ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

The Days★ザ・デイズをカタカナで歌ってみよう~アヴィーチー&ロビー・ウィリアムズ~

アヴィーチーがロビー・ウィリアムズ をフューチャーした、ザ・デイズ(The Days)。
アルバム、ストーリーズに収録された、「The Nights(ザ・ナイツ)」 と対になった曲です。
今を肯定して生きることを歌う、幅広い世代に受け入れられる曲調と力強い歌詞に、勇気づけられます。
★最後の「And these are the days」のように、同じ言葉でも聞こえ方が変わる箇所がありますが、歌いきることを目的としているため、声をそのまま聞き取っています。

アンダーダ トゥリー ウェーダ グラス ドン グローウ
ウィ メイダ プローミス トゥ ネヴァ ゲロー
ユハダ チャーンス エンニュ トゥッキロン ミー
エナメイダ プローミス ディ ア クッドゥン キー(プ)

ハーレイッ ハーブレイク オロヴァ ターゥン
バッサム スリップ ライカ スウィッチ
ウェンニュ ケム ラーウン(ドゥ)
エナム ピースィーズ
ピックミ アップン プトゥミ トゥゲザー
(オオオーオオ)

ディザダ デーイズ ウィヴン ウェーイリン フォー
オン デイズ ラーイ ディーズ クア レースコー モー
リヴン カーミン カズウィ ナッデン イェーッ
ディザダ デーイズ ウィ ウォーン リグレーッ
ディザダ デーイズ ウィ ウォーン フォーゲーッ

ディザダ デーイズ ウィヴン ウェーイリン フォー
ラルダ ケーイジ エン スラム ダッ ドーァ エンダ
ワゥズ コーリン アスバッ ナッジャス イェーッ
ディザダ デーイズ ウィ ウォーン リグレーッ
ディザダ デーイズ ウィ ウォーン フォーゲーッ

アウロン ダ ミッナイッダ ワーゥ ワーンズ ハーウ
ダ ラストブ(ダ) ロース ボーイズ フロウンニ ザターウ
ウィ ユストゥ ビリーヴ ウィーワ スターズー ラーイン
ユ メイダ ウィッシャーンナ フェーラロブ

タイム フルー カッチュルー オロヴァ ターウン
ニュ メイミ ブリーウェナイ ルックペニョ ナッロラーン
バライミン ピーシズ
ピックミ アップン プットゥミ トゥゲザー
(オオオ オオ)

ディザダ デーイズ ウィヴン ウェーイリン フォー
ネダ リバース ノウズ ワッチン ストーァ ユージャスッ
ロユ ウィーンド ダウン (エン) プレイショー ベーッツ
ディザダ デーイズ ウィ ウォーン リグレーッ
ディザダ デーイズ ウィゥ ネヴァ フォゲッ
デアリーザ ドゥ デーイズ
デアディーザ ドゥ デーイズ

f:id:chipmunksmau:20200224140930j:plain

★意訳です

草が生えない木の下で
僕たちは 年を取らないと約束した
君には可能性があり
僕のことも引き受けてくれた
そして
僕は守れない約束をしてしまった

心が痛い
傷心が街中に広がったのに
君が現れて
スイッチが入ったように
何かが変わっていった
僕はバラバラになった
僕を拾い上げ 一緒にしてくれないか

こんな日々を僕たちはずっと待っていた
誰がこれ以上を望むだろうというような日
このまま行こう
僕たちはまだ終わってないから
この日々を僕たちは後悔しない
この日々を僕たちは忘れない

こんな日々を僕たちはずっと待っていた
檻をガタガタさせ ドアを叩きつける
世界が僕たちを呼んでいるけど
まだまだだ
この日々を僕たちは後悔しない
この日々を僕たちは忘れない

真夜中
外でに荒ぶる誰かが吠えている
道に迷った少年たちは
あきらめてしまった
僕たちは
皆が整列した星のようだと信じていたんだ
君たちは願い 僕は時の外に流れ落ちた

時が過ぎ 街中を通り抜けた
見上げても
僕を傷つけた君はそこにいない
でも 僕はバラバラなんだ
僕を拾い上げ 一緒にしてくれないか

こんな日々を僕たちはずっと待っていた
未来に何が待っているのか
お互いにわからない
君はただ窓を開けて 賭けをするだけ

この日々を僕たちは後悔しない
この日々を僕たちは忘れない
この日々を
この日々を

f:id:chipmunksmau:20200224140955j:plain

★The Days lyrics

Under the tree where the grass don't grow
We made a promise to never get old
You had a chance and you took it on me
And I made a promise that I couldn't keep

Heartache, heartbreaks all over town
But something flipped like a switch
when you came around
And I'm in pieces,
Pick me up and put me together
(Oh whoa oh)

These are the days we've been waiting for
On days like these who could ask for more
Leave them coming, 'cause we're not done yet
These are the days we won't regret
These are the days we won't forget

These are the days we've been waiting for
Rattle the cage and slam that door and the
world is calling us but not just yet
These are the days we won't regret
These are the days we won't forget

Out on the midnight the wild ones howl
The last of the lost boys have thrown in the towel
We used to believe we were stars aligned
You made a wish and I fell out of

Time flew, cut through all over town
You made me bleed when I look up and
you're not around
But I'm in pieces,
Pick me up and put me together
(Oh whoa oh)

These are the days we've been waiting for
Neither of us knows what's in store, You just
roll your window down and place your bets
These are the days we won't regret
These are the days we'll never forget
And these are the days (these are the days)
And these are the days (these are the days)

The Days (feat. Robbie Williams)
Leave them coming, 'cause we're not done yet
Keep them coming 'cause we're not done yet

f:id:chipmunksmau:20200224141212j:plain

★日本の今
海外の友人からのメールで、「今、日本はどう?」と尋ねられた。
「元気だよ」と書きたいけど、「日本はどう?」と聞かれて答えに詰まる。
日々状況は変わり、一週間後が見えないからだ。
こうなってみて改めて、自分にはまだやりたいこと、行きたい所がたくさんあるのだと思った。The Days の「僕」と「僕たち」を「日本」に変えてみた。歌詞が胸に迫ってきて「守って下さい」と祈らずにはいられない。

f:id:chipmunksmau:20200224141229j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com