1980年代のドラマー、パーカッション奏者のシーラＥ(シーライー)が歌った、グラマラスライフ(The Glamorous Life )をカタカナにしました。
カメラ目線で、ドラムを叩き、スピンしたり、脚を立てたりするセクシーな映像に憧れ、釘付けになった人が数多くいました。シーラ・Ｅは、プリンスとも親交のあったアーティストですが、のちに独立しています。
ｼｳｪｻﾞ ﾛｰﾝﾌｧｰ ｺｰﾛﾌﾞ ﾐﾝｸ
ｲｳﾞﾝﾆﾀﾞ ｻﾏ ﾀｲﾑ
ｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ ﾉｳｽﾞ ﾌﾛﾝﾀﾞ ｺｲ ﾘﾛ ｳｨﾝｸ
ﾀﾞ ｶﾞｩｽﾞ ｶﾞﾗ ﾛｰﾛﾝ (ﾊｰ) ﾏｰｲﾝ
ｼｽﾞ ｶﾞｯ
ﾋﾞｯｸﾞ ﾄｰﾂ
ﾋﾞｯｸﾞ ﾁﾞｭﾘｰﾑｽﾞ
ｴﾅ ﾋﾞｯ(ｸﾞ) ﾌﾞﾗｳﾝ ﾒｩｾﾃﾞ ｾﾃﾞｰﾝ
ﾜﾗｲ ｽｨﾝｶ ﾃﾞｨｽ ｶﾞｰｩ ｼｰ ﾘﾘ ｳｫﾝﾂ
ﾄｩ ﾋﾞﾝ ｲﾝ ﾗｳﾞ ｳｨｻﾞ ﾏｰﾝ
ｼ ｳｫﾝﾄｩ ﾘｰ ﾀﾞ ｸﾞﾗﾏﾗｽ ﾗｲﾌ
ｼｰ ﾄﾞﾝ ﾆｰ ﾀﾞ ﾒｰﾝｽﾞ ﾀｯﾁ
ｼ ｳｫﾝﾄｩ ﾘｰ ﾀﾞ ｸﾞﾗﾏﾗｽ ﾗｲﾌ
ｳｨｽﾞｱｳ ﾗｳﾞ ｲﾚｲﾝ ﾏｯﾁ
ｼｰｿｳﾑ ｽﾀﾝﾃﾞｨﾝ ｲﾝﾅ ｾｸｼｮﾝ ﾏｸﾄｩ
ｲﾌｭ ﾊﾌﾄｩ ｱｽｷｭ ｷｬﾝﾅﾌｫﾃﾞ ﾗﾝｼﾞｪﾘｰ
ｼｰ ﾄｩﾙｰ (ﾋﾑ) ﾌﾞﾚｯﾄﾞｩ
ｴﾝｾｯ ﾒｲｸﾐｰ ｽｸﾘｰﾑ
ｲﾝﾅ ﾀﾞｰｸ ﾜｯｸｯﾃﾞｰ ｾｲ?
ﾎﾞｰｲｽﾞ ｳｨｽﾞ ｽﾓｰ ﾄｰ ｽﾓｰ ﾏｲﾝｽﾞ
ﾘﾘ ﾄﾞｰﾝ ｲﾝﾌﾟﾗｽﾐ ｲﾝ ﾍﾞｰｯﾄﾞ
ｼｾﾄﾞﾆﾀﾞ ﾏﾝｽﾞ ﾏﾝ ﾍﾞﾋﾞ
ﾀﾞ(ｲﾔ)ﾒﾝｻﾞﾝ ﾌｧｽﾞ
ﾗｳﾞ ｳﾄﾞﾝﾘ ｺﾝｸｰ ﾏｲ ﾍｰｯﾄﾞ
ｼ ｳｫﾝﾄｩ ﾘｰ ﾀﾞ ｸﾞﾗﾏﾗｽ ﾗｲﾌ
ｼｰ ﾄﾞﾝ ﾆｰ ﾀﾞ ﾒｰﾝｽﾞ ﾀｯﾁ
ｼ ｳｫﾝﾄｩ ﾘｰ ﾀﾞ ｸﾞﾗﾏﾗｽ ﾗｲﾌ
ｳｨｽﾞｱｳ ﾗｳﾞ ｲﾚｲﾝ ﾏｯﾁ
ﾃﾞｲ ﾒｲ(ﾄﾞｩ) ﾍｰｽﾃｨﾝﾀﾞ ﾌﾞﾗｩﾝ ｾﾃﾞｰﾝ
ﾃﾞｲ ﾄﾞｩﾛｰｳﾞ(ﾄｩ) ﾌｨﾌﾃｨ ﾌｧｰｲﾌﾞ ｼｰｸﾚ ｽﾄｩﾘｰ(ﾄｩ)
ﾃﾞｲ ﾒｲﾄﾞｩ ﾗｳﾞ ｴﾝ ﾊﾞｲﾀﾞ ｾｳﾞﾝﾄｩ ｴｲｳﾞ
ｼ ﾆｭｼﾊﾀﾞ ﾌﾟﾛﾌﾞﾚﾑ
ｼ ﾀｰ ﾘｵﾙ ﾗｰｳﾞ ｲｽﾞ ﾘﾘｰ ｽｹﾘｰ
ﾏﾆ ｵﾝﾘ ﾍﾟｰｲｽﾞ ﾀﾞ ﾚｰﾝ
ﾗｳﾞｨｽﾞ ﾌｫｰ ｴｳﾞｧ ﾀﾞｯﾂ ｵｰﾖ ﾗｲﾌ
ﾗｰｳﾞｨｽﾞ ﾍｳﾞﾝ ｾﾝﾄｩ
ｲｯﾂ ｸﾞﾗﾏﾗｽ
ｼ ｳｫﾝﾄｩ ﾘｰ ﾀﾞ ｸﾞﾗﾏﾗｽ ﾗｲﾌ
ｼｰ ﾄﾞﾝ ﾆｰ ﾀﾞ ﾒｰﾝｽﾞ ﾀｯﾁ
ｼ ｳｫﾝﾄｩ ﾘｰ ﾀﾞ ｸﾞﾗﾏﾗｽ ﾗｲﾌ
ｳｨｽﾞｱｳ ﾗｳﾞ ｲﾚｲﾝ ﾏｯﾁ ｲﾚｲﾝ ﾏｯﾁ
ｼ ｳｫﾝﾄｩ ﾘｰ ﾀﾞ ｸﾞﾗﾏﾗｽ ﾗｲﾌ
ｼｰ ﾄﾞﾝ ﾆｰ ﾀﾞ ﾒｰﾝｽﾞ ﾀｯﾁ
ｼ ｳｫﾝﾄｩ ﾘｰ ﾀﾞ ｸﾞﾗﾏﾗｽ ﾗｲﾌ
ｳｨｽﾞｱｳ ﾗｳﾞ ｲﾚｲﾝ ﾏｯﾁ ｲﾚｲﾝ ﾏｯﾁ
ｼ ｳｫﾝﾄｩ ﾘｰ ﾀﾞ ｸﾞﾗﾏﾗｽ ﾗｲﾌ
ｼｰ ﾄﾞﾝ ﾆｰ ﾀﾞ ﾒｰﾝｽﾞ ﾀｯﾁ
ｼ ｳｫﾝﾄｩ ﾘｰ ﾀﾞ ｸﾞﾗﾏﾗｽ ﾗｲﾌ
ｳｨｽﾞｱｳ ﾗｳﾞ ｲﾚｲﾝ ﾏｯﾁ ｲﾚｲﾝ ﾏｯﾁ
★意訳
夏でさえ
彼女はミンクの
長いコートを着ている
誰もが恥ずかしそうに
小さくウィンクするのを
知っている
その女の子は頭がいっぱい
大きな考えや夢を持っていて
大きなブラウンの
メルセデスに乗りたいんだ
僕が思うに
彼女が本当に望んでるのは
男に恋をすること
華やかな生活を送りたい
男のタッチを必要としない
彼女は
華やかな生活を送りたいんだ
愛がなければ
それはあまり意味がない
彼女は目を付けた場所に
彼が立つのを見た
「下着を買う
余裕がないなら 頼まなきゃ」
彼女は
彼にパンを投げつけた
そして言った
私を叫ばせてみれば
暗闇の中で
彼は何と言ったのか？
小さな話と小心の男たち
ベッドの中で
私が感じ入るものは何もない
彼女は言う
ほしいのは男の中の男
ダイヤモンドと毛皮よ
愛こそが 私を征服するの
華やかな生活を送りたい
ふれあいを必要としない
彼女は
華やかな生活を送りたいんだ
愛がなければ
それはあまり意味がない
彼らは茶色のセダンで急ぎ
55シークレットストリートまで
車で行く
彼らは愛を確かめ合う
