ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Friend Of Mine★フレンド オブ マインをカタカナで歌ってみよう~アヴィーチー&ヴァーガス&ラゴラ~

アヴィーチー(Avicii)が、ヴァーガス&ラゴラ(Vargas & Lagola)をフィーチャーした、Friend Of Mine(Friend Of Mine)。アルバム「WITHOUT YOU」に収録されている曲です。君が友達でなかったら、今の自分にはなってなかっただろう。と歌う、ときめき感のある曲です。
そのまま歌うと、間に合わなくなるところがあるので、あれこれ調整してします。発音が、カタカナで表現しきれない箇所がありますが、ご容赦下さい。

ヘーイ
ドゥーユ リメンバ ウィ セッドゥ ヘーロー?
エンユ アースクミ バゥマイ リーヴァイス ティーシャー
セッ ユ アーラ フレーンド マーイン
マーイ オー マーイ
ユ マース (ハヴ) セーイミ バーラ サーウザン ターイムズ
アイ ウドゥービーダ ワーンナ イェーム トゥーデーイ
イフュ ハーダン ビーンナ フレーンド マイン

アイ エイン ミースビーヘーヴィン
アム ジャス テリン ユーダ トゥルース
テイク マイ ラーヴ フォ グラーンレ
イェ アイゥ ギヴィッロ トゥユー
メイドゥミ カーウンフォ サームティーン
イェー フィリリン マイハー
ガッロンリ ノーズ ワライ ハヴ ビーン
イフュー ハーダン ビーンナ フレンド マイン

ヘーイ (ヘイ ヘイ ヘイ ヘイ)

アイ ハーヴン スィーンニュラウン シンス ハイ スクール
ハウユ ドゥーイン ドゥーユ スティーゥ リーメーンバー ミー?
アーユ スティラ フレーンド マイン?
(ゲッシュ ステーラ フレーンド マイン)
(ゲッシュ ステーラ フレーンド マイン)

ナウ アイ スィー (アイ スィー)
ワライ ゲッ ナーヴァス ウェンニュ ルッカッ ミー
イッツ ライキョ ラーイザ トゥライニン (トゥ) テーゥミー サームティン
ダッチュ モアダン ジャースタ フレーンド マーイン
(ダッチュ モアダン ジャースタ フレーンド マーイン オーマイ)

アイ エイン ミースビーヘーヴィン
アム ジャス テリン ユーダ トゥルース
テイク マイ ラーヴ フォ グラーンレ
イェ アイゥ ギヴィッロ トゥユー
メイドゥミ カーウンフォ サームティーン
イェー フィーリリン マイハー
ガッロンリ ノーズ ワライ ハヴ ビーン
イフュー ハーダン ビーンナ フレンド マイン

f:id:chipmunksmau:20200807210141j:plain

★意訳です

ねえ
こんにちはって言ったことを覚えてる?
僕のリーバイスのTシャツのことを聞いてくれたね
あなたは友達だよって言ったね
ああ
君は僕を千回ぐらい救ってくれた
僕は今の自分にはなってなかっただろう
君が友達じゃなかったら

失礼なことはしてないよ
真実をいっているだけだ
僕の愛はあたり前だと思ってね
うん 全部あげるよ
僕のことを認めてくれた
うん 心の中で感じてる
僕がどうなったかは神様しか知らない
君が友達じゃなかったら

ねえ
高校の頃から君に会ってないね
元気でいるの?僕のことを覚えてる?
君はまだ僕の友達?
(たぶんまだ僕の友達)
(たぶんまだ僕の友達)
今ならわかる(わかるよ)

君が僕を見ると緊張する理由が
君の目が何か伝えてるような気がして
ただの友達じゃないって
友達以上の存在だって

失礼なことはしてないよ
真実をいっているだけだ
僕の愛はあたり前だと思ってね
うん 全部あげるよ
僕のことを認めてくれた
うん 心の中で感じてる
僕がどうなったかは神様しか知らない
君が友達じゃなかったら

f:id:chipmunksmau:20200807210208j:plain

★Friend Of Mine lyrics

Hey
Do you remember we said, "Hello"?
And you asked me about my Levi's T-shirt
Said, "You are a friend of mine"
My, oh my
You must have saved me about a thousand times
I wouldn't be the one I am today
If you hadn't been a friend of mine

I ain't misbehaving
I'm just telling you the truth
Take my love for granted
Yeah, I'll give it all to you
Made me count for something
Yeah, I feel it in my heart
God only knows what I'd have been
If you hadn't been a friend of mine

Hey (Hey, hey, hey, hey)

I haven't seen you around since high school
How you doin', do you still remember me?
Are you still a friend of mine?
(Guess you're still a friend of mine)
(Guess you're still a friend of mine)

Now I see (I see)
Why I get nervous when you look at me
It's like your eyes are trying to tell me something
That you're more than just a friend of mine
(That you're more than just a friend of mine, oh my)

I ain't misbehaving
I'm just telling you the truth
Take my love for granted
Yeah, I'll give it all to you
Made me count for something
Yeah, I feel it in my heart
God only knows what I'd have been
If you hadn't been a friend of mine

f:id:chipmunksmau:20200807210227j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com