ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ベティ・デイビスの瞳をカタカナで歌ってみよう★Bette Davis Eyes

80年代、街中でよく流れていた、ベティデイヴィスの瞳。歌っていたのは、独特のハスキーボイスと、ワイルドな容姿が素敵なキムカーンズです。
ナ・ワイスとジャッキー・デシャノンが作詞作曲した楽曲を、1981年にキムカーンズがカバーしたもので、80年代を代表する曲でもあります。
She got と She's gotの部分は、シガ、シズガッ、シーズガッと、歌い方に違いがあります。

ベティ・デイヴィスハリウッド映画史上屈指の演技派女優。尊敬をこめて「フィルムのファースト・レディ」と呼ばれていました(ウィキペディアより)。

ハ ヘアリズ ハロウ ゴール(ドゥ)
ハ リップス スイーツ サプライズ
ハ ヘンザ ネヴァー コール(ドゥ)
シズガベティ デイヴィス アーイズ
シルターナ ミューズィック オンユー
ユウォン ハーフトゥ スィンク トゥワイス
シズ ピュアラズ ニューヨーク スノウ
シガベティ デイヴィス アーイズ

エンシル ティーズユー
シル アンニーズ ユー
オルザ ベター ジャーストゥ プリーズ ユー
シズ プレコーシャス エンシー ノウズ ジャストゥ
ワティットゥ テイクストゥ メイカ プロ ブラッシュ
(または、ワティットゥ テイクストゥ メイケ プロ ブラッシュ)
シガッ グレタガルボズ ステンドフ サインズ
シズガッ ベティ デイヴィス アーイズ

シル レッチュ テイクハ ホーム
イウェッツァ アペタイトゥ
シル レイユ オーンザ スローン
シガベティ デイヴィス アーイズ
シル テイカ タンボー ロンユー
ロールユー ライキュワ ダイス
アンティルユ カムアウトゥ ブルー
シーズガッベティ デイヴィス アーイズ

シル エクスポーズユー ウェンシ スノウズ ユー
オフュア フィー ウィズダ クロムシー スロウズ ユー
シズ フローシャス エンシー ノウズ ジャストゥ
ワティッ テイクストゥ メイカ プロ ブラッシュ
(または、ワティットゥ テイクストゥ メイケ プロ ブラッシュ)
オルザボーイズ スィンク シーザ スパーイ 
シズガッ ベティ デイヴィス アーイズ

エンシル ティーズユー
シル アンニーズ ユー
オルザ ベター ジャーストゥ プリーズ ユー
シズ プレコーシャス エンシー ノウズ ジャストゥ
ワティットゥ テイクストゥ メイカ プロ ブラッシュ
(または、ワティットゥ テイクストゥ メイケ プロ ブラッシュ)
オルザボーイズ スィンク シーザ スパーイ 
シズガッ ベティ デイヴィス アーイズ

シル ティーズユー
シルアンニーズ ユー
ジャストゥ プリーズ ユー
シーズガッベティ デイヴィス アーイズ

シル エクスポーズユー
ウェンシ スノウズ ユー
シ ノウズ ユー
シーズガッベティ デイヴィス アーイズ

f:id:chipmunksmau:20200727010525j:plain

★意訳です

彼女の髪はハーロウの金色
彼女の唇は甘美な驚き
彼女の手は冷たくなることがない
彼女はベティデイヴィスの瞳を持っている
彼女の音楽をあびたら
もう後戻りできない
彼女はニューヨークの雪のように純粋
彼女はベティデイヴィスの瞳を持っている

そして 彼女にからかわれると
あなたはどうしていいかわからない
彼女はあなたを喜ばせるためにしている
彼女は早熟 
プロでも赤くなってしまうような
術を知っている
グレタガルボの冷めたため息をつく
彼女はベティデイヴィスの瞳を持っている

彼女はあなたを家に連れて行き
貪欲をかきたてる
彼女はあなたを王座に寝かせる
彼女はベティデイヴィスの瞳を持っている
彼女はあなたにもたれ
サイコロのようにあなたを転がす
あなたが酔いつぶれるまで
彼女はベティデイヴィスの瞳を持っている

彼女はあなたを雪にさらす
投げたパン屑で あなたは足を踏み外す
彼女は獰猛
プロでも赤くなってしまうような
術を知っている
全ての少年は彼女がスパイだと思っている
彼女はベティデイヴィスの瞳を持っている

f:id:chipmunksmau:20200727010546j:plain

★Bette Davis Eyes Lyrics

Her hair is Harlow gold
Her lips sweet surprise
Her hands are never cold
She's got Bette Davis eyes
She'll turn the music on you
You won't have to think twice
She's pure as New York snow
She got Bette Davis eyes

And she'll tease you
She'll unease you
All the better just to please you
She's precocious, and she knows just
What it takes to make a pro blush
She got Greta Garbo's standoff sighs
She's got Bette Davis eyes

She'll let you take her home
It whets her appetite
She'll lay you on the throne 
She got Bette Davis eyes
She'll take a tumble on you
Roll you like you were dice
Until you come out blue 
She's got Bette Davis eyes

She'll expose you, when she snows you
Off your feet with the crumbs she throws you
She's ferocious, and she knows just
What it takes to make a pro blush
All the boys think she's a spy
She's got Bette Davis eyes

And she'll tease you
She'll unease you
All the better just to please you
She's precocious, and she knows just
What it takes to make a pro blush
All the boys think she's a spy
She's got Bette Davis eyes

She'll tease you
She'll unease you
Just to please you
She's got Bette Davis eyes

She'll expose you
When she snows you
She knows you
She's got Bette Davis eyes

She's got
She got

f:id:chipmunksmau:20200727010604j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com