ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Think of me ★シンク・オブ・ミーをカタカナで歌ってみよう~オペラ座の怪人~

映画「オペラ座の怪人」の中で、クリスティーヌとラウルが歌う、シンクオブミー(Think of me)をカタカナにしました。Think of me は、クリスティーヌの幼なじみだったラウルとの恋の歌。オペラ舞台とドレス姿に変化する時の映像が美しい、印象的な場面で歌われます。歌っているのは、エミーロッサム(Emmy Rossum)。透明感のある声で歌う、可憐な雰囲気を持つ人です。
★アーティストの歌い方やリンキング(単語と単語が繋がること)により、通常の読みと異なることがあります。映画とのイメージ違いについてはご容赦ください。

スィンク オブ ミー
スィンク オブ ミー フォーンドゥリー
ウェーン ウィヴ セッ グッバーイ
リメンバ ミー ワンスィンナ ワーイゥ
プリーズ プローミス ミー ヨーゥ トゥラーイ

ウェンニュ ファーインドゥ
ダッ ワンサゲンニュ ローング トゥ テイキョ ハー(トゥ)
バーッカン ビー フリー
イフヨー エヴァ ファーインダ モーメントゥ
スペーアー ソーウ(トゥ) フォー ミー

ウィ ネヴァ セーッダ ラヴ ワズ エヴァグリーン
オラザン チェーンジンガース ダ スィー
バーッティフ ユ カン スティール リメーンバー
ストーッパン スィンク オーブ ミー

スィーンコー オーダ スィングズ ウィ シェーダン スィーン
ドン スィンカバーウトゥ ダーウェーイ
スィングズ マーイトゥ ハーヴ ビーン

スィンク オブ ミー
スィンク オブ ミー ウェーイキン
サーイレンタンドゥ リーサインドゥ
イマジン ミー
トゥライン トゥ ハートゥ プーッチュ フロム マイ マーイン

リコー ドズ デーイズ
ルッ(ク) バッコノ ドズ ターイムズ
スィンク オブ ダ スィーングス ウィゥ ネーヴァ ドゥー
デー ウィゥ ネヴァ ビー アー デーイ
ウェーンナーイ ウォーントゥ スィーンク オーブ ユー

キャンニッ ビー?
キャンニッ ビー クリスティン?
ブラヴォ!

ロンガゴー イッ シムス ソ ロンガゴー
ハウ ヤンガン イーノセントゥ ウィー ワー
シー メイ ナットゥ リメーンバー ミー
バーットゥ アーイ リーメーンバー

フラワーズ フェーイドゥ ダ フルーツ (オブ) サマ フェイドゥ
ディ ハヴ デ シーズン ソー ドー ウィー
バッ プリーズ プロミス ミー ダッ サームタイムズ
ユー ウィーゥ スィーンク…

アアアア アア アー
アアアア アア アー
アアアア アアアア アアアー アーアー
アーアー
オブ ミー!

------------------------

(最後の部分はこちらの歌い方もあります)
アハハハ ハハ ハー
アハハハ ハハ ハー
ハハハハ ハハハハ ハハハー アーアー

f:id:chipmunksmau:20200711184359j:plain

★意訳です

私のことを想って
さよならを言った時を
優しく想い出して
時には 思い出して
想い出すと約束して

いつか気づく時が来る
もう一度 
自由になりたいと思う時が
もしその時がおとずれたら
少しでも 私のことを想って

私たちは言わなかった 
愛が永遠で
海のように不変だとは
でも思い出すことができるのなら
立ち止まって 私のことを想って

私たちが分け合い
一緒に見たものを思い出して
後悔などせず
過ぎた日は戻せないから

私のことを想って
目覚めている時の
沈黙し あきらめていた私を
想像してみて

あなたを心から遠ざけるために
一生懸命忘れようとしてる
あの頃を思い出して
あの時を振り返って
私たちが決してできなかったこと
あなたのことを考えない日なんて
決してなかった

そうなのか?
クリスティーヌなのか?
ブラボー!

ずっと昔 ずっと昔のことだ
僕たちはどれほど若く
無邪気だったか
彼女は覚えていないかもしれないが
僕は覚えている

花は色あせ 夏の実は色あせる
すべてのものに季節がある
私たちにも
でも 時には約束して
私を想い出すことを!

f:id:chipmunksmau:20200711184433j:plain

★Think of me lyrics

Think of me,
Think of me fondly
when we've said goodbye,
Remember me once in a while
Please promise me you'll try

When you find,
That once again you long to take your heart
back and be free
If you ever find a moment,
Spare a thought for me

We never said our love was evergreen
Or as unchanging as the sea
But if you can still remember
Stop and think of me

Think of all the things we shared and seen
Don't think about the way
things might have been

Think of me,
Think of me waking,
silent and resigned
Imagine me,
Trying too hard to put you from my mind

Recall those days
Look back on all those times
Think of the things we'll never do
There will never be a day
When I won't think of you

Can it be?
Can it be Christine?
Bravo!

Long ago, it seems so long ago
How young and innocent we were
She may not remember me,
but I remember

Flowers fade, the fruits of summer fade
They have their season, so do we
But please promise me that sometimes,
You will think…

...of me!

f:id:chipmunksmau:20200711184500j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com