ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Happy For You★ハッピー・フォー・ユーをカタカナで歌ってみよう~ルーカス・グラハム~

デンマークのポップグループ、ルーカスグラハム(Lukas Graham)の、ハッピーフォーユー(Happy for you)をカタカナにしました。失恋と別れを語り、残された側の心の葛藤を歌っています。引き込まれる曲調に加え、かなり表情筋を使うので、おすすめの曲です。
アーティストの歌い方や出身地、リンキング(音と音がつながること)により、通常の英語の読みと異なることがあります。

recognize【rékəgnàiz】認識する・わかる レコナイズ・レケナイズ の発音↓
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/recognize

↓動画が表示されない場合はこちらをクリック↓

https://youtu.be/Sfqt2KtSj-Q

ワンス ユー レフター ウェン トゥ スペイス
アーイ ドン レッキンナンズ ディス プレイス
(または、アイ ドン レーケナイズ ディス プレイス)
ウェアー ユー ウェアー ユー?
ナウ アイ ミス ダ スモーレス スィングス
アム ナッ レーディ フォー ディス チェンジ
ウェアー ユー ウェアー ユー?

キャーントゥ ヘーゥプ バットゥ ワンーダー

アユ レディ アユ レディ アユ レディ ナウ?
ドゥ ユ フォギミ アイマ サムティン ユキャン トク (ア)バウ?
アイ ハヂュ ムヴィン オンネン ナウユ ガリ フィギュダゥトゥ?
ウェ ラムハッピ ヤムハッピ ヤムハッピ フォー ユ
(または、ウェゥ アム ハッピ  アム ハッピ アム ハッピ フォー ユ)
アユ リリ ゴナ テゥミ ダッチュ ベタ ナウ?
ヘイ エンネリ ファニ ハウィ スウォウィ クドゥン リヴ ザウ 
イチアザー? 
ナウユ ゴダナザ ガリ フィギュダゥトゥ?
ウェ ラムハッピ ヤムハッピ ヤムハッピ フォ ユー
ウーウー ウー 
ハッピ フォ ユー ウーウー

ジャス ワナビ ハピ トゥー

ラーヴュ ヘイトゥ ユー オーダ セイム
イードゥー ウェイ イッ テイクサップ スペイーサハーッデュー 
アイ ハーッデュー

ホーンテッ(ドゥ) バーイ ダ ゴースタブ アス
ソーリー ナウ アヴ セーッ トゥ マッチ
シャ ハーットゥ アイ ハーッデュー

キャーントゥ ヘーゥプ バットゥ ワンーダー

アユ レディ アユ レディ アユ レディ ナウ?
ドゥ ユ フォギミ アイマ サムティン ユキャン トク (ア)バウ?
アイ ハヂュ ムヴィン オンネン ナウユ ガリ フィギュダゥトゥ?
ウェ ラムハッピ ヤムハッピ ヤムハッピ フォー ユ
アユ リリ ゴナ テゥミ ダッチュ ベタ ナウ?
ヘイ エンネリ ファニ ハウィ スウォウィ クドゥン リヴ ザウ 
イチアザー? 
ナウユ ゴダナザ ガリ フィギュダゥトゥ?
ウェ ラムハッピ ヤムハッピ ヤムハッピ フォ ユー
ウーウー ウー
ハッピ フォ ユー ウーウー

ジャス ワナビ ハピ トゥー

アイヴ リヴ ウィドー ディス ロンリナフ ロンリナーフ
ドンチュー スティゥ ワンダー イフィ クドゥ ビンナース?

アユ レディ アユ レディ アユ レディ ナウ?
ドゥ ユ フォギミ アイマ サムティン ユキャン トク (ア)バウ?
アイ ハヂュ ムヴィン オンネン ナウユ ガリ フィギュダゥトゥ?
アムハッピ ヤムハッピ ヤムハッピ フォー ユ
アユ リリ ゴナ テゥミ ダッチュ ベタ ナウ?
ヘイ エンネリ ファニ ハウィ スウォウィ クドゥン リヴ ザウ 
イチアザー? 
ナウユ ゴダナザ ガリ フィギュダゥトゥ?
ウェ ラムハッピ ヤムハッピ ヤムハッピ フォ ユー
ウーウー ウー
ハッピ フォ ユー ウーウー
ジャス ワナビ ハピ トゥー

f:id:chipmunksmau:20220128214828j:plain

★意訳です

君が去った後  僕は宇宙で漂ってる
ここがどこか よくわからない
君はどこに どこにいるんだ?
今は些細なことが恋しい
この変化に気持ちが追いつかない
君はどこに どこにいるんだ?

不思議で仕方ないんだ

君はもう乗り越えたの?
僕を許してくれる?
僕は話せる存在?
君が前に進むと聞いた
もう納得してるって
よかったね うれしいよ

本当に幸せだと言える?
幸せになったと
お互い助け合わないと
生きていけないって
誓ったのに おかしいよ
君は別のものを手に入れ
それを受け入れた

よかったね うれしいよ
僕も幸せになりたい

愛してるも嫌いも同じ
どちらにしても
君が心を占めてる
君がいたから 僕には君がいたから
僕たちの幽霊に取り憑かれてた
ごめん 言い過ぎた
僕はそうしなければならなかった
君がいたから

不思議で仕方ないんだ

君はもう乗り越えたの?
僕を許してくれる?
僕は話せる存在?
君が前に進むと聞いた
もう納得してるって
よかったね うれしいよ

本当に幸せだと言える?
幸せになったと
お互い助け合わないと
生きていけないって
誓ったのに おかしいよ
君は別のものを手に入れ
それを受け入れた

よかったね うれしいよ
僕も幸せになりたい

もう十分長いこと
いろいろなことと生きてきた
僕たちが一緒だったらって
今でも思わない?

君はもう乗り越えたの?
僕を許してくれる?
僕は話せる存在?
君が前に進むと聞いた
もう納得してるって
よかったね うれしいよ

本当に幸せだと言える?
幸せになったと
お互い助け合わないと
生きていけないって
誓ったのに おかしいよ
君は別のものを手に入れ
それを受け入れた

よかったね うれしいよ
僕も幸せになりたい

f:id:chipmunksmau:20220128214906j:plain

★Happy For You lyrics

Once you left, I went to space
I don't recognize this place

Where are you, where are you?
Now I miss the smallest things
I'm not ready for this change
Where are you, where are you?

Can't help but wonder

Are you ready, are you ready,
are you ready now?
Do you forgive me,
am I something you can talk about?
I heard you're moving on
and now you got it figured out
Well, I'm happy, I'm happy,
I'm happy for you

Are you really gonna tell me
that you'rе better now?
Hey, ain't it funny how
we swore we couldn't live without 
each other?
Now you got another, got it figured out
Well, I'm happy, I'm happy,
I'm happy for you
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Happy for you, ooh, ooh,
ooh-ooh-ooh, ooh
Just wanna be happy too

Love you, hate you, all the same
Either way it takes up space I had you, 
I had you
Haunted by the ghost of us
Sorry, now I've said too much
I had to, I had you

Can't help but wonder

Are you ready,
are you ready, are you ready now?
Do you forgive me,
am I something you can talk about?
I heard you're moving on
and now you got it figured out
Well, I'm happy, I'm happy,
I'm happy for you
Are you really gonna tell me
that you'rе better now?
Hey, ain't it funny how
we swore we couldn't live without 
each other?
Now you got another, got it figured out
Well, I'm happy, I'm happy,
I'm happy for you
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Happy for you, ooh, ooh,
ooh-ooh-ooh, ooh
Just wanna be happy too

I've lived with all this long enough,
long enough
Don't you still wonder
if it could have been us?

Are you ready,
are you ready, are you ready now?
Do you forgive me,
am I something you can talk about?
I heard you're moving on
and now you got it figured out
Well, I'm happy, I'm happy,
I'm happy for you
Are you really gonna tell me
that you'rе better now?
Hey, ain't it funny how
we swore we couldn't live without 
each other?
Now you got another, got it figured out
Well, I'm happy, I'm happy,
I'm happy for you
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Happy for you, ooh, ooh,
ooh-ooh-ooh, ooh
Just wanna be happy too

f:id:chipmunksmau:20220128215001j:plain

★Happy for youが言えるまで

最近の男性の洋楽には過去を振り返る曲が多い気がします。あんな形で別れても、僕は今も君を愛してる。と歌い、女性は、あなたの言動にどれほど我慢してきたか。と、静かな怒りで容赦なく相手を叩きのめします。
GAYLEの曲 abcdefu は「お前の犬以外全部消えろ」と歌い、Title(Meghan Trainor)では「あなたが持ってるものは好き、でもあなたがすることはキライ」と女性の描写は辛辣でリアル。そのくらい言わないと別れられないのかもしれません。
後悔がつきものの恋愛。何がいけなかったのか。どこで間違えたか?と、過去のあれこれが頭をぐるぐる回ります。Happy for you の中の歌詞「愛してるも嫌いも同じ」のように「嫌い」が残っているうちは終わっていないのかも。終わったものは終わった。と気づくまでがまたステップ。手放して、本当に終わった時に見あげる空って、ホントきれいです。

f:id:chipmunksmau:20220128214933p:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com