アヴィーチー(Avicii)のザ・ナイツ(The Nights)をカタカナにしました。
闇から光へと駆け抜けていくようなEDMの疾走感と、「人生をあきらめるな。お前がどこにいても父が導いてやる。」と歌う、息子へのメッセージが心に響きます。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ﾜﾝｻｯﾎﾟﾝﾅ ﾔﾝｷﾞ ｲｴｰ
ｳｪﾝﾅｰﾗ ｼｬｰﾄﾞｰｽﾞ ﾃﾞｨｻﾋﾟｴｰ
ﾃﾞｨ ｱﾆﾓｰｽﾞｨﾝ ｻｰｹﾏｳﾂ ﾌﾟﾚｰｲ
ｳｪﾝ ﾌｪｲｽ ﾄｩ ﾌｪｲｽ ｳｨ ﾀﾞﾗ ﾌｨｧｰｽﾞ
ﾗﾝﾀﾞｰ ﾚｯｽﾝｽﾞ ｽﾙｰﾃﾞｨ ﾃｨｰｽﾞ
ﾒ ﾒﾓﾘｰｽﾞｨ ﾆｭｰ ﾈｰｳﾞｧ ﾌｪｰｲ(ﾄﾞｩ)
ﾜﾝ ﾃﾞｲ ﾏｲ ﾌｧｻﾞｰ ﾋ ﾄ ﾐ
ｻﾝ ﾄﾞﾝ ﾚﾘ ｽﾘｯﾊﾟ ｳｪｲ
ﾋﾄｩｯｸ ﾐｰﾆﾝ ｻﾏ ｱｲﾃﾞﾑ ｾｰｲ
ｳｪﾝﾕ ｹﾞｯ ｵｰﾀﾞｰ
ﾖ ﾜｰﾊｰ ｳｨﾚｰﾌ ﾔｰﾝｹﾞ ﾃﾞｰｲｽﾞ
ｽｨﾝｺﾐｰﾌ ｴｳﾞｧ ﾕｧ ﾌﾚｰｲﾄﾞｩ
ﾋｾｯ ﾜﾝ ﾃﾞｰｲﾖ ﾘｰｳﾞｽﾜ ﾋﾞﾊｰｲﾝ
ｿﾚｳﾞｧ ﾗｰｲﾌｭ ｳｪｰｩ ﾘﾒﾝﾊﾞｰ
ﾏｲ ﾌｧｻﾞ ﾄｰﾐ ｳｪﾅ ﾜｽﾞ ｼﾞｬｽﾀ ﾁｬｰｲｫ
ﾃﾞｨｻﾞﾀﾞ ﾅｰｲﾂﾀﾞｯﾂ ﾈｰｳﾞｧ ﾀﾞｰｲ
ﾏｲ ﾌｧｻﾞ ﾄﾐ
ｳｪﾝｻﾝﾀﾞ ｸﾗｽﾞｽﾀ ﾎﾟｰﾙ ﾀﾞｰｳﾝ
ﾗｰﾗ ﾌｧｰﾃﾞ ｹｰﾌﾟｰﾗｰｳ
ｶｰｳﾞｨﾝ ﾈｲﾐﾝ ﾄｩｰｿﾞｽﾞ ｼｬｲﾆﾝ ｽﾀｰｽﾞ
ﾋｰｾｰｺﾞ ｳﾞｪﾝﾁｭ ﾌｧｰﾋﾞｰﾖﾝﾅ ｼｮｰｽﾞ
ﾄﾞﾝ ﾌｫｾｰｹｽ ｽﾗｲﾌｨ ﾖｰｽﾞ
ｱｫ ｶﾞｲﾁﾞｭ ﾎﾑﾉ ﾏｰﾗ ｳｪﾕ ｱｰ
ﾜﾝ ﾃﾞｲ ﾏｲ ﾌｧｻﾞｰ ﾋ ﾄ ﾐ
ｻﾝ ﾄﾞﾝ ﾚﾘ ｽﾘｯﾊﾟ ｳｪｲ
ｳｪﾅｲﾜｽﾞ ｼﾞｬｽﾀ ｷｰﾀﾞｲ ﾊｰﾋﾑ ｾｰｲ
ｳｪﾝﾕ ｹﾞｯ ｵｰﾀﾞｰ
ﾖ ﾜｰﾊｰ ｳｨﾚｰﾌ ﾔｰﾝｹﾞ ﾃﾞｰｲｽﾞ
ｽｨﾝｺﾐｰﾌ ｴｳﾞｧ ﾕｧ ﾌﾚｰｲﾄﾞｩ
ﾋｾｯ ﾜﾝ ﾃﾞｰｲﾖ ﾘｰｳﾞｽﾜ ﾋﾞﾊｰｲﾝ
ｿﾚｳﾞｧ ﾗｰｲﾌｭ ｳｪｰｩ ﾘﾒﾝﾊﾞｰ
ﾏｲ ﾌｧｻﾞ ﾄｰﾐ ｳｪﾅ ﾜｽﾞ ｼﾞｬｽﾀ ﾁｬｰｲｫ
ﾃﾞｨｻﾞﾀﾞ ﾅｰｲﾂﾀﾞｯﾂ ﾈｰｳﾞｧ ﾀﾞｰｲ
ﾏｲ ﾌｧｻﾞ ﾄﾐ
ﾃﾞｨｻﾞﾀﾞ ﾅｰｲﾂﾀﾞｯﾂ ﾈｰｳﾞｧ ﾀﾞｰｲ
ﾏｲ ﾌｧｻﾞ ﾄﾐ
ﾏｲ ﾌｧｻﾞ ﾄﾐ
★意訳
幼かった頃の話
あらゆる影が消えて
内なる生き物たちが
飛び出してきた
恐怖と向き合う時に
涙を流して学んだんだ
その記憶は決して
色あせることがない
ある日 父さんが僕に言った
日々を無駄に過ごすんじゃない
僕を抱きしめて
父さんが言うのを聞いた
お前が大きくなって
お前の中の野生が
若い頃を思い出す
怖くなったら
父さんを思い出せ
父さんは言った
いつかお前も
この世界を離れる時が来る
だから自分の記憶に残る
人生を送るんだ
父さんが言った
僕が子どもだった時に
この夜のことは決して消えない
父さんが僕に言ったんだ
雷雲がきて
土砂降りの雨に降られたら
消えない火をつけよう
輝く星たちに
お前の名前を刻むんだ
父さんは言った
海の遥か彼方に冒険するんだ
自分の人生をあきらめるな
お前がどこにいても
父さんが帰る場所に導いてやる
ある日 父さんが僕に言った
日々を無駄に過ごすんじゃない
僕を抱きしめて
父さんが言うのを聞いた
お前が大きくなって
お前の中の野生が
若い頃を思い出す
怖くなったら 父さんを思い出せ
父さんは言った
いつかお前も
この世界から離れる時が来る
だから自分の記憶に残る
人生を送るんだ
父さんが言った
僕が子どもだった時に
この夜のことは決して消えない
父さんが僕に言ったんだ
この夜のことは決して消えない
父さんが僕に言ったんだ
★The Nights lyrics
Once upon a younger year
When all our shadows disappeared
The animals inside came out to play
When face to face with all our fears
Learned our lessons through the tears
Made memories
we knew would never fade
One day my father he told me,
Son, don't let it slip away
He took me in his arms,
I heard him say,
When you get older
Your wild heart will live
for younger days
Think of me if ever you're afraid
He said,
One day you'll leave
this world behind
So live a life you will remember
My father told me
when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me
When thunder clouds start
pouring down
Light a fire they can't put out
Carve your name
into those shinning stars
He said,
Go venture far beyond the shores
Don't forsake this life of yours
I'll guide you home
no matter where you are
One day my father he told me,
Son, don't let it slip away
When I was just a kid
I heard him say,
When you get older
Your wild heart will live
for younger days
Think of me if ever you're afraid
He said,
One day you'll leave
this world behind
So live a life you will remember
My father told me
when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me
These are the nights that never die
My father told me
My father told me
★安らかに
アヴィーチーがいない。大好きだったアヴィーチーがいない。破天荒な感じもしたけど、アヴィーチーの音楽が大好きだった。The Nights を初めて聞いた時、画像のイメージができた。動画がやっと完成したのが、一ヶ月前のことだった。
この歌で彼は世界中の人を励ましてくれた。でも先に行ってしまった。夜を駆け抜けて、彼は光になった。(2018年4月21日)
★他の曲はこちらです
