ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

The Glamorous Life★グラマラスライフをカタカナで歌ってみよう~シーラ・E~

1980年代のドラマー、パーカッション奏者のシーラE(シーライー)が歌った、グラマラスライフ(The Glamorous Life )。
カメラ目線で、ドラムを叩きながらスピンしたり、脚を立てたりするセクシーな映像に憧れ、釘付けになった人が数多くいました。シーラ・Eは、プリンスとも親交のあったアーティストですが、のちに独立しています。
メインのところが歌えると、他のところも歌おうという気になれる、今、聞いても、大変かっこいい曲です。

シウェザ ローンファー コーロブ ミンク
イヴンニダ サマ タイム
エヴリバディ ノウズ フロンダ コイ リロ ウィンク
ダ ガゥズ ガラ ローロン (ハー) マーイン

シズ ガッ
ビッグ トーツ
ビッグ ヂュリームズ
エナ ビッ(グ) ブラウン メゥセデ セデーン
ワライ スィンカ ディス ガーゥ シー リリ ウォンツ
トゥ ビン イン ラヴ ウィザ マーン

シ ウォントゥ リー ダ グラマラス ライフ
シー ドン ニー ダ メーンズ タッチ
シ ウォントゥ リー ダ グラマラス ライフ
ウィズアウ ラヴ イレイン マッチ

シーソウム スタンディン インナ セクション マクトゥ
イフュ ハフトゥ アスキュ キャンナフォデ ランジェリー
シー トゥルー (ヒム) ブレッドゥ
エンセッ メイクミー スクリーム
インナ ダーク ワックッデー セイ?
ボーイズ ウィズ スモー トー スモー マインズ
リリ ドーン インプラスミ イン ベーッド
シセドニダ マンズ マン ベビ
ダ(イヤ)メンザン ファズ
ラヴ ウドンリ コンクー マイ ヘーッド

シ ウォントゥ リー ダ グラマラス ライフ
シー ドン ニー ダ メーンズ タッチ
シ ウォントゥ リー ダ グラマラス ライフ
ウィズアウ ラヴ イレイン マッチ

デイ メイ(ドゥ) ヘースティンダ ブラゥン セデーン
デイ ドゥローヴ(トゥ) フィフティ ファーイブ シークレ ストゥリー(トゥ)
デイ メイドゥ ラヴ エン バイダ セヴントゥ エイヴ
シ ニュシハダ プロブレム
シ ター リオル ラーヴ イズ リリー スケリー
マニ オンリ ペーイズ ダ レーン
ラヴィズ フォー エヴァ ダッツ オーヨ ライフ
ラーヴィズ ヘヴン セントゥ
イッツ グラマラス

シ ウォントゥ リー ダ グラマラス ライフ
シー ドン ニー ダ メーンズ タッチ
シ ウォントゥ リー ダ グラマラス ライフ
ウィズアウ ラヴ イレイン マッチ イレイン マッチ 

シ ウォントゥ リー ダ グラマラス ライフ
シー ドン ニー ダ メーンズ タッチ
シ ウォントゥ リー ダ グラマラス ライフ
ウィズアウ ラヴ イレイン マッチ イレイン マッチ
シ ウォントゥ リー ダ グラマラス ライフ
シー ドン ニー ダ メーンズ タッチ
シ ウォントゥ リー ダ グラマラス ライフ
ウィズアウ ラヴ イレイン マッチ イレイン マッチ

f:id:chipmunksmau:20200525162644j:plain

★意訳です

夏でさえ 彼女は
ミンクの長いコートを着ている
誰もが 恥ずかしそうに
小さくウィンクするのを知っている
その女の子は頭がいっぱいなんだ

彼女は大きな考えや夢を持っていて
大きなブラウンのメルセデスに乗りたいんだ
僕が思うに 彼女が本当に望んでるのは
男に恋をすること

彼女は華やかな生活を送りたい
彼女は男のタッチを必要としない
彼女は華やかな生活を送りたいんだ
愛がなければ それはあまり意味がない

彼女は目を付けた場所に彼が立つのを見た
「下着を買う余裕がないなら 頼まなきゃ」
彼女は 彼にパンを投げつけた
そして言った 私を叫ばせてみれば
暗闇の中で 彼は何と言ったのか?
小さな話と小心の男たち
ベッドの中で私が感じ入るものは何もない
彼女は言う ほしいのは男の中の男
ダイヤモンドと毛皮よ
愛こそが 私を征服するの

彼女は華やかな生活を送りたい
彼女は男のタッチを必要としない
彼女は華やかな生活を送りたいんだ
愛がなければ それはあまり意味がない

彼らは茶色のセダンで急ぎ
55シークレットストリートまで車で行く
彼らは愛を確かめ合う そして第7波で
彼女は自分に問題があることを知った
彼女は現実の愛が本当に怖かった
お金は食べていくためのもの
愛は永遠 それが人生のすべて
愛は天国に召される
それは魅力的なこと

彼女は華やかな生活を送りたい
彼女は男のタッチを必要としない
彼女は華やかな生活を送りたいんだ
愛がなければ それはあまり意味がない

彼女は華やかな生活を送りたい
彼女は男のタッチを必要としない
彼女は華やかな生活を送りたいんだ
愛がなければ、それはあまり意味がない
彼女は華やかな生活を送りたい
彼女は男のタッチを必要としない
彼女は華やかな生活を送りたいんだ
愛がなければ それはあまり意味がない

f:id:chipmunksmau:20200525162611j:plain

★The Glamorous Life Lyrics

She wears a long fur coat of mink
Even in the summer time
Everybody knows from the coy little wink
The girl's got a lot on her mind

She's got
Big thoughts
Big dreams
And a big brown Mercedes sedan
What I think this girl, she really wants,
to be in love with a man

She wants to lead the Glamorous Life
She don't need a man's touch
She wants to lead the Glamorous Life
Without love, it ain't much

She saw him standing in the section marked
"If you have to ask, you can't afford it" lingerie
She threw him bread
And said make me scream
In the dark, what could he say?
Boys with small talk and small minds
Really don't impress me in bed
She said, "I need a man's man, baby"
Diamonds and furs
Love would only conquer my head

She wants to lead the Glamorous Life
She don't need a man's touch
She wants to lead the Glamorous Life
Without love, it ain't much

They made haste in the brown sedan
They drove to 55 Secret Street
They made love, and by the seventh wave
She knew she had a problem
She thought real love is really scary
Money only pays the rent
Love is forever, that's all your life
Love is Heaven sent
It's glamorous

She wants to lead the Glamorous Life
She don't need a man's touch
She wants to lead the Glamorous Life
Without love, it ain't much, it ain't much

She wants to lead the Glamorous Life
She don't need a man's touch
She wants to lead the Glamorous Life
Without love it ain't much, it ain't much
She wants to lead the Glamorous Life
She don't need a man's touch
She wants to lead the Glamorous Life
Without love it ain't much, it ain't much

f:id:chipmunksmau:20200525162835j:plain

★読者登録して下さった方へ

ご覧になって下さり、ありがとうございます。
私共では、ブログ、Youtube(大人版)では、コメント欄は閉じております。というのは、音の聞き取りと動画作りに、頭と心を使うので、それ以外のことが受け止められないと判断したからです。
それでも、試行錯誤する中、見て下さる方々の反応がわからないままでいるのは寂しく、孤独なことも多かったのですが、読者登録、チャンネル登録をいただき、それが一筋の光のように感じられるこの頃です。
性格上、個別にお返事をしたりはできないでいますが、「あなたに良いことがありますように。」と感謝の念を飛ばしています。幸せに過ごしてください。本当にありがとう!心より感謝しています。

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com