ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

S.O.S.★ABBA~アバ~をカタカナで歌ってみよう

1975年、スウェーデンのポップグループ、アバがリリースしたSOS。
アバの曲に支えられた人は多く、このSOSも、チキチータと共に、ドラマの主題歌になっています。
最初はうまくいっていたのに、何が起こったの?あなたがいなかったら、どうやって生きていけばいい?と歌っています。
★カタカナ歌詞は、歌いやすさ、リンキングを考慮した上で、できるだけ声の通りに聴きとるようにしています。

ウェラド サーピデイズ
デイ シームソ ハートゥ ファーイン
アイ トゥライ トゥ リーチ フォユー
バッチュ ハヴ クローストゥユ マーイン
ワレヴァ ハップン トゥーア ラーヴ?
アイ ウィッシャイ アンダーストゥーッ
イッチュス トゥビー ソーナイス イッチュス トゥビー ソーグッ

ソ ウェンニュ ニー ミー
ダーリン キャントゥ ヒーミー? エッス オ エース
ダ ラヴュ ゲイヴ ミー
ナッスィン エルス キャン セイヴ ミ エッス オ エース
ウェンユ ゴーン
ハウ キャンナイ イヴン トゥライ トゥ ゴーオン?
ウェンユ ゴーン
ゾウ アイ トゥライ ハウ キャンナイ キャリ オーン?

ユ シームソ ファーラウェイ
ゾウ ユア スタンディン ニー
ユメイミ フィーラ ライヴ
バッ サムスィン ダイダイ フィー
アイ リーリ トゥライトゥ メイキッ ラーウ
アイ ウィッシャイ アンダーストゥーッ
ワットゥ ハプン トゥ アラーヴ?
イッチュス トゥビー ソーグッ

ソ ウェンニュ ニー ミー
ダーリン キャントゥ ヒーミー? エッス オ エース
ダ ラヴュ ゲイヴ ミー
ナッスィン エルス キャン セイヴ ミ エッス オ エース
ウェンユ ゴーン
ハウ キャンナイ イヴン トゥライ トゥ ゴーオン?
ウェンユ ゴーン
ゾウ アイ トゥライ ハウ キャンナイ キャリ オーン?

ソ ウェンニュ ニー ミー
ダーリン キャントゥ ヒーミー? エッス オ エース
アンダ ラヴュ ゲイヴ ミー
ナッスィン エルス キャン セイヴ ミー エッス オ エース
ウェンユ ゴーン
ハウ キャンナイ イヴン トゥライ トゥ ゴーオン?
ウェンユ ゴーン
ゾウ アイ トゥライ ハウ キャンナイ キャリ オーン?

ウェンユ ゴーン
ハウ キャンナイ イヴン トゥライ トゥ ゴーオン?
ウェンユ ゴーン
ゾウ アイ トゥライ ハウ キャンナイ キャリ オーン?

f:id:chipmunksmau:20191006231954j:plain

★意訳です

幸せな日々はどこに
それは見つけられそうもない
あなたに手をのばしても
あなたは心を閉ざしてしまう
私たちの愛はどうなったの?
理解したいのに
以前はとても素晴らしかったのに

あなたが近くにいる時
ダーリン SOSが聞こえない?
あなたが私にくれた愛
SOS
あなたが行ってしまったら
私はどう生きていけばいい?
あなたが行ってしまったら
試してみるけど
どうすれば続けていけるの?

あなたがとても遠くに見える
あなたは近くにたっているのに
あなたは私を
生き生きとさせてくれた
でも私は恐れて
何かを失ってしまった
本当に努力したのに
理解したいと思ったのに
私たちの愛に何が起こったの
以前はとても良かったのに

あなたが近くにいる時
ダーリン SOSが聞こえない?
あなたが私にくれた愛
SOS
あなたが行ってしまったら
私はどうすればいいの?
あなたが行ってしまったら
試してみるけど
どうすれば続けていけるの?

あなたが行ってしまったら
私はどうすればいいの?
あなたが行ってしまったら
試してみるけど
どうすれば続けていけるの?

f:id:chipmunksmau:20210903201327j:plain

★S.O.S. lyrics

Where are those happy days,
they seem so hard to find
I tried to reach for you,
but you have closed your mind
Whatever happened to our love? 
I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

So when you're near me,
darling can't you hear me? S. O. S
The love you gave me,
nothing else can save me, S. O. S
When you're gone,
How can I even try to go on?
When you're gone,
Though I try, how can I carry on?

You seem so far away
though you are standing near
You made me feel alive, 
but something died I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love, 
it used to be so good

So when you're near me,
darling can't you hear me? S. O. S
The love you gave me,
nothing else can save me, S. O. S
When you're gone,
How can I even try to go on?
When you're gone,
Though I try, how can I carry on?

So when you're near me,
darling can't you hear me? S. O. S
And the love you gave me,
nothing else can save me, S. O. S
When you're gone,
How can I even try to go on?
When you're gone,
Though I try, how can I carry on?

When you're gone,
How can I even try to go on?
When you're gone,
Though I try, how can I carry on?

f:id:chipmunksmau:20191006232051j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com