そして第７波で
彼女は自分に
問題があることを知った
現実の愛が本当に怖かった
お金は食べていくためのもの
愛は永遠
それが人生のすべて
愛は天国に召される
それは魅力的なこと
華やかな生活を送りたい
ふれあいを必要としない
彼女は
華やかな生活を送りたいんだ
愛がなければ
それはあまり意味がない
華やかな生活を送りたい
ふれあいを必要としない
彼女は
華やかな生活を送りたいんだ
愛がなければ
それはあまり意味がない
華やかな生活を送りたい
ふれあいを必要としない
彼女は
華やかな生活を送りたいんだ
愛がなければ
それはあまり意味がない
★The Glamorous Life Lyrics
She wears a long fur coat of mink
Even in the summer time
Everybody knows from the coy little wink
The girl's got a lot on her mind
She's got
Big thoughts
Big dreams
And a big brown Mercedes sedan
What I think this girl, she really wants,
to be in love with a man
She wants to lead the Glamorous Life
She don't need a man's touch
She wants to lead the Glamorous Life
Without love, it ain't much
She saw him standing in the section marked
"If you have to ask, you can't afford it" lingerie
She threw him bread
And said make me scream
In the dark, what could he say?
Boys with small talk and small minds
Really don't impress me in bed
She said, "I need a man's man, baby"
Diamonds and furs
Love would only conquer my head
She wants to lead the Glamorous Life
She don't need a man's touch
She wants to lead the Glamorous Life
Without love, it ain't much
They made haste in the brown sedan
They drove to 55 Secret Street
They made love, and by the seventh wave
She knew she had a problem
She thought real love is really scary
Money only pays the rent
Love is forever, that's all your life
Love is Heaven sent
It's glamorous
She wants to lead the Glamorous Life
She don't need a man's touch
She wants to lead the Glamorous Life
Without love, it ain't much, it ain't much
She wants to lead the Glamorous Life
She don't need a man's touch
She wants to lead the Glamorous Life
Without love it ain't much, it ain't much
She wants to lead the Glamorous Life
She don't need a man's touch
She wants to lead the Glamorous Life
Without love it ain't much, it ain't much
★他の曲はこちらです
