1980年代の映画、フラッシュダンス(Flash Dance)の挿入歌、マイケルセンベロ(Michael Sembello)のマニアック(Maniac)をカタカナにしました。
昼に溶接工、夜にダンサーの仕事を持つヒロイン(Jennifer Beals)が、とりつかれたように踊るシーンでかかる曲です。（実際に踊っていたのは、ジェニファービールスのボディダブル、フランスの女優でダンサーのマリーンジャハーン・Marine Jahan）。
★スピード感のある曲です。舌が回りにくい箇所はリンキングと発音を考慮しながら歌いやすくしています。ご了承ください。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ｼﾞｬｽﾀ ｽﾃｨｩ ﾀｳﾝ ｶﾞｰｩ ｵﾝﾅ ｻﾀﾃﾞ ﾅｲ
ﾙｯｷﾝ ﾌｫｰ ﾀﾞ ﾌｧｲﾛﾊﾞ ﾗｰｲﾌ
ｲﾝ ﾀﾞ ﾘｵ ﾀｲﾑ ﾜｰｩ ﾉｰﾜﾝ ｼｨｽﾞﾗﾛ
ﾃﾞｵ ｾｲ ｼｽﾞ ｸﾚｰｲｼﾞｰ
ﾛｯｷﾝ ﾘｰｻﾞﾑｽﾞ ﾄｩｰﾀﾞ ﾋﾞﾛﾊﾞ ﾊｰ
ﾁｪﾝｼﾞﾝ ﾑｰｳﾞﾒﾝ ｲﾝﾄｩ ﾗｰｲ
ｼ ﾊｽﾞ ﾀﾞﾝｽ ｲﾝﾄｩｰﾀﾞ ﾃﾞｰﾝｼﾞｬ ｿﾞｰﾝ
ｳｪﾝﾅ ﾀﾞﾝｻ ﾋﾞｶｰﾑｽﾞ ﾀﾞ ﾀﾞｰﾝｽ
ｲｯ ｷｬﾝ ｶｯﾁｭ ﾗｲｶ ﾅｲﾌ
ｲﾌ ﾀﾞ ｷﾞﾌｯ ﾋﾞｶｰﾑｽﾞ ﾀﾞ ﾌｧｰｲｧ
ｵﾝﾅ ﾜｰｲｱ ﾋﾞｯﾁｭｳｨﾝ ｳｨｩﾚﾇ ﾜｯ ｳｨｩ ﾋﾞｰ
ｼｻﾞ ﾒｰﾆｱｯｸ ﾒｰﾆｱｯｸ ｵﾝﾅ ﾌﾛｰ
ｱﾝ ｼｽﾞ ﾀﾞﾝｼﾝ ﾗｲｸ ｼｽﾞ ﾈｰｳﾞｧ ﾀﾞﾝｽ(ﾄｩ) ﾋﾞﾌｫｰ
ｼｻﾞ ﾒｰﾆｱｯｸ ﾒｰﾆｱｯｸ ｵﾝﾅ ﾌﾛｰ
ｱﾝ ｼｽﾞ ﾀﾞﾝｼﾝ ﾗｲｸ ｼｽﾞ ﾈｰｳﾞｧ ﾀﾞﾝｽ(ﾄｩ) ﾋﾞﾌｫｰ
ｵﾆ ｱｲｽ ﾌﾞﾙｰ ﾗｰｲﾝ ｵ(ﾌﾞ) ｲﾝｻｰﾆﾃｨ
ｲｻﾞ ﾌﾟﾚｲｽ ﾓｽ ﾈｰｳﾞｧ ｼｨｰ
ｲｯﾂｧ ﾊｰｳｫﾝ ﾌﾟﾚｲｿﾌﾞ ﾐｰｽﾃﾘ
ﾀｯﾁ ﾊﾞｯｷｬﾝ ﾎｰﾃﾞｨｯ
ﾕ ｳｫｸ ｵﾖ ﾗｰｲﾌ ﾌｫﾀﾞ ﾓﾒﾆﾝ ﾀｲﾑ
ｲｸ ｶﾑ ｵｰ ﾊﾟｰｯｼｭ ﾊﾞｰｲ
ｲｯﾂｧ ﾌﾟｯｼｮｳﾞ ﾜｰｩ ﾊﾞｯﾃﾞ ｻﾞｳｪｻﾞ ﾁｬﾝｽ
ｲﾌ ﾀﾞ ﾊﾝｶﾞ ｽﾃｰｲｽﾞ ﾀﾞ ﾅｰｲ
ﾃﾞｻﾞ ｺｰｩ ｷｰﾈｸﾃｨｸ ﾋｰ
ｽﾄｩﾗｸﾞﾘﾝ ｽﾄﾚｯﾁﾝ ﾌｫｰﾀﾞ ﾋﾟｰｸ
ﾈｳﾞｧ ｽﾄｯﾋﾟﾝ ｳｨｽﾞ ﾊｰ
ﾍｰｱｰｹﾞﾝｽﾄｩ ﾀﾞ ｳｨｰﾝ(ﾄﾞｩ)
ｼｻﾞ ﾒｰﾆｱｯｸ ﾒｰﾆｱｯｸ ｱｲ ｼｮｰ ﾉｰ
ｱﾝ ｼｽﾞ ﾀﾞﾝｼﾝ ﾗｲｸ ｼｽﾞ ﾈｰｳﾞｧ ﾀﾞﾝｽ(ﾄｩ) ﾋﾞﾌｫｰ
ｼｻﾞ ﾒｰﾆｱｯｸ ﾒｰﾆｱｯｸ ｱｲ ｼｮｰ ﾉｰ
ｱﾝ ｼｽﾞ ﾀﾞﾝｼﾝ ﾗｲｸ ｼｽﾞ ﾈｰｳﾞｧ ﾀﾞﾝｽ(ﾄｩ) ﾋﾞﾌｫｰ
ｲｯ ｷｬﾝ ｶｯﾁｭ ﾗｲｶ ﾅｲﾌ
ｲﾌ ﾀﾞ ｷﾞﾌｯ ﾋﾞｶｰﾑｽﾞ ﾀﾞ ﾌｧｰｲｧ
ｵﾝﾅ ﾜｰｲｱ ﾋﾞｯﾁｭｳｨﾝ ｳｨｩﾚﾇ ﾜｯ ｳｨｩ ﾋﾞｰ
ｼｻﾞ ﾒｰﾆｱｯｸ ﾒｰﾆｱｯｸ ｱｲ ｼｮｰ ﾉｰ
ｱﾝ ｼｽﾞ ﾀﾞﾝｼﾝ ﾗｲｸ ｼｽﾞ ﾈｰｳﾞｧ ﾀﾞﾝｽ(ﾄｩ) ﾋﾞﾌｫｰ
ｼｻﾞ ﾒｰﾆｱｯｸ ﾒｰﾆｱｯｸ ｱｲ ｼｮｰ ﾉｰ
ｱﾝ ｼｽﾞ ﾀﾞﾝｼﾝ ﾗｲｸ ｼｽﾞ ﾈｰｳﾞｧ ﾀﾞﾝｽ(ﾄｩ) ﾋﾞﾌｫｰ
ｼｻﾞ ﾒｰﾆｱｯｸ ﾒｰﾆｱｯｸ ｱｲ ｼｮｰ ﾉｰ
ｱﾝ ｼｽﾞ ﾀﾞﾝｼﾝ ﾗｲｸ ｼｽﾞ ﾈｰｳﾞｧ ﾀﾞﾝｽ(ﾄｩ) ﾋﾞﾌｫｰ
★意訳
土曜の夜 鉄鋼の町の女の子が
人生を賭けた戦いを探している
リアルな世界では誰も
彼女には見向きもしない
みんなが言う 彼女はおかしいと
心臓の鼓動にリズムを合わせ
動きを光に変える
彼女は危険地帯で踊る
ダンサーがダンスになる
ナイフのようにあなたを切れる
能力が火になるなら
意志と未来の間にあるワイヤーの上で
彼女は狂気
とりつかれているように踊る
今まで踊ったことのないようなダンスで
彼女は狂気
とりつかれているように踊る
今まで踊ったことのないようなダンスで
狂気のアイスブルーのライン上
ほとんどの人が見ることのない場所
それは苦労して手に入れた謎めく場所
触れても 保つことができない
その瞬間のために一生を懸ける
それは来るかもしれないし
通り過ぎるかもしれない
押し合いへしあいの世界でも
チャンスはいつもある
もし渇きが一晩中続くなら
冷たい運動エネルギーが
もがきながら頂点を目指す
風を背にして決して止まることがない
彼女は狂気 とりつかれてるんだ
今まで踊ったことのないようなダンスで
彼女は狂気 とりつかれてるんだ
今まで踊ったことのないようなダンスで
ナイフのようにあなたを切れる
能力が火になるなら
意志と未来の間にあるワイヤーの上で
彼女は狂気 とりつかれてるんだ
今まで踊ったことのないようなダンスで
彼女は狂気 とりつかれてるんだ
今まで踊ったことのないようなダンスで
彼女は狂気 とりつかれてるんだ
今まで踊ったことのないようなダンスで
★Maniac lyrics
Just a steel town girl on a Saturday night
Lookin' for the fight of her life
In the real time world no one sees her at all
They all say she's crazy
Locking rhythms to the beat of her heart
Changing movement into light
She has danced into the danger zone
When the dancer becomes the dance
It can cut you like a knife
If the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be
She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before
On the ice-blue line of insanity
Is a place most never see
It's a hard-won place of mystery
Touch it but can't hold it
You work all your life for that moment in time
It could come or pass you by
It's a push-shove world but there's always a chance
If the hunger stays the night
There's a cold kinetic heat,
struggling, stretching for the peak,
never stopping with her
head against the wind.
She's a maniac, maniac, I sure know,
and she's dancing like she's never danced before.
She's a maniac, maniac, I sure know,
and she's dancing like she's never danced before.
It can cut you like a knife
if the gift becomes the fire
on the wire between will and what will be.
She's a maniac, maniac, I sure know,
and she's dancing like she's never danced before.
She's a maniac, maniac, I sure know,
and she's dancing like she's never danced before.
She's a maniac, maniac, I sure know,
and she's dancing like she's never danced before.
★他の曲はこちらです
