ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Daydream Believer★デイドリーム・ビリーバーをカタカナで歌ってみよう~モンキーズ~

1967年の名曲、ザ・モンキーズ(The Monkees)のデイドリームビリーバー(Daydream Believer)。
日本では、忌野清志郎のバンド、ザ・タイマーズが「デイ・ドリーム・ビリーバー」として歌っています。
nの発音について:アーティストにもよりますが、can や on など、nを発音する際、語尾がヌやナと発音されることがあります。
Nは「ン」ではなく、「ンヌ」のような感じです。

オー アクッドゥ ハーイ ニッザ ウィン(グス)
オブ ダ ブルーバー(ドゥ) アッシ シン(グス)
(ダ) シックシッ クロックーラーム ウ ネヴァー リーン(グ)
バッツ イッツ リング アンダー ラーイズ
ワイプ ダ スリーパートーブ マイ アーイズ
(マイ) シェヴン レーイゾズ コーゥ アンデレー スティーングス

チーラッ(プ) スリーピー ジーン
オーワッ キャニッツ ミーン(ヌ)
トゥ アー デイ ドゥリー(ム) ビリヴァー
アンダー ホームカミン クイーン

ユ ワンス ソートゥ(ブ) ミー
アザー ワイトゥ ナイ オン ヒズ スティードゥ
ナウ ユー ノウ ハーウ ハッピー アイ キャン ビー
オー アンダー グッタイムズ スターツ エンデン
ウィズアウ ダーラー ワーントゥ スペン(ドゥ)
バトゥ ハウマッチ ベイビー ドゥーウェー レーレー ニ-

チーラッ(プ) スリーピー ジーン
オーワッ キャニッツ ミーン(ヌ)
トゥ アー デイ ドゥリー(ム) ビリヴァー
アンダー ホームカミン クイーン

チーラッ(プ) スリーピー ジーン
オーワッ キャニッツ ミーン(ヌ)
トゥ アー デイ ドゥリー(ム) ビリヴァー
アンダー ホームカミン クイーン

チーラッ(プ) スリーピー ジーン
オーワッ キャニッツ ミーン(ヌ)
トゥ アー デイ ドゥリー(ム) ビリヴァー
アンダー ホームカミン クイーン

チーラッ(プ) スリーピー ジーン
オーワッ キャニッツ ミーン(ヌ)
トゥ アー デイ ドゥリー(ム) ビリヴァー
アンダー ホームカミン クイーン

f:id:chipmunksmau:20200524094332j:plain

★意訳です

ああ 羽の下に隠れたいよ
歌うようにさえずる青い鳥
6時のアラームが鳴らないといいのに
でもそれは鳴り響いて僕は起こされる
眠い目をこすりながら
かみそりの刃が冷たくて刺すようだよ

元気だそうぜ ねぼすけジー
ああ どう考えればいいんだ
夢を追い求める者と
キャンパスのクイーン

君は僕のことを考えてた
僕は馬に乗る白い騎士だと
君は僕がどれほど幸せか知っている
ああ 僕たちの素敵な時間が始まり終わる
1ドルだって使わずに
でも 僕たちに本当に必要なのはどれだけなんだろう

元気だそうぜ ねぼすけジー
ああ どう考えればいいんだ
夢を追い求める者と
キャンパスのクイーン

f:id:chipmunksmau:20200524094402j:plain

★Daydream Believer Lyrics

Oh, I could hide 'neath the wings
Of the bluebird as she sings
The six o'clock alarm would never ring
But it rings and I rise
Wipe the sleep out of my eyes
My shavin' razor's cold and it stings

Cheer up, sleepy Jean
Oh, what can it mean
To a daydream believer
And the homecoming queen

You once thought of me
As a white knight on his steed
Now you know how happy I can be
Oh, and our good times starts and end
Without dollar one to spend.
But how much, baby, do we really need

Cheer up, sleepy Jean
Oh, what can it mean
To a daydream believer
And the homecoming queen

Cheer up, sleepy Jean
Oh, what can it mean
To a daydream believer
And the homecoming queen

Cheer up, sleepy Jean
Oh, what can it mean
To a daydream believer
And the homecoming queen

Cheer up, sleepy Jean
Oh, what can it mean
To a daydream believer
And the homecoming queen

f:id:chipmunksmau:20200524094421j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com