ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Broken Arrows★ブロークン・アローズをカタカナで歌ってみよう~アヴィーチー&ザックブラウン~

アヴィーチー(Avicii)が、ザックブラウン(Zac Brown)をフィーチャーした、ブロークンアローズ(Broken Arrows)。時には失い、暗闇に折れた矢を放つだろう。それでも僕は君の心に希望を感じている。という勇気づけられる歌です。
最初に出てくるstrippedのstríp(脱ぐ・裸になる)は、ストゥリップ・スチュリップ・スチュエップと発音されますが、発音は地域によって違いがあります。歌いにくかったり、発音にこだわらないなら、ユ スチュッチュ(You stripped your)と歌ってしまった方が楽です。

ユ スチェップチュ ラーヴ ダウン トゥーダ ワーイ
ファイア シャイエン コードゥ ローンナル サーイ
ユ スチェップデ ライ ダウン トゥーダ ワーイ
バラッ スィーユー ビハーイン ノズ タイラーイズ

ナウェージュ ウェイ スルー シャードーザ リヴィンニョー ハー
ヨ ファーンダ ラーイ ダッ リーズ ホーム
コザイ スィーユー フォーユー エーンニョ ビュリフォー スカーズ
ソ テーク マイ ヘーン ドン レッ ゴー

コズィッツ ナーットゥ レイリズ ナーットゥ レーイラ
アイ スィー ダ ホーピンニョ ハー
エン サムターイムジュ ルーゼン サムターイムジュ シューリン
ブローケン エーローズィン ダ ダーク
バラッ アイ スィーダ ホーピンニョ ハー

アッ スィーンナ ダークネッシンナ ライトゥ
(ダ) カーノ ブルーディ リーヴジュ ロステン ブラーイン
ディ オンリ スィン ダッツ ブラッケン ワーイ
イズデ チュードーン ナフトゥ ウォーク アローンニス ターイム

ウィ ハーフトゥ テーァ ダウン ウォーズ ダッ リヴィンニョ ハー
トゥ ファンサム ワーンニュ コー ホーム
ナゥユ スィミー フォーミー エーンマ ビュリフォー スカーズ
ソ テーク マイ ヘーン ドン レッ ゴー

コズィッツ ナーットゥ レイリズ ナーットゥ レーイラ
アイ スィー ダ ホーピンニョ ハー
エン サムターイムジュ ルーゼン サムターイムジュ シューリン
ブローケン エーローズィン ダ ダーク
バラッ アイ スィーダ ホーピンニョ ハー

イツ ナーットゥ レーイリズ ナーットゥー レーイ
アイ スィーダ ホーピンニョ ハー
サムターイムジュー ルーズィン サムターイム(ズ) シューリン
ブローケン エーローズィン ダ ダーク

f:id:chipmunksmau:20200803221636j:plain

★意訳です

君は愛をことごとく脱ぎ捨てた
炎は弱く外で冷たくなっている
最後まで脱ぎ捨てた
疲れた眼の向こうに君が見える

君が心にある影を通り抜けたら
家に通じる光が見つかるだろう
僕は君と 
君のその美しい傷跡を見つめてる
だから手を離さないでくれ

手遅れにはならないよ
遅いことなんてない
僕は君の心に希望を見ている
時には失い
暗闇に折れた矢を放つだろう
それでも君の心に希望を感じてる

光の中にも暗闇を見たことがある
君を失い 盲目になるような青さ
ただひとつ黒白がはっきりしているのは
君は今
一人で歩く必要はないということだ

僕たちは君の心にある
壁を取り壊さなきゃいけない
家と呼べる誰かをみつけるために
今 君は僕と美しい傷跡を見つめてる
だから手を離さないでくれ

手遅れにはならないよ
遅いことなんてない
僕は君の心に希望を見ている
時には失い
暗闇に折れた矢を放つだろう
それでも君の心に希望を感じてる

手遅れにはならないよ
遅いことなんてない
僕は君の心に希望を見ている
時々負けて 時々矢を放つ
暗闇の中で 折れたとしても
君を愛させてくれ
君を愛させてくれ

f:id:chipmunksmau:20200803221747j:plain

★Broken Arrows lyrics

You stripped your love down to the wire
Fire shy and cold alone outside
You stripped it right down to the wire
But I see you behind those tired eyes

Now as you wade through shadows that live in your heart
You'll find the light that leads home
Cause I see you for you and your beautiful scars
So take my hand, don't let go

Cause it's not too late, it's not too late I,
I see the hope in your heart
And sometimes you lose and sometimes you're shooting
Broken arrows in the dark
But I, I see the hope in your heart

I've seen the darkness in the light
The kind of blue that leaves you lost and blind
The only thing that's black and white
Is that you don't have to walk alone this time

We have to tear down walls that live in your heart
To find someone you call home
Now you see me for me and my beautiful scars
So take my hand, don't let go

Cause it's not too late, it's not too late I,
I see the hope in your heart
And sometimes you lose and sometimes you're shooting
Broken arrows in the dark
But I, I see the hope in your heart

It's not too late, it's not too late
I see the hope in your heart
Sometimes losing, sometimes shooting
Broken arrows in the dark

f:id:chipmunksmau:20200803221800j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com