ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

トップオブザワールド★カーペンターズ~Top Of The World~を歌ってみよう

カーペンターズ(Carpenters)の名曲、「トップオブザワールド(Top Of The World)」。改めて、歌詞を見てみると、空、太陽、夢、天国、風、幸せ。輝きのある、ラッキーワードがいっぱい詰まっていました。歌っていると、知らず知らずのうちに、運を呼び込んでいくのかも。

歌いやすさを優先するため、英語の語尾、t や d 音をカタカナ変換していない箇所があります。歌詞は聴きとったものを推敲して書いていますが、歌いにくい場合は手直しして下さい。

サッチ フィーリンズ カミン オーヴァー ミー
ゼアリズ ワンダリン モストゥ エヴリシン アイ スィー
ナッラ クラーウディン ザ スカイ
ガッザ サーンニマ アイズ
アンダイ ウォンビ- サプライズ イフイッツァ ドゥリーム

エヴリスィン アイ ウォントゥ ウォールト ビー
イズナウ カミンチュルー エスペシャリー フォー ミー
アン ザ リーズィンズ クリー
イッツ ビコーズ ユア ヒー
ヨーザ ニーレス ティン トゥ ヘヴン ネライスィーン

アイム オン ザ トップ オブ ザ ワー
ルッキン ダウノン クリエイション
アン ディ オンリ エクスプラネイション アイ キャン ファーイン
イズ ザ ローザライ ファーネヴァ シンシュービ アラウン
ヨ ロヴ プットゥ ミ アッ ザ トップ オブ ザ ワールド

サムスィン イン ザ ウィンザズ ランド マイ ネーイム
アンディッツ テリン ミー ザ ティンザ ナッ ザ セーイム
イン ザ リーヴゾン ザ チュリーズ
アン ザ タッチョバ ブリーズ
ゼァザ プリーズィン センソ ハッピネス フォー ミー

ゼァリズ オンリー ワン ウィッシュ オン マイ マイン
ウェン ディス デイ スルー アイ ホプデライ ウィゥ ファーイン
ザッツ トゥモーロ ウィゥビー ジャス ザ セイム ヒュアン ミー
オーラ ニー ウルビ マイニフ ユア ヒー 

アイム オン ザ トップ オブ ザ ワー
ルッキン ダウノン クリエイション
アン ディ オンリ エクスプラネイション アイ キャン ファーイン
イズ ザ ローザライ ファーネヴァ シンシュービ アラウン
ヨ ロヴ プットゥ ミ アッ ザ トップ オブ ザ ワールド

アイム オン ザ トップ オブ ザ ワー
ルッキン ダウノン クリエイション
アン ディ オンリ エクスプラネイション アイ キャン ファーイン
イズ ザ ローザライ ファーネヴァ シンシュービ アラウン
ヨ ロヴ プットゥ ミ アッ ザ トップ オブ ザ ワールド

f:id:chipmunksmau:20200502102143j:plain

★意訳です

見るものほとんどすべてが不思議
そんな感じがするの
空には雲がなく
私の眼に太陽の光がさす
これが夢でも 私は驚かない

私が望む世界のすべて
今 私のために特別に叶えられる
その理由ははっきりしてる
それはあなたがここにいるから
あなたは私が見た中で
一番天国に近い人

私は世界の頂点にいて
創造物を見下ろしてる
その理由はただひとつだけ
あなたがそばにいてくれた時からの愛
あなたの愛が
私を世界の頂点に立たせたの

風の中の何かが私の名前を覚え
物事は同じではないと教えてくれる
木々の葉と風の感触の中に
私の幸福と快感がある

今日という日が終わる時
私が望むものはただひとつだけ
明日も同じように
あなたと私がありますように
あなたがここにいてくれたら
必要なものは全部あるの

私は世界のトップにいて
創造物を見下ろしてる
その理由はただひとつだけ
あなたがそばにいてくれた時からの愛
あなたの愛が
私を世界の頂点に立たせたの

★Top Of The World Lyrics

Such a feelin's comin' over me
There is wonder in most everything I see
Not a cloud in the sky
Got the sun in my eyes
And I won't be surprised if it's a dream

Everything I want the world to be
Is now coming true especially for me
And the reason is clear
It's because you are here
You're the nearest thing to
heaven that I've seen

I'm on the top of the world
lookin'down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever
since you've been around
Your love's put me at the top of the world

Something in the wind has learned my name
And it's tellin' me
that things are not the same
In the leaves on the trees
and the touch of the breeze
There's a pleasin' sense of happiness for me

There is only one wish on my mind
When this day is through
I hope that I will find
That tomorrow will be just the same
for you and me
All need will be mine if you are here

I'm on the top of the world
lookin'down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever
since you've been around
Your love's put me at the top of the world

I'm on the top of the world
lookin'down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever
since you've been around
Your love's put me at the top of the world

f:id:chipmunksmau:20180228163235j:plain

★他の歌はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com