Strawberry Statement（ストロベリーステイトメント)。
ユーミン(荒井由美・松任谷由実)作詞作曲の「いちご白書をもう一度」を、ジャニスイアン(Janis Ian)がカバーした英語バージョンです。
日本語の「いちご白書をもう一度」も素敵ですが、ジャニスイアンの英語も心に響きます。
この曲は、”荒井由実トリビュートアルバム「You&Me」～あの日に帰りたい”に収録されています。英語の動画はなく、またカラオケにもありませんので、予めご了承ください。(下の動画はばんばひろふみの「いちご白書をもう一度」です)。
＊いちご白書(The Strawberry Statement)は、1960年代の学内紛争をテーマに作られた映画のタイトルです。
ｵﾗﾛｰﾝ ﾋｰﾘﾝ ﾃﾞｨｽ ｸﾗｳﾃﾞｨｯﾄﾞｩ ﾙｰﾑ
All alone here in this crowded room
ｱｲ ﾄﾞｩﾘｰﾓﾌﾞ(ｱ)ﾃﾞｨﾌｧﾚﾝﾄｩ ﾌﾟﾚｲｽ ｱﾝﾀｲﾑ
I dream of a different place and time
ｱﾝﾄﾞｩﾜｯﾁ ｱｽﾞｨﾝﾅ ﾒﾓﾘｰ
and watch, as in a memory,
ｱﾜ ﾊﾟｽﾄｩﾝ ﾌｫｰﾃﾞｨﾝ ﾗｲﾝﾊﾞｲ ﾗｲﾝ
our past unfolding line by line
ｳｨｯｿｰ ｱ ﾌｨﾙﾑﾜﾝ ｱﾌﾀﾇｰﾝ
We saw a film one afternoon
ﾕｰ ｱｽｸﾄﾞｩ ｲﾌｧｲ ｳｰﾃｲｷｭｰ ﾍﾝﾄﾞｩ
You asked if I would take your hand
ｳｨ ｸﾗｲﾄﾞｩ ｲｰﾁﾀｲﾑｻﾞ ﾗｳﾞｧｽﾞ ｷｯｽﾄｩ
We cried each time the lovers kissed
ｳｨﾜｰﾔﾝｸﾞ ｱﾝ ﾃﾞｨﾄﾞｩﾅｯ ｱﾝﾀﾞｽﾃｰﾝ(ﾄﾞｩ)
We were young, and did not understand
ｲﾌｧｲ ｸﾄﾞｩｵﾝﾘ ﾄｩﾝﾊﾞｯｸｻﾞ ﾍｰﾝｽﾞ
If I could only turn back the hands
ｵﾌﾞｴｳﾞﾘ ｸﾛｰｯｸｻﾞｯﾂ ﾒｼﾞｬ ﾏｲﾗｲﾌ
of every clock that's measured my life
ｲﾌｧ ｸﾋﾞｰｻﾞｯ ﾁｬｲﾙﾀﾞｹﾞｲﾝ
If I could be that child again
ｱﾝﾉｳ ｻﾞﾁｭｰﾋﾞﾜｯﾁﾝ ﾊﾞｲﾏｲ ｻｲﾄﾞｩ
and know that you'd be watching by my side
ｱｲ ｳｫｰﾙ ｱﾌﾞﾙｼﾞﾝ ｼﾞｬｹ ｾﾞﾝ
I wore a blue jean jacket then
ﾏｲﾍｰ ﾜｽﾞﾛﾝｹﾞﾝ ﾜｲﾙﾄﾞｩ
My hair was long and wild
ｱｽﾞｿﾝｸﾞｽﾞ ﾌﾟﾛﾃｽﾄｩ ﾌｨﾙﾃﾞｨｴｰ
as songs of protest filled the air
ｱﾝﾅ ﾊｰﾂﾜｰ ﾍｳﾞｨｳｨ ﾃﾞｻﾞｲｰ
and our hearts were heavy with desire
ｱﾏｼｰﾑﾄﾞｩ ﾏｲﾄﾞｩﾘﾑｽﾞ ｽﾓﾗｰ ﾅｳ
I'm ashamed my dreams are smaller now
ﾏｲ ﾍｱｰﾘｽﾞ ｼｮｰﾄｩｱﾝﾄﾞｩ ﾌﾟﾚｲﾝ
My hair is short and plain
ﾏｲ ﾌﾞﾙｰｼﾞﾝ ｼﾞｬｹ ｷﾞｬｻﾞｰｽﾞ ﾀﾞｽﾄｩ
My blue jean jacket gathers dust
ｵﾝｻﾞ ｼｪﾙﾌ ｵﾌﾞｵｰﾙ ﾏｲ ｲｴｽﾀﾃﾞｰｲｽﾞ
on the shelf of all my yesterdays
ｲﾌｧｲ ｸﾄﾞｩｵﾝﾘ ﾄｩﾝﾊﾞｯｸｻﾞ ﾍｰﾝｽﾞ
If I could only turn back the hands
ｵﾌﾞｴｳﾞﾘ ｸﾛｰｯｸｻﾞｯﾂ ﾒｼﾞｬ ﾏｲﾗｲﾌ
of every clock that's measured my life
ｲﾌｧ ｸﾋﾞｰｻﾞｯ ﾁｬｲﾙﾀﾞｹﾞｲﾝ
If I could be that child again
ｱﾝﾉｳ ｻﾞﾁｭｰﾋﾞﾜｯﾁﾝ ﾊﾞｲﾏｲ ｻｲﾄﾞｩ
and know that you'd be watching by my side
ｻﾄﾞﾎﾟｽﾀｽﾞ ﾗｲﾝ ﾃﾞｨｽﾞ ｴﾝﾌﾟﾃｨ ｽﾄｩﾘｰﾂ
Sad posters line these empty streets,
ﾄｰﾝﾅﾊﾟｰﾄｩ ﾊﾞｲｳｨﾝﾄﾞｩ ﾚｲﾝ ｱﾝ ﾀｲﾑ
torn apart by wind, rain, and time
ﾗｲｸﾐｰ ｾﾞｲｵﾝﾘｰ ﾒﾓﾘｰｽﾞ
Like me, they're only memories
ｼﾞｬｽｻﾞ ｺﾞｰｽﾄﾌﾞ ﾜｯﾄｩﾜｽﾞ ﾚﾌﾄｩ ﾋﾞﾊｲﾝ
Just the ghosts of what was left behind
ｲﾌｧｲ ｸﾄﾞｩｵﾝﾘ ﾄｩﾝﾊﾞｯｸｻﾞ ﾍｰﾝｽﾞ
If I could only turn back the hands
ｵﾌﾞｴｳﾞﾘ ｸﾛｰｯｸｻﾞｯﾂ ﾒｼﾞｬ ﾏｲﾗｲﾌ
of every clock that's measured my life
ｲﾌｧ ｸﾋﾞｰｻﾞｯ ﾁｬｲﾙﾀﾞｹﾞｲﾝ
If I could be that child again
ｱﾝﾉｳ ｻﾞﾁｭｰﾋﾞﾜｯﾁﾝ ﾊﾞｲﾏｲ ｻｲﾄﾞｩ
and know that you'd be watching by my side
ｱｲ ﾜｰﾝﾀﾞ ｱﾕｰ ﾜｯﾁﾝ ﾄｩ?
I wonder are you watching, too?
ﾄﾞｩﾕ ｽｨﾝｸｵﾌﾞﾐｰ ｻﾑﾀｲﾑｽﾞ?
Do you think of me sometimes?
ｱｰﾛﾝ ﾋｰﾘﾝ ﾃﾞｨｽ ｸﾗｳﾃﾞｨｯﾄﾞﾙｰﾑ
alone here in this crowded room
ｱｽﾞ ｱｲﾜｯﾁ ﾏｲﾒﾓﾘｽﾞ ｱﾝﾜｲﾝﾄﾞｩ
as I watch my memories unwind
ｱﾏﾛｰﾝ ﾋｰﾘﾝ ﾃﾞｨｽ ｸﾗｳﾃﾞｨｯﾄﾞﾙｰﾑ
I'm alone here in this crowed room
ｱｽﾞ ｱｲﾜｯﾁ ﾏｲﾒﾓﾘｽﾞ ｱﾝﾜｲﾝﾄﾞｩ
as I watch my memories unwind
★意訳です
散らかったこの部屋でひとり
私は違う場所と時間を夢みる
私たちが過ごした過去の
記憶をたどるように
ある日の午後 二人で映画を見た
あなたは手をとっていいかと尋ね
私たちは
恋人たちがキスする度に泣いた
若くて理解はできなかったけれど
その手をまた戻すことができたら
人生の時計を巻き戻すみたいに
もしまたあの頃に戻れるのなら
あなたが私のそばで
見つめていたことに気づいただろう
私はデニムのジャケットを着て
私の髪は 長くてワイルドだった
抗議の歌が空気を満たしていたように
私たちの心は 欲望で重かった
私は今
小さくなった夢を恥じている
私の髪は短くシンプルになり
私のデニムのジャケットは埃をかぶり
昨日の私の棚の上にある
その手をまた戻すことができたら
私の人生の時計を巻き戻すみたいに
もしまたあの頃に戻れるのなら
あなたが私のそばで
見つめていたことに気づいただろう
悲しいポスターが通りに並ぶ
風、雨、時間に裂かれて
私のように それらはほんの思い出
あとに残された幽霊のような
その手をまた戻すことができたら
私の人生の時計を巻き戻すみたいに
もしまたあの頃に戻れるのなら
あなたが私のそばで
見つめていたことに気づいただろう
あなたも見ているだろうか？
あなたは私のことを時々思うだろうか？
散らかったこの部屋で
私は思い出をたどる
この散らかった部屋でひとり
私は思い出をたどる
★他の曲はこちらです
