ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

オペラ座の怪人★The Phantom of the Operaをカタカナで歌ってみよう~Andrew Lloyd Webber~

映画「オペラ座の怪人」の中で、ファントム(エリック)とクリスティーヌ・ダーエが歌う、The Phantom of the Operaをカタカナにしました。パリのオペラ座の地下に住む怪人と、怪人の声を天使と信じ成長してきたクリスティーヌ。オペラ座での出来事を描いたストーリーの中で、メインとなった曲です。迫力あるジェラルドバトラー(Gerard Butler)の声と、可憐で透明感のある、エミーロッサム(Emmy Rossum)の声が素敵です。
★発音について:Angelの発音は、エンジェルではなく、エインジョーに近いです。また、アーティストの歌い方やリンキング(単語と単語が繋がること)により、通常の読みと異なることがあります。ご了承ください。

イン スリーピー サーン(グ) トゥ ミー
イン ドゥリームズィー ケーイム
ダッ ヴォイス ウィッチ コーズ トゥ ミー
アン スピークス マイ ネーイム
アン ドゥー アイ ドゥリーマゲーイン
フォー ナーウ アイ ファーイン(ドゥ)
ダ ファーントム オブ ディ オペラ イズ デーァ
インサーイドゥ マイ マーイン

スィン ワンサゲイン ウィズ ミー
アー ストゥレインジュエーッ
(または、アー ストゥレインジ ドゥエーッ)
マイ パーワ オーヴァ ユー グロウズ ストゥロンガ イエーッ
アン ドーユー ターン フロムミー トゥ グラーンス ビハーインドゥ

ダ ファーントム オブ ディ オペラ イズ デーァ
インサーイドゥ ヨ マーイン

ドーズ フー ハーヴ スィーン ヨ フェーイス
ドゥロウ バーッキン フィーァ
アイ アム ダ マースキュ ウェー
イッツ ミー デイ ヒーァ

マイ スピリッ アン マイ ヴォーイス
イン ワン コンバーイン(ドゥ)
ダ ファーントム オブ ディ オペラ イズ デーァ
インサーイドゥ マイ マーイン

ヒズ デーァ
ダ ファーントム オーブ ディ オーペラー

スィン マイ エインジョロブ ミューズィック
スィン マイ エインジョー
スィン フォミー
スィン マイ エインジョー
スィン フォミー

f:id:chipmunksmau:20200711183013j:plain

★意訳です

眠りの中 私に歌いかける
夢の中に 彼は現れる
私を呼び 私の名を囁くあの声
私はまた夢を見ているの?
オペラ座の怪人がいる
今こそ見つけたの
オペラザの怪人がここにいる
私の心の中に

私ともう一度歌おう
私たちの不思議なデュエットを
お前に対する私の力はより強くなっていく
お前が私から顔を背け 振り返っても

オペラ座の怪人はそこにいる
心の中に

あなたの顔を見た人は
恐怖に後ずさりする
私はあなたが付けるマスク
彼らが聞いているのは私の声

私とあなたの 魂と声は
ひとつになったもの
オペラザの怪人がここにいる
私とあなたの心の中に

彼はそこにいる
オペラ座の怪人

歌え 私の音楽の天使
歌え 私の天使
私のために 歌ってくれ
歌え 私の天使
私のために

f:id:chipmunksmau:20200711183146j:plain

The Phantom of the Opera lyrics

In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice that calls to me
And speaks my name
And do I dream again
for now I find
The Phantom of the Opera is there
Inside my mind

Sing once again with me
Our strange duet
My power over you grows stronger yet
And though you turn from me to glance behind

The Phantom of the Opera is there
Inside your mind

Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear
It's me they hear

Your/my spirit and your/my voice
In one combined
The Phantom of the Opera is there
Inside your/my mind

He's there
The Phantom of the Opera

Ahhh……

Sing, my angel of music
Sing, my Angel
Sing for me
Sing, my Angel!
Sing for me

f:id:chipmunksmau:20200711183142j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com