ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Title★タイトルをカタカナで歌ってみよう~メーガン・トレイナー~

全米アルバムチャートで首位を獲得した、メーガントレイナー(Meghan Trainor)の、タイトル(Title)をカタカナにしました。私の愛がほしいなら、その肩書(権利)をちょうだい。と歌っています。
そのまま歌うと曲に歌詞が追いつかないため、アレンジしています。慣れたら、英語の歌詞を見て、隠れた t や r 音を入れて調整してください。
give me は、ギヴミですが、詰まって発音しにくいため、ギンミ(ギミ)としています。
★title、invitation、embarrassed の発音については、文末で説明しています。

↓動画が表示されない場合はこちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/fD7LIqkKisc

イフュ ウォン マイ ラーヴ
ユガラ ドゥ ワッリ ダーズ
イフュ ウォン ディズ スウィ ライク シューガ
グッチ リーップス
ヒガラ ギーヴィラップ
アノユ スィンカム クー (ハッ)
バラエン ワンノダ ボーイズ
ノードン ビー スケーデ アム ゴン タイ ユ ダーウン (ハッ)
アニダ リロォ モァ

ベビ ドン コーミー ヨ フレーン
イファイ ヒーダ ワーダゲイン
ユマイ ネーヴァ ゲッ ア チャンス トゥ スィー ミー 
ネイキッディ インニョ ベッ
エン アイ ノ ガゥゼン ハートゥ ファイン
(バ) イフュ スィーンキュー ワーナ トゥラーイ
デン コンセーダー ディス アン インヴァィテイション (トゥ) 
キス マイ アス グッバイ

ギンミ ダ タイロ タイロ
(または、タイド、タイト、ツァイロ)
カンマ ギンミ ダ タイロ タイロ
ベーラ ギンミ ダ タイロ タイロ
カンマ ギンミ ダ タイロ タイロー

イッフィライン ノ ゲーイム
アウォンビ ハンギナラーウン
バッドン ブロー アップ マイ シッ
アットゥ スリ エーエム セイン ハユ ニーミ ナーウ
ドン コーミー ブー (ハッ)
ラーイキュ サム カイン ゴース(トゥ)
イフ ユードン ウォンミー シーキン アーザ ガーイズ ウォ
ヒズ ワチュ ニートゥ ノー

ベビ ドン コーミー ヨ フレーン
イファイ ヒーダ ワーダゲイン
ユマイ ネーヴァ ゲッ ア チャンス トゥ スィー ミー 
ネイキッディ インニョ ベッ
エン アイ ノ ガゥゼン ハートゥ ファイン
(バ) イフュ スィーンキュー ワーナ トゥラーイ
デン コンセーダー ディス アン インヴァィテイション (トゥ) 
キス マイ アス グッバイ

ギンミ ダ タイロ タイロ
カンマ ギンミ ダ タイロ タイロ
ベーラ ギンミ ダ タイロ タイロ
カンマ ギンミ ダ タイロ タイロー

(イヤー) セダマ スペッショ カインノ ウーマン
アム ラヴン ワッチュ ガッ
バラム ヘイン ワッチュ ドゥイン (ヤー)
ガラ アンダスタン ダラム ルッキン フォア メン
フ キャン ゲラップ オンナ バイク ルック マ ノー ヘンズ

ユガラ ショミ オーフ オフ
バチュ インバレスティフ ダッツダ ケイス アモーゴーン
ユガラ チュリミ ライカ チュロフィ プミ オンダ シェーエゥフ
オ コミ サムスィン エゥス

ベビ ドン コーミー ヨ フレーン
イファイ ヒーダ ワーダゲイン
ユマイ ネーヴァ ゲッ ア チャンス トゥ スィー ミー 
ネイキッディ インニョ ベッ
エン アイ ノ ガゥゼン ハートゥ ファイン
(バ) イフュ スィーンキュー ワーナ トゥラーイ
デン コンセーダー ディス アン インヴァィテイション (トゥ) 
キス マイ アス グッバイ

ギンミ ダ タイロ タイロ
カンマ ギンミ ダ タイロ タイロ
ベーラ ギンミ ダ タイロ タイロ
カンマ ギンミ ダ タイロ タイロー

f:id:chipmunksmau:20220125212615j:plain

★意訳です

私の愛がほしいなら
すべきことがあるのよ
この砂糖のように甘い
魅力的な唇がほしいなら
それをあきらめないといけない
私がクールだと思ってるんでしょ
でも私は男の子達の一人じゃない
束縛するのを怖がらないで
あなたがもっと必要なの

友達なんて呼ばないで
今度その言葉を聞いたら
ベッドで私の裸を
見るチャンスはないかも
女の子を見つけるのは簡単よ
でも あなたがやってみたいなら
私のケツにキスして別れろっ
てことだと思って

肩書よ 肩書 
肩書をちょうだい 
私に渡すのがいいと思うの
その権利をちょうだい

何でもないなら
周りのことはどうでもいいの
でも夜中の3時に
「今、俺が必要だろ」
なんてふざけないで
ブーって言わないで
あなたは幽霊みたいなもの
他の男を求めてほしくないなら
知っておくべきはここなのよ

友達なんて呼ばないで
今度その言葉を聞いたら
ベッドで私の裸を
見るチャンスはないかも
女の子を見つけるのは簡単よ
でも あなたがやってみたいなら
私のケツにキスして別れろっ
てことだと思って

肩書よ 肩書 
肩書をちょうだい 
私に渡すのがいいと思うの
その権利をちょうだい

私が特別な女だと言ってたよね
あなたが持ってるものは好きだけど
あなたがすることはきらい
恋人募集中だってわかりなさいよ
手を離して 自転車に乗れるよママーっ
ていう人をね

私を見せびらかして
あなたが恥ずかしいなら
もう終わりだわ
私をトロフィーみたいに
棚に置くように扱って
それか他の呼び方をして

f:id:chipmunksmau:20220125213211j:plain

★Title Lyrics

If you want my love
You gotta do what it does
If you want these sweet like sugar Gucci lips
He gotta give it up
I know you think I'm cool
But I ain't one of the boys
No, don't be scared that I'm gon' tie you down
I need a little more

Baby, don't call me your friend
If I hear that word again
You might never get a chance to see me 
naked in your bed
And I know girls ain't hard to find
But if you think you wanna try
Then consider this an invitation to 
kiss my ass goodbye

Give me that title, title

Come on give me that title, title
Better give me that title, title
Come on give me that title, title

If it ain't no game
I won't be hanging around
But don't blow up my shit 
at 3 AM saying how you need me now
Don't call me boo
Like you're some kind of ghost
If you don't want me seeking other guys,
we'll here's what you need to know

Baby, don't call me your friend
If I hear that word again
You might never get a chance to see me 
naked in your bed
And I know girls ain't hard to find
But if you think you wanna try
Then consider this an invitation to 
kiss my ass goodbye

Give me that title, title
Come on give me that title, title
Better give me that title, title
Come on give me that title, title

Said I'm a special kind of woman
I'm loving what you got,
but I'm hating what you doing
Gotta understand that I'm looking for a man 
who can get up on a bike, look ma, no hands

You gotta show me off, off
But you embarrassed,
if that's the case I'm all gone
You gotta treat me like a trophy,
put me on the shelf
Or call me something else

Baby, don't call me your friend
If I hear that word again
You might never get a chance to see me 
naked in your bed
And I know girls ain't hard to find
But if you think you wanna try
Then consider this an invitation to 
kiss my ass goodbye

Give me that title, title
Come on give me that title, title
Better give me that title, title
Come on give me that title, title

f:id:chipmunksmau:20220125215146j:plain

★注意したい3つの単語

★title(肩書・資格・権利)
title【ˈtaɪtl】は、語尾の tl 発音がカタカナに変換しにくい単語です。タイロと書いていますが、タイドに近いです。

~発音はこちら~

https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/title

★invitation(招待)
invitation【ìnvətéɪʃən(米)】【ɪnvɪˈteɪʃʌn(英)】は、インヴィテイションと歌われることが多いですが、インヴァイテイションも使われています。

★embarrassed(困る・当惑する・気まずい)
embarrassed【imbǽrəst】は、エンバレストゥと読みそうになりますが、インバレストゥに近いです。

~発音はこちら~

https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/embarrassed

f:id:chipmunksmau:20220125213157j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com