ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Tubthumping★タブサンピングをカタカナで歌ってみよう~チャンバワンバ~

1997年、イギリスのアナーキーパンクバンド、チャンバワンバ(Chumbawamba)が歌った、タブサンピング(Tubthumping)をカタカナにしました。倒されてもまた立ち上がる!と歌う、なんだかとても元気が出てくる曲、Tubthumpingは、世界的大ヒットになり、サッカーのテーマ曲や、NTT西日本のcmにも使用されました。
サビが歌いやすく、大人数で歌っても盛り上がりますが、数行だけ、速くて難易度が高い箇所があります。カタカナを少し省略すれば歌いやすくなりますが、2つ目の動画のように、わわわわわーと歌ってしまうのも楽しそうです。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/2H5uWRjFsGc

★楽しそうな歌い方

ウィォ ビ スィシンギン
ウェン ウィ ウィニン ウィォ ビ スィシンギン

アイ ゲッ ノック ダウン バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン
アイ ゲッ ノック ダウン バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン
アイ ゲッ ノック ダウン バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン
アイ ゲッ ノック ダウン バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン

ピッシン ダ ナーイラウェーイ
ピッシン ダ ナーイラウェーイ
ヒ ヂュリンクサ ウィスキ ヂュリンク
ヒ ヂュリンクサ ウォッカ ヂュリンク
ヒ ヂュリンクサ ラーガ ヂュリンク
ヒ ヂュリンクサ サーイダ ヂュリンク
ヒ スィンザ ソン ザッ リマインディモブダ グッ タイムズ
ヒ スィンザ ソン ザッ リマインディモブダ ベタ タイムズ
(オー ダニー ボーイ ダニー ボーイ ダニー ボーイ)

アイ ゲッ ノック ダウン バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン
アイ ゲッ ノック ダウン バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン
アイ ゲッ ノック ダウン バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン
アイ ゲッ ノック ダウン バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン

ピッシン ダ ナーイラウェーイ
ピッシン ダ ナーイラウェーイ
ヒ ヂュリンクサ ウィスキ ヂュリンク
ヒ ヂュリンクサ ウォッカ ヂュリンク
ヒ ヂュリンクサ ラーガ ヂュリンク
ヒ ヂュリンクサ サーイダ ヂュリンク
ヒ スィンザ ソン ザッ リマインディモブダ グッ タイムズ
ヒ スィンザ ソン ザッ リマインディモブダ ベタ タイムズ
(ドーン クライ フォ ミー ネクス ドァ ネイバー)

アイ ゲッ ノック ダウン バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン
アイ ゲッ ノック ダウン バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン
アイ ゲッ ノック ダウン バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン
アイ ゲッ ノック ダウン バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン

アイ ゲッ ノック ダウン
バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン

アイ ゲッ ノック ダウン
バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン

アイ ゲッ ノック ダウン
バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン

アイ ゲッ ノック ダウン
バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン

アイ ゲッ ノック ダウン
バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン

アイ ゲッ ノック ダウン
バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン

アイ ゲッ ノック ダウン
バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン

アイ ゲッ ノック ダウン
バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン

アイ ゲッ ノック ダウン
バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン

アイ ゲッ ノック ダウン
バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン

アイ ゲッ ノック ダウン
バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン

アイ ゲッ ノック ダウン
バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン

アイ ゲッ ノック ダウン
バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン

アイ ゲッ ノック ダウン
バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン

アイ ゲッ ノック ダウン
バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン

アイ ゲッ ノック ダウン
バラ ゲラッパゲン
ユ ネーヴァ ゴナ キープ ミー ダーウン

★意訳です

勝ってる時は みんなで歌う

倒されても また立ち上がる
おさえつけておくなんてできないぞ
倒されても また立ち上がる
やられっぱなしじゃないからな

一晩中
ウィスキー飲んで ウォッカ飲んで
ラガービール飲んで シードル飲んで
彼は良い時を思い出して歌う
彼はより良い時を思い出して歌う
ああ ダニーボーイ…

倒されても また立ち上がる
おさえつけておくなんてできないぞ
倒されても また立ち上がる
やられっぱなしじゃないからな

一晩中
ウィスキー飲んで ウォッカ飲んで
ラガービール飲んで シードル飲んで
彼は良い時を思い出して歌う
彼はより良い時を思い出して歌う
隣人よ 俺のために泣かないで

倒されても また立ち上がる
おさえつけておくなんてできないぞ
倒されても また立ち上がる
やられっぱなしじゃないからな

(🍎シードル→りんごのスパークリングワイン)

★Tubthumping lyrics

We'll be singing,
when we're winning, we'll be singing

I get knocked down, but I get up again
You're never gonna keep me down
I get knocked down, but I get up again
You're never gonna keep me down
I get knocked down, but I get up again
You're never gonna keep me down
I get knocked down, but I get up again
You're never gonna keep me down

(Pissing the night away,
pissing the night away)
He drinks a Whiskey drink,
he drinks a Vodka drink
He drinks a Lager drink,
he drinks a Cider drink
He sings the songs that
remind him of the good times
He sings the songs that
remind him of the better times
(Oh Danny Boy, Danny Boy, Danny Boy)

I get knocked down, but I get up again
You're never gonna keep me down
I get knocked down, but I get up again
You're never gonna keep me down
I get knocked down, but I get up again
You're never gonna keep me down
I get knocked down, but I get up again
You're never gonna keep me down

(Pissing the night away,
pissing the night away)
He drinks a Whiskey drink,
he drinks a Vodka drink
He drinks a Lager drink,
he drinks a Cider drink
He sings the songs that
remind him of the good times
He sings the songs that
remind him of the better times
(Don't cry for me, next door neighbour)

I get knocked down, but I get up again
You're never gonna keep me down
I get knocked down, but I get up again
You're never gonna keep me down
I get knocked down, but I get up again
You're never gonna keep me down
I get knocked down, but I get up again
You're never gonna keep me down

I get knocked down, (we'll be singing)
but I get up again
You're never gonna keep me down
(when we're winning)

I get knocked down, 
but I get up again
You're never gonna keep me down

I get knocked down, 
but I get up again
You're never gonna keep me down

I get knocked down, 
but I get up again
You're never gonna keep me down

I get knocked down, 
but I get up again
You're never gonna keep me down

I get knocked down, 
but I get up again
You're never gonna keep me down

I get knocked down, 
but I get up again
You're never gonna keep me down

I get knocked down, 
but I get up again
You're never gonna keep me down

I get knocked down, 
but I get up again
You're never gonna keep me down

I get knocked down, 
but I get up again
You're never gonna keep me down

I get knocked down, 
but I get up again
You're never gonna keep me down

I get knocked down, 
but I get up again
You're never gonna keep me down

I get knocked down, 
but I get up again
You're never gonna keep me down

I get knocked down, 
but I get up again
You're never gonna keep me down

I get knocked down, 
but I get up again
You're never gonna keep me down

I get knocked down, 
but I get up again
You're never gonna keep me down

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com