ ﾅｲﾂ ﾕｰﾜﾝﾀﾞ ﾐｭｽﾞｨｯｸ ﾌﾟﾚｰｲﾝ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃﾞｨ ｽﾀｲ ﾕｰｳﾞ ｶﾞｯﾂ ｸﾞﾗﾋﾞｯ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃﾞｨ ﾅｲﾂ ﾕｳﾞ ｶﾞｯﾂ ﾊｳﾞﾝ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃﾞｨ ﾅｲﾂ ﾕｰﾜﾝﾀﾞ ﾐｭｽﾞｨｯｸ ﾌﾟﾚｰｲﾝ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃﾞｨ ｽﾀｲ ﾕｰｳﾞ ｶﾞｯﾂ ｸﾞﾗﾋﾞｯ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃﾞｨ ﾅｲﾂ ﾕｳﾞ ｶﾞｯﾂ ﾊｳﾞﾝ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃﾞｨ ﾅｲﾂ ﾕｰﾜﾝﾀﾞ ﾐｭｽﾞｨｯｸ ﾌﾟﾚｰｲﾝ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃﾞｨ ｽﾀｲ ﾕｰｳﾞ ｶﾞｯﾂ ｸﾞﾗﾋﾞｯ
★意訳です
君がここに来たのは
君には冒険が必要ってこと
踊るための新しい場所を探してた
もっといい何かを望んだんだ
そう 君はチャンスを掴んだ
そして今
君は走って滑って進んでる
君は自分自身の中に落ちていく
君がフロアの外にいる時は
もう怖くないよ
それが君がいたい場所なんだから
君は僕のせいにすることができるよ
ニューヨークの夜
君はそれを持ってなきゃいけない
ニューヨークの夜がの明かり
君は音楽をかけたいんだ
ニューヨークスタイル
君はそれを掴めばいい
ニューヨークの夜
君の中で動くものを感じてる
君の心の奥深くでドキドキしてる
僕は君のそばにいるよ
ビートが始まる
そして今
君は走って滑って進んでる
君は自分自身の中に落ちていく
君がフロアの外にいる時は
もう怖くないよ
それが君がいたい場所なんだから
君は僕のせいにすることができるよ
★New York City Nights Lyrics
You came here needin' adventure
and you were looking for a new place to dance.
You wanted something that's better,
so girl, you took a chance.
And now you're runnin' and glidin',
you're slippin' and slidin',
you're fallin' all over yourself.
But when you're out on the floor
your're not afraid any more.
That's where you wanted to be,
you can blame it on me.
New York City nights, you've got to have 'em.
New York City lights, you want the music playin'.
New York City style, you've got to grab it.
New York City nights.
You feel the movement inside you
and it's pounding down deep in your heart.
And ervery time I'm beside you
the beat begins to start.
And now you're runnin' and glidin',
you're slippin' and slidin',
you're fallin' all over yourself.
But when you're out on the floor
your're not afraid any more.
That's where you wanted to be,
you can blame it on me.
New York City nights, you've got to have 'em.
New York City lights, you want the music playin'.
New York City style, you've got to grab it.
New York City nights.
New York City nights, you've got to have 'em.
New York City lights, you want the music playin'.
New York City style, you've got to grab it.
New York City nights, you've got to have 'em.
New York City lights, you want the music playin'.
New York City style, you've got to grab it.
New York City nights, you've got to have 'em.
New York City lights, you want the music playin'.
New York City style, you've got to grab it.
★他の曲はこちらです